be about to ~와 be close to ~의 차이점.

안녕하세요. 혼미한군입니다.

 

나는 공부를 막 시작할 참이다.

여기서 나는 공부를 했을까요? 아직 하지 않았습니다.

 

나는 공부를 거의 다 했다.

여기서 나는 공부를 끝마쳤을까요? 아직 다 하지 않았지요.

 

곧 ~을 하려고 한 것은 시작한 것이 아니며, 거의 다 ~한 것은 끝마친 것이 아닙니다.

이처럼, 생긴 것은 닮았지만 그 뜻은 다른 영어표현이 있습니다.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

닮은 표현 : be about to ~와 be close to ~.

 

 

# 구의 의미.

 

 

be about to ~ - 이제 곧 ~할 참이다.

be close to ~ - 거의 다  ~하다. ~하는 것에 가까워지다.

 

 

be about to ~는 '이제 곧 ~할 참이다'는 뜻입니다.

곧 ~을 시작할 것이다는 의미로 정확히 말하면 아직 시작하진 않은 것입니다.

이제 곧 밥을 먹을 참이다, 곧 노래를 들을 것이다 등으로 쓸 수 있습니다.

 

be close to ~는 '거의 다 ~하다'라는 뜻입니다.

이제 거의 다 했으니, 곧 끝난다는 완료의 어감을 가지고 있습니다.

하지만 완료는 되지 않았죠.

또한, '~와 가까워지다' 는 뜻도 가지고 있습니다.

밥을 거의 다 먹었다, 노래를 거의 다 들었다 등으로 쓸 수 있겠습니다.

 

 

 

예를 들어,

 

That is a sign lightning may be about to strike.
: 그건 바로 번개가 곧 칠 거라는 징조입니다.

 

이 예문은 be about to ~구문을 사용했습니다.

곧 번개가 칠 것이라는 의미로, '곧 ~할 참이다'는 뜻으로 썼습니다.

뭔가를 시작할 것이다는 뉘앙스지요.

 

 

이와 달리,

 

Ideally, the mean should be close to the target value.
: 이상적으로, 평균은 목표값에 가까워야 합니다.

 

이 예문은 be close to ~구문을 사용했습니다.

목표값에 가까운 것으로, '~와 가까워지다'는 의미를 썼습니다.

 

 

또한,

 

I'm this close to figuring out what really happened.
: 나는 실제로 무슨일이 발생했는지 거의 알아냈어.

 

이 예문도 be close to ~구문입니다.

'거의 다 ~하다'는 뜻으로 해석할 수 있습니다.

 

 

 

# 참고.

 

be about to ~는 뒤에 '동사' 형태를 취합니다.

그러나, be close to ~는 '명사' 혹은 '동사 + ing' 형태를 가지고 옵니다.

 

또한, be about to ~의 과거형은 was / were about to ~.

be close to ~의 과거형은 was / were close to ~.

 

 

 

 

 

# 주의.

 

close ~의 끝 발음은 [z] ~가 아니라 [s] ~로 해야합니다.

[z] 발음의 close ~뜻은 '가깝다'가 아니라 '닫다'가 됩니다.

 

단어를 어떻게 발음하느냐에 따라 그 의미가 달라지니 주의하시기 바랍니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- be about to ~의 경우. (이제 곧 ~하다) : 곧 시작의 느낌.

 

Ex 1. She was about to plunge into her story when the phone rang.
Ex 1: 그녀가 읽고 있던 이야기 속으로 막 정신없이 빠져들기 시작하려는데 전화벨이 울렸다.

- 이야기에 곧 빠지다, 아직 빠지진 않은 시작의 느낌.

 

Ex 2. I was about to call you when your letter arrived.
Ex 2: 전화를 걸려던 참에 네 편지가 도착했다.

- 곧 전화를 걸려하다. 아직 걸진 않음.

 

Ex 3. When I was about to say something to him, he buggered off.
Ex 3: 그에게 무슨 말을 하려는 순간 그가 나가 버렸다.

- 말을 하려고 했다. 아직 하진 않았다.

 

Ex 4. I am so hungry. I am about to pass out.

Ex 4: 나는 배가 너무 고파서 기절하기 직전이예요.

- 기절할 참이다.

 

Ex 5. The women are about to leave.
Ex 5: 여자들이 막 떠나려 한다.

- 막 떠나려는 참이다.

 

Ex 6. The eggs are about to hatch.
Ex 6: 그 달걀들은 막 부화가 되려 한다.

- 부화되려는 참이다. 부화하진 않았다.

 

 

 

- be close to ~의 경우. (거의 다 ~하다, 가까워지다) : 곧 완료의 느낌.

 

Ex 1. Ideally, the mean should be close to the target value.
Ex 1: 이상적으로, 평균은 목표값에 가까워야 합니다.

- ~에 가까워지다.

 

Ex 2. McLaren are close to sealing a deal with Renault.
Ex 2: 맥라렌이 르노사와 계약을 거의 확정 지을 단계이다.

- 계약이 거의 다 끝나간다. 완료되진 않았다.

 

Ex 3. We are close to reaching our destination.

Ex 3: 목적지에 거의 다 왔다.

- 목적지에 거의 다 왔다. 다 오진 않았다.

 

Ex 4. The two governments were close to normalizing relations.
Ex 4: 두 정부는 관계를 정상화하는 단계에 거의 다가갔다.

- 거의 정상화 되었다.

 

Ex 5. By noon, they were close to a consensus on the matter.
Ex 5: 정오가 되자 그들은 현안에 대한 합의에 거의 이르렀다.

- 거의 다 합의했다.

 

Ex 6. I am always close to the death.
Ex 6: 나는 항상 죽음과 가까이 있다.

- 죽음과 가깝다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

be about to do something.

- 막 …하려는 참이다.

 

be about to cry.

- 울상을 짓다.

 

not be about to do something.

- …할 생각[의사]이 없다.

 

be about to do.

- 막 ~을 하려고 하다.

 

be about to write a new chapter.

- 새로운 장을 쓰려하고 있다.

 

be about to face a major lawsuit.

- 중대한 소송에 직면하게 된다.

 

be about to hit the Korean market.

- 한국 시장에 막 출시되려는 참이다.

 

be just about to do.

- 이제 막 …하려고 하고 있다.

 

be close to death.

- 죽음이 가까워지다.

 

be close to fifty.

- 나이 오십을 바라보다.

 

be close to/near the mark.

- (추측 등이) 표적에 근접하다[거의 정확하다]

 

be close to starvation.

- 아사 직전에 있다.

 

be close to one's heart.

- 늘 생각하고 있다, 마음에서 떠나지 않다.

 

be close to reaching one's goal.

- 자신의 목표에 도달하는데 근접하다.

 

be close to the million mark.

- 백만대에 가깝다.

 

 

 

# 마무리.

 

be about to ~와 be close to ~는 닮은 표현입니다.

그리고 의미는 대비되는 표현이지요.

 

be about to ~는 "막 ~할 참이다", "곧 ~할 것이다"의 뜻이며,

be close to ~는 "거의 다 ~하다", "~와 가까워지다"는 뜻입니다.

 

즉, be about to ~는 아직 시작하지 않은 것이며, be close to ~는 아직 끝나지 않은 것입니다.

감사합니다.

 

 

 

Don't worry ~와 Never mind. (걱정하지 마, 신경 쓰지 마)

How do you feel about ~? vs What do you think about ~?

If와 in case의 차이

They said (that) ~절과 They told me (that) ~절의 어감 차이.

I wasn't planning on ~과 I wasn't trying to ~의 어감 차이.