Bell, book, and candle. (파문 선고, 파문의 의식, 극도로 복잡한 의식.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, candle(초)과 관련된 영어입니다.

 

 

의식이란 불필요한 행동의 연속입니다.

차를 올리고, 옷을 단정히 하고, 정갈한 음식을 준비하고.

이토록 극도로 복잡한 의식이 왜 필요하냐며 불평한 적이 있습니다.

하지만 때로는 전통을 지키면서 마음을 다잡는 것도 나쁘지 않다고 생각합니다.

어떤 단체에 입문 의식이 있다면, 그것은 그 사람과 단체를 존중하는 표현이라고 봅니다.

파문 의식 또한 마찬가지죠.  

이처럼, "파문 선고."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "극도로 복잡한 의식."을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bell, book, and candle.

1. 파문(破門) 선고, 파문의 의식.

2. 극도로 복잡한 의식.

Curse with bell, book, and candle.

정식으로 파문(破門)하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

bell,book and candle.

- Medieval tools used in ecorcism (book meaning the Holy Bible). In current use it means all barrells blazing and using all imaginable devices to achieve a particular goal respectively. 

 

 

영어 관용어의 유래.

curse with bell, book, and candle은 "(가톨릭에서) 파문하다(excommunicate)"는 뜻입니다.

파문의 옛 의식(儀式)에서 조종(弔鐘)을 울리고, 생명을 상징하는 책을 닫고, 영혼을 상징하는 촛불을 끄던 데서 유래된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] curse (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. What's the point of going through the bell, book, and candle?

1: 그런 극도로 복잡한 의식을 거칠 필요가 뭐냐?

2. Whether subsequent bell, book and candle were necessary is open to question.

2: 그 후의 복잡한 의식이 필요했는지는 의문의 여지가 있다.

3. There's no need for bells, and books and candles.

3: 파문 의식은 필요 없어. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

excommunicate.

(특히 가톨릭교에서) 파문[제명]하다.

unchurch.

…에게서 교회의 특권을 빼앗다; 파문하다, 교회에서 추방하다.

anathematize.

저주하다, 파문하다.

cursing.

저주, 악담, 파문, 신에 대한 모독.

be excommunicated.

파문을 당하다.

thunders of the Vatican.

가톨릭 교회의 파문.

pronounce an anathema against[upon]

…을 파문하다, …을 공공연히 저주하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bell, book, and candle."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "파문하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bell, book, and candle.

1. 파문(破門) 선고, 파문의 의식.

2. 극도로 복잡한 의식.

Curse with bell, book, and candle.

정식으로 파문(破門)하다.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Rock the boat. (평지풍파를 일으키다.)

Out of the blue. (갑자기, 난데없이, 느닷없이.)

Miss the boat. (기회를 놓치다, 계획에 실패하다.)

Cakes and ale. (인생의 향락, 물질적 쾌락.)

Wild and Woolly. (거친, 야만적인, 난폭한.)