선호하다. prefer, prefer to 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

영어를 공부하면 많은 숙어표현과 관용어를 외워야 합니다.

하지만 잘못된 표현과 헷갈릴 경우가 있는데요.

prefer 동사가 그렇습니다.

 

prefer ~하면 대표적으로 prefer A to B ~가 생각이 납니다.

오늘은 prefer ~과 비교대상인 전치사 to ~로 인해 어떤 실수가 발생하는지 알아보겠습니다.

 

 

잦은 실수 표현. prefer 뒤에 습관적으로 따라오는 전치사 to.

 

 

# 잦은 실수.

 

prefer A to B. - ~B보다 A를 선호하다.

 

 

prefer ~과 관련된 숙어표현이 있습니다.

prefer A to B. B보다 A를 더 선호하다. ~라는 뜻이죠.

 

그래서 어떤 문장을 만들때 prefer ~동사를 쓴다면 언제나 뒤에 to ~가 따라오는 습관이 있습니다.

하지만 굳이 비교의 대상인 전치사 to ~가 따라오지 않아도 상관없습니다.

 

예를 들어,

 

I prefer to piano.   (x)
: 나는 피아노를 더 선호해요.  (x)

 

위의 예문은 prefer to ~를 사용했습니다.

그러고선 '나는 피아노를 더 좋아한다'고 해석했지요.

 

물론, 이것은 틀린 표현입니다.

(문법적으로 잘못된 것을 떠나서) 해석으로는 '피아노 보다' 선호한다는 뜻이 되기 때문입니다.

 

무조건 적으로 prefer to ~가 익숙하기 때문에 자주 실수하는 표현이죠.

(참고로, prefer to ~의 경우 to가 전치사가 아닌 to 부정사로 쓰일 수 있습니다.)

 

 

 

# 옳은 표현.

 

prefer A (명사 or 동명사) - ~A 를 (더) 선호하다, 좋아하다. (o)

 

 

prefer ~은 '~을 선호하다' 혹은 '~을 좋아하다'는 뜻입니다.

굳이 다른 것과 비교할 것이 없다면, 전치사 to ~가 따라올 필요가 없습니다.

 

예를 들어,

 

I prefer piano.

: 나는 피아노를 선호해요.

 

이렇게 '나는 피아노를 선호한다'라고 말할 수 있습니다.

만약, 기타보다 피아노를 더 선호한다고 말하고 싶다면 이렇게 문장을 만들 수 있겠지요.

 

I prefer piano to guitar.

: 나는 기타보다 피아노를 더 선호해.

 

위의 예문이 prefer A to B.

즉, 'B보다 A를 더 선호하다.'는 숙어표현이 잘 쓰인 것입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- prefer A : A(명사 or 동명사)를 선호하다. (비교 대상이 없을 경우 전치사 to가 따라오지 않는다.)

 

1. Which do you prefer smoking or non-smoking?
1: 금연석으로 드릴까요, 흡연석으로 드릴까요?

 

2. Most people prefer the high-tech field.
2: 대부분이 첨단 기술 분야를 선호한다.

 

3. However, many people prefer the excitement and liveliness of the city.
3: 하지만, 많은 사람들은 도시의 흥분과 활기를 선호합니다.

 

4. But there are only a few people who prefer front seats.
4: 그러나 앞쪽 자리를 선호하는 사람은 다만 몇 안될 거야.

 

5. So, why do we prefer the big screen when it comes to relaxation?
5: 그런데 우리는 왜 휴식을 취함에 있어 큰 화면을 선호할까요?

 

6. Other things being equal, I prefer the cheaper ones.
6: 다른 조건이 동일하다면, 나는 더 싼 물건들이 좋다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

prefer to.

- …보다 선호하다.

 

prefer to remain.

- ~로 남아있는 것을 선호하다.

 

prefer to be in water.

- 물에 있는 것을 더 좋아하다.

 

prefer to bring in small groups.

- 소규모 그룹으로 받아들이는 것을 선호하다.

 

from information received we prefer to...

- 인수한 정보로 미루어 볼 때 차라리 우리는 ...하고 싶은 생각이 든다.

 

prefer death to dishonor.

- 치욕보다 차라리 죽음을 택하다.

 

prefer speed to elaboration.

- 공들여 하는 것보다 졸속을 존중하다.

 

prefer coffee to tea.

- 차보다는 커피를 좋아한다.

 

prefer death to such an alternative.

- 그런 짓을 할 바에는 죽는 편이 낫겠다.

 

prefer one form to the other.

- 갑의 모양보다 을의 모양이 더 낫다.

 

prefer pleasant error to unpleasant truth.

- 불유쾌한 진실보다 유쾌한 거짓 쪽이 좋다.

 

prefer a person's room to his company.

- 남과 동석하지 않는 것이 좋다, 남이 없는 편이 낫다.

 

prefer the devil one knows to the one[devil] one doesn't know.

- 정체를 모르는 악마보다는 아는 악마가 낫다; 미지의 고난보다는 알고 있는 고난이 낫다.

 

 

 

# 마치며.

 

우리는 prefer A to B ~의 숙어표현이 익숙합니다.

그래서 비교할 대상이 없는대도 prefer to 명사(A) ~라고 합니다.

 

하지만, 이는 잘못된 것입니다.

앞으로 'A(명사)를 선호하다.'를 영어로, prefer A ~라고 하면 됩니다.

 

감사합니다.

 

 

join ~과 join with ~. 어떤 것이 옳을까?

찾다. find ~와 look for ~의 차이점.

home ~과 at home ~의 차이점. (집, 집으로, 집에서.)

take a class ~와 be in a class. 수강하다, 수업 중이다 구분.

I think ~와 I feel like ~의 어감 차이. 생각과 기분.