녹이다 영어로? melt, defrost, thaw차이점. (녹이다, 데우다, 해동하다)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

녹이다를 영어로 뭐라고 할까요?

이를 문장으로 만들기 전에, '녹이다'의 뜻을 가진 단어를 먼저 구분할 줄 알아야 합니다.

또한, 문맥이나 상황을 고려해야 하지요.

 

얼음이나 아이스크림을 녹이는 것과, 냉동만두를 녹이는 것은 다른 경우니까요.

냉동만두를 녹이는 것을 다른 단어로 '해동하다'라고 합니다.

또한, 해동하는 것도 열을 가해서 해동하는 것과 실온에서 천천히 해동하는 것으로 구분할 수 있습니다.

 

이처럼, '녹이다'는 뜻을 가진 단어는 다양하게 존재합니다.

오늘은 아래에서 '녹이다'를 영어로 쓸 수 있는 단어를 살펴보겠습니다.

 

## 녹이다 영어로? melt, defrost, thaw 차이점.

## 녹이다, 데우다, 해동하다.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

melt - 녹다. (고체가 액체로)

defrost - 해동시키다, 해동되다, 데우다. (주로 열을 가해)

thaw - 녹다, 해동되다. (실온에서 천천히)

 

 

melt ~는 대표적인 '녹다'라는 뜻을 가진 단어입니다.

'녹는다'는 것은 고체 상태가 액체 상태로 변한다는 뜻입니다.

눈이 녹아서 물이 되는 것처럼 말이죠.

 

defrost ~는 '해동시키다'는 뜻입니다.

얼었던 것을 해동시키다 정도로, 대게 냉동식품을 해동시키다, 해동하다 ~의 상황에서 쓰입니다.

단순히 얼었던 것을 녹일 뿐. melt ~와 달리, 고체가 액체로 변하는 것이 아닙니다.

주로 열을 가해서 해동시키는 것을 의미합니다.

 

thaw ~또한 '해동시키다', '해동하다'의 뜻입니다.

다만, defrost ~와 달리 thaw ~는 '실온에서 천천히 해동시키다'의 경우에 자주 쓰이는 단어입니다.

만약, 냉동식품을 해동시킬 때, 전자레인지를 이용했다면 defrost, 냉장고나 실온에서 천천히 해동시킨다면 thaw ~를 쓰면 됩니다.

 

 

예를 들어,

 

The snow will melt away soon.
: 곧 눈이 녹아 없어질 것이다.

 

위의 예문은 melt ~동사를 썼습니다.

melt ~의 뜻은 '녹다'.

눈이 녹아 없어진다는 것은 고체 상태인 눈이 액체 상태인 물로 변한다는 뜻입니다.

 

이와 달리,

 

Defrost the chicken thoroughly before cooking.
: 닭은 요리하기 전에 완전히 녹여라.

 

위의 예문은 defrost ~동사를 썼습니다.

얼어있던 닭을 녹인다고 해도 닭은 액체 상태로 변하지 않습니다.

즉, 해동시키다, 해동하다 ~의 뜻으로 사용되는 defrost ~를 쓴 것입니다.

게다가 defrost ~의 어감상 열을 가해 닭을 녹이라는 의미로 읽히기도 합니다.

 

또한,

 

Leave the meat to thaw completely before cooking.
: 고기는 요리하기 전에 완전히 해동되도록 놔 두어라.

 

위의 예문은 thaw ~동사를 썼습니다.

고기를 실온에서 천천히 해동시키라는 뜻입니다.

전자레인지 등 열을 가하지 말고 해동시킨다는 의미가 있지요.

 

 

이처럼, 고체가 녹아 액체 상태가 되는 것은 melt.

열을 가해 얼었던 것을 해동하는 것은 defrost.

실온에서 천천히 해동하는 것은 thaw ~를 쓰면 되겠습니다.

 

 

 

 

 

# 참고.

 

thaw ~는 조금 재미있는 단어입니다.

명확히 구분되는 melt ~와 defrost ~와는 달리 thraw ~는 위의 두 단어의 의미를 함께 가지고 있지요.

 

melt ~는 고체 상태가 액체 상태로 녹을 때 쓰는 표현이며,

defrost ~는 단순히 해동시키다 ~의 뜻을 가진다고 했습니다.

하지만 thaw ~또한 고체 상태였던 것이 녹아서 액체 상태가 되는 경우로 쓰이는 때가 있습니다.

 

예를 들어,

 

The sun thawed the ice on the roads.
: 태양이 길 위에 얼어붙은 얼음을 녹였다.

 

추운 겨울이 지나고 따뜻한 봄이 올때. 얼음이 녹는 시기를 해빙기라고 하지요.

이처럼, '얼음이 녹다'의 의미로 thaw ~를 썼습니다.

본래 가지고 있던 실온에서 천천히 녹다의 의미를 포함하고 있지만,

위의 예문은 날이 해동되다, 날씨가 풀리다 ~의 의미가 더 강합니다.

 

그렇다고 해도, 위 예문의 경우 고체가 액체가 되는 뜻으로 쓰인 것은 변함이 없지요.

날이 해동하다와 더불어 얼음이 녹다라는 두 가지 의미로 함께 쓰였습니다.

 

이처럼, thaw ~의 경우 예외도 있다는 것을 알려드리고 싶었습니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- melt ~의 경우. (녹다) : 고체가 액체가 되다.

 

1. Surprisingly, it never melts even when the weather is very hot!
1: 놀랍게도, 그것은 날씨가 매우 더울 때도 절대 녹지 않습니다!

 

2. The body temperature can melt down any chocolate.
2: 체온은 어떤 초콜릿이든 녹게 만들 수 있어요.

 

3. Everyone knows that sugar cubes melt in water.
3: 각설탕이 물에 녹는다는 것은 누구나 알고 있다.

 

4. When does the snow start to melt?

4: 눈은 언제 녹기 시작합니까?

 

5. On a hot day, sunlight is usually enough to melt chocolate.

5: 더운 날에 햇볕은 초콜릿을 충분히 녹일 수 있다.

 

6. But how can a building melt down like this?
6: 어떻게 건물이 이렇게 녹아내릴 수가 있을까요?

 

 

 

- defrost ~의 경우. (데우다, 해동시키다) : 주로 냉동식품을. 열을 가해.

 

1. Make sure you defrost the chicken completely before cooking.
1: 닭고기를 요리하기 전에 반드시 완전히 해동을 하도록 하라.

 

2. It will take about four hours to defrost.
2: 그것은 해동하는 데 4 시간 정도가 걸린다.

 

3. She put the bread into the microwave oven to defrost it.
3: 그녀는 빵을 해동시키기 위해 전자레인지에 넣었다.

 

4. I'm gonna defrost some chicken.
4: 치킨을 해동해야겠군.

 

5. There is also the risk of the samples defrosting or becoming ruined during transport.

5: 또한 이 샘플들이 운송 중에 녹거나 혹은 파괴될 위험도 있다.

 

6. Do not let cake defrost before serving.
6: 케익을 내가기 전에는 해동하지 마시오.

 

 

 

- thaw ~의 경우. (해동시키다) : 실온에서 천천히.

 

1. I could feel my ears and toes start to thaw out.
1: 나는 (얼었던) 귀와 발가락이 녹는 것을 느낄 수 있었다.

 

2. Place the Enzyme Mix in cold water to thaw.
2: 효소 혼합물을 차가운 물에 넣어서 해동합니다.

 

3. The frozen meat thawed out slowly.
3: 얼었던 고기가 서서히 녹았다.

 

4. Thaw it out completely before reheating in a saucepan.

4: 프라이팬에 다시 데우기 전에 완전히 해동시켜라.

 

5. Thaw completely in refrigerator before using.

5: 사용하기 전에 냉장고에서 완전히 녹여주세요.

 

6. Thaw frozen meat slowly at room temperature.
6: 언 고기는 상온에서 천천히 녹이세요.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

melt ice.

- 얼음을 녹이다.

 

melt away.

- 차츰 사라지다, 사라지게 하다.

 

melt into something.

- ~속으로 녹아들다.

 

melt something down.

- (특히 물건을 만드는 데 쓰기 위해 금속·왁스를) 녹이다.

 

melt up.

- 녹이다.

 

melt in a fire.

- 불에 녹다.

 

melt in your mouth.

- 입에서 살살 녹다.

 

melt into (thin) air.

- 흔적도 없이 사라지다.

 

melt in one's mouth.

1. 아주 맛있다.

2. 입 안에서 살살 녹는다;.

3. (음식이) 대단히 풍미가 있어 만족하다.

 

melt in a person's[the] mouth.

- <고기 등이> (녹을 듯이) 부드럽다, 연하다.

 

melt into tears.

- 쓰러져 정신없이 울다.

 

defrost (a window)

- (창문의) 서리를 제거하다.

 

defrost the freezer.

- 냉장, 냉동실의 성에를 제거하다.

 

thaw (toward a person)

- 마음이 풀리다.

 

a thaw sets in.

1. 해빙기가 되다.

2. (비유) 마음이 풀리다, 긴장이 완화되다.

 

thaw away snow.

- 눈을 녹이다.

 

the spring thaw.

- 봄의 해빙.

 

It's starting to thaw.

- 날이 해동하기 시작하고 있다.

 

 

 

# 마치며.

 

얼어 있는 것을 녹이다.

위의 경우를 영어로 말할 때, 쓸 수 있는 단어는 크게 세 가지가 있습니다.

 

melt - 고체가 액체가 되다. : 녹이다.

defrost - 해동시키다. : 주로 열을 가해 녹이다.

thaw - 해동시키다. : 주로 실온에서 천천히 녹이다.

 

이처럼, melt, defrost, thaw ~의 차이를 살펴보았습니다.

이제 녹이다를 영어로 말 할 때, 위의 세 단어를 구분해서 쓸 수 있습니다.

 

감사합니다.

 

 

요리하다 영어로? cook, make 차이점.

Let's not ~과 Don't let's ~차이. 뭐가 다를까?

놀라게 하다 영어로? surprise, scare 차이점.

옷이 잘 맞다 영어로. fit, suit 어감 차이.

그만두다 영어로. stop, quit 차이점.