work, work out 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

어떤 것에 효과가 있는 것.

일이 잘 풀리는 것.

일이 제대로 진행되는 것.

 

얼핏 보기엔 비슷한 말 같습니다.

하지만, 자세히 살펴보면 그 의미도 쓰임도 다릅니다.

 

영어도 그러합니다.

비슷한 단어인데도, 비슷한 뜻인데도, 그것이 의미하는 바가 미묘하게 달라집니다.

 

work ~와 work out ~.

이 둘이 어떻게 다른지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

 

work ~와 work out ~의 어감 차이.

 

 

 

# 구의 의미.

 

work - 효과가 있다.

work out - 일이 잘 풀리다. 제대로 진행되다.

 

 

work ~는 대표적인 다의어입니다. 동사로도 명사로도 쓰입니다.

일, 업무, 직장, 직업 등 명사와 일하다, 작동하다, 운용하다 등의 동사가 있습니다.

 

그 중 work ~는 '효과가 있다'는 의미도 있습니다.

원하는 효과가 나다, 효과가 있다는 뜻이며,

 

문장으로 만들어보면,

내 계획이 효과가 있다, 약이 효과가 있다, 내 매력이 효과가 있다 등이 있겠습니다.

 

 

work out ~의 대표적인 의미는 '운동하다' 입니다.

그 외에도 계산하다, 이해하다 등의 뜻으로도 쓰입니다.

 

그 중 work out ~는 '일이 잘 풀리다'는 의미도 있습니다.

일이 잘 풀리거나, 제대로 진행이 된다는 뜻입니다.

 

 

 

예를 들어,

 

Can our plan work in Japan?
: 우리 계획이 일본에서 효과가 있을까요?

 

위의 문장은 동사로 work ~를 사용했습니다.

일하다, 작동하다 등의 뜻이 아닌 '효과가 있다'는 의미입니다.

 

 

이와 달리,

 

It didn't work out as well as expected.
: 예상한만큼 잘 되지 않았어요.

 

위의 문장은 동사로 work out ~을 사용했습니다.

'일이 잘 풀리다', '잘 진행되다'는 뜻에 부정문 not을 붙여 '잘 되지 않다'고 해석했습니다.

 

 

 

# 주의.

 

위에서도 잠시 언급했지만, work ~와 work out ~은 모두 '다의어'입니다.

명사는 '일, 직업, 업무, 직장' 등의 뜻이 있고, 동사는 '일하다, 작동하다, 근무하다' 등의 뜻이 있습니다.

 

work ~의 명사형은 큰 의미적 차이가 없으나 동사형은 다릅니다.

문맥과 상황에 알맞게 해석을 해야 합니다.

 

특히, work out ~은 '운동하다'의 의미로 많이 쓰입니다.

 

I work out at the gym most days.
: 나는 거의 매일 헬스클럽에서 운동을 한다.

 

이처럼, work ~와 work out ~모두 그 의미를 유추할 때 주의하여야 합니다.

 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- work ~의 경우. (효과가 있다)

 

Ex 1. Of course experience not only didn't work.
Ex 1: 당연히 경험많으로는 효과가 없습니다.

 

Ex 2. It may not sound so sweet, but apparently it works.
Ex 2: 그리 향기롭지 않을 것 같지만, 실제로 효과가 있습니다.

 

Ex 3. But the new formation didn't work.
Ex 3: 그러나 이 새로운 포메이션은 잘 통하지 않았다.

 

Ex 4. They tried hypnotics but that didn’t work.
Ex 4: 그들은 수면제를 시도했지만 효과가 없었다.

 

Ex 5. We don't know that it didn't work.
Ex 5: 그게 효과가 없었는지 우리는 몰라.

 

Ex 6. A few words of praise work wonders.
Ex 6: 몇 마디의 칭찬은 엄청난 효과가 있다.

 

 

 

- work out ~의 경우. (잘 풀리다, 잘 진행되다)

 

Ex 1. Unfortunately, it didn't work out as expected.
Ex 1: 불행히도 기대한 것만큼 효과가 있지 않았어요.

 

Ex 2. I'm just not sure it'll work out in Korea.
Ex 2: 그게 한국에서 성공할지는 모르겠어.

 

Ex 3. I hope things will work out. Fair is fair after all.
Ex 3: 잘 됐으면 좋겠네. 좋은 게 좋은 거라고.

 

Ex 4. That didn't work out very well.
Ex 4: 그 일은 그다지 잘 되지 않았다.

 

Ex 5. Don't worry. Things will work out for the best.
Ex 5: 걱정하지 말아요. 결국엔 잘 될 테니까.

 

Ex 6. The plan will work out satisfactorily.
Ex 6: 그 계획은 만족스럽게 잘 되어 갈 것이다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

work something in.

- (애를 써서) ~을 포함시키다, 넣다.

 

work at something.

- ~을 하려고 열심히 노력하다, 애쓰다.

 

work on somebody.

- (설득시키려고) ~에게 공을 들이다.

 

work something up.

- (약간의 노력을 들여) ~을 불러일으키다, 북돋우다.

 

work to something.

- (계획·일정 등에) 맞추다, 따르다.

 

at work.

- 작용하여.

 

work it/things.

- (특히 영리하게) 처리하다, 어떻게 하다.

 

work-shy.

- 일하기 싫어하는.

 

work something off.

- (특히 강한 감정을 육체적인 노력을 통하여) 풀다, 해소하다.

 

nice work!

- 잘했어!

 

work somebody over.

- ~를 두들겨 패다.

 

make-work.

- 인력을 놀리지 않기 위한[별로 필요하지 않은] 작업.

 

work fast.

- 효과가 빠르다.

 

work well.

- 일을 잘하다.

 

 

 

# 마무리.

 

work ~와 work out ~모두 다의어 입니다.

그러나 이 둘 표현의 어감이 비슷한 의미가 있습니다.

 

work ~는 효과가 있다.

work out ~은 일이 잘풀리다, 제대로 진행되다.

 

이처럼, work ~와 work out ~의 비슷하지만 다른 어감 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

forget -ing ~와 forget to ~의 어감 차이. (동명사와 to부정사)

forget to ~와 forget that ~의 어감 차이. (to부정사와 that절)

놀리다. make fun of ~과 tease ~의 어감 차이.

work for ~과 work with ~의 어감 차이.

maybe와 probably의 어감 차이.

전치사 for ~과 during ~의 차이점.