훔치다, 도둑질하다 영어로. steal, rob, thieve, purloin, filch, pilfer, pirate, plagiarize 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

훔치다. 남의 물건을 남몰래 슬쩍 가져다가 자기 것으로 하다.

우리는 남몰래 남의 물건을 가져가는 것을 "훔치다"라고 합니다.

 

하지만 사람에게서 물건을 훔치는 것과 지적재산권, 문장, 작품, 아이디어 등을 훔치는 것은 다릅니다.

그렇다면, 이것을 영어로 구분할 수 있을까요?

 

"훔치다" 영어 표현.

steal, rob, thieve, purloin, filch, pilfer, pirate, plagiarize 차이.

 

아래에서 자세히 공부해보겠습니다.

 

 

## 훔치다, 도둑질하다 영어로?

## steal, rob, thieve, purloin, filch, pilfer, pirate, plagiarize 차이.

 

훔치다, 도둑질하다 영어로. steal, rob, thieve, purloin, filch, pilfer, pirate, plagiarize 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. steal - 훔치다, 도둑질하다.

2. rob - 빼앗다, 훔치다, 강탈하다.

3. thieve - 훔치다, 도둑질하다, 절도하다.

 

 

 

1. streal ~은 "훔치다", "도둑질하다"라는 뜻입니다.

어원 = 고대영어 stelan(훔치다)

가장 일반적인 표현으로 자동사, 타동사 모두 가능합니다.

자동사일 경우 He steals. : 그는 도둑질을 한다.

(rob에는 자동사 용법이 없으므로 *He robs.라고는 하지 않습니다.)

타동사일 경우 steal＋[목적어]/steal＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] ~등으로 씁니다.

(이때, 물건이 목적어가 되므로 수동태에서는 「도둑맞은 사람」을 주어로 할 수는 없습니다. 또한, 동사의 목적어가 사람인 경우에는 rob를 사용합니다.)

 

2. rob ~은 "빼앗다", "훔치다", "강탈하다"라는 뜻입니다.

폭력 등을 써서 돈이나 재산을 "빼앗다", "강탈하다"의 뉘앙스가 강합니다. 

타동사일 경우, 

rob＋[목적어] (사람, 장소에서) "빼앗다", "훔치다",

rob A of B [A(사람 등)에서 B(물건, 권리, 능력 등)를] "강탈하다", "빼앗다" 등으로 씁니다.

(rob A(사람) of B(물건) ＝steal B(물건) from A(사람)의 관계에 주의 → 동사의 목적어가 사람이면 rob, 도둑맞은 물건이면 steal을 씁니다.)

 

3. thieve ~는 "훔치다", "도둑질하다", "절도하다"라는 뜻입니다.

steal ~과 의미의 차이가 거의 없기 때문에, 일반적으로 steal ~을 씁니다.

 

예를 들어,

 

1. We found out he’d been stealing from us for years. 
1: 우리는 그가 수년 동안 우리로부터 도둑질을 해 온 것을 알게 되었다.

 

위의 예문은 steal 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "훔치다", "도둑질하다."

가장 일반적이고 포괄적인 표현입니다.

 

이와 달리,

2. They said they would not rob again.
2: 두 번 다시 강도질을 하지 않겠다고 말했다.

 

위의 예문은 rob 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "강탈하다", "빼앗다."

사람이나 장소에서 빼앗다 등으로 쓰이며, 폭력적이고 강제적이라는 뉘앙스가 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- steal ~의 경우. (훔치다, 도둑질하다) : 가장 일반적인 표현. 

 

1. He had his watch stolen.
1: 그는 시계를 도둑맞았다.

2. Thou shalt not steal. 
2: 도둑질하지 말라. (출애굽기 20:15)

3. A pickpocket stole my watch.
3: 소매치기가 내 시계를 훔쳤다.

4. Hunger drove her to steal.
4: 배고픔이 그녀를 도둑질을 하도록 몰아갔다.

5. He didn’t steal the goods. It was a set-up.
5: 그는 그 물건을 훔치지 않았다. 그것은 모함이었다.

 

 

- rob ~의 경우. (빼앗다, 강탈하다) : 폭력을 써서, 강제적으로.

 

1. He said he would not rob again. 
1: 그는 다시는 강도질을 않겠다고 말했다.

2. The gangsters robbed the bank 
2: 그 갱들은 은행을 털었다.

3. I was robbed of my purse. 
3: 나는 지갑을 빼앗겼다.

4. He had conspired with an accomplice to rob the bank.
4: 그는 은행을 털려고 공범과 짰다

5. Tom had a man rob him last night.
5: 톰은 어젯밤 어떤 남자에게 돈을 빼앗겼다.

 

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

4. purloin - 훔치다, 절도하다.

5. filch - 좀도둑질하다, 대단치 않은 것을 훔치다.

6. pilfer - 좀도둑질하다, 조금씩 빼돌리다

 

 

4. purloin ~는 "훔치다", "절취하다"라는 뜻입니다.

(격식), (익살), (문어), (풍자) 등의 뉘앙스를 가진 단어입니다.

 

5. filch ~는 "좀도둑질하다", "쓱싹하다", "훔치다"라는 뜻입니다.

(특히 남몰래 슬쩍) 대단치 않은 것을 훔치는 것을 의미하며,

steal ~의 완곡어, 완곡적 표현입니다.

(비격식)으로 씁니다.

 

6. pilfer ~는 "좀도둑질하다", "조금씩 빼돌리다"라는 뜻입니다.

(특히 자기가 일하는 곳에서 무엇을) 조금씩 빼돌려 훔치는 것을 의미합니다.

잔돈을 훔치다 등.

이 또한 steal ~의 완곡적 표현입니다.

 

예를 들어,

 

4. I knew perfectly well my note was purloined. 
4: 나는 내 노트를 도둑맞았다는 것을 완전히 잘 알고 있었다.

 

위의 예문은 purloin 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "훔치다", "절도질 하다."

(격식), (익살), (문어), (풍자)의 뉘앙스를 가진 표현입니다.

 

이와 달리,

5. He filched a piece of chalk from the teacher's desk.
5: 교탁에서 백묵 한 개를 슬쩍했다.

 

위의 예문은 filch 동사를 썼습니다.

그 뜻은 좀도둑질하다.

(비격식) 표현으로,

특히, 남몰래 슬쩍하거나, 대단치 않은 것을 훔치는 것을 의미합니다.

 

또한,

6. The kids had been pilfering strawberries from a farmer's orchard.
6: 아이들이 농부의 과수원에서 딸기를 훔쳐 오고 있었다.

 

위의 예문은 pilfer 동사를 썼습니다.

그 뜻은 좀도둑질하다.

조금씩 빼돌려 훔치는 것을 의미하며, 특히 자신이 일하는 곳을 대상으로 합니다.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

7. pirate - 저작권을 침해하다, 불법 복제하다.

8. plagiarize - 표절하다, 도용하다.

 

 

7. pirate ~는 "저작권을 침해하다", "불법 복제하다"라는 뜻입니다.

(작품, 발명품 등의) 저작권을 침해하거나, 표절하는 것을 의미합니다.

"해적질하다", "약탈하다" 등의 뜻도 있습니다.

 

8. plagiarize ~는 "표절하다", "도용하다"라는 뜻입니다.

(남의 생각, 사상, 고안, 문장 따위를) 표절하거나, (남의 작품을) 도용하는 것을 의미합니다.

단어에 못마땅한 뉘앙스가 포함되어 있습니다.

 

예를 들어,

 

7. If you like the artists, don’t pirate their music, support them by buying the album or buying a digital copy.
7: 그 아티스트들을 좋아한다면 그들의 음악을 불법 복제하지 마. 앨범이나 음원을 사서 지원해줘.

 

위의 예문은 pirate 동사를 썼습니다.

그 뜻은 저작권을 침해하다, 저작권을 훔치다.

작품을 불법 복제하는 경우, pirate 동사를 씁니다.

 

이와 달리,

8. He was accused of plagiarizing his colleague’s results. 
8: 그는 동료의 (연구) 결과를 표절했다는 비난[혐의]을 받았다.

 

위의 예문은 plagiarize 단어를 썼습니다.

그 뜻은 표절하다, 도용하다.

(남의 생각, 사상, 고안, 문장, 작품 따위를) 표절하거나 도용할 때 쓰는 단어입니다.

 

 

 

 

 

# steal. 관련 영어 숙어 표현.

 

steal the show.
- 인기를 가로채다, 평판을 가로채다, 화제를 독점하다.

steal away.
- 훔쳐내다.

steal second.
- 2루로 도루하다.

steal a look at.
- ~을 훔쳐보다.

steal thunder.
- ~의 관심을 가로채다, ~의 아이디어를 도용하다.

 

be a steal.
- 공짜나 마찬가지다.

steal thunder.
- 지혜를 빌리다.

 

 

# rob. 관련 영어 숙어 표현.

rob the cradle.
- 자기보다 훨씬 나이 어린 상대를 선택하다.

to rob a bank.
- 은행을 털다.

rob peter to pay paul.
- 갑의 것을 빼앗아 을에게 갚다, 빚을 내어 갚다.

rob an empty house.
- 빈집을 털다.

rob oneself of sleep.
- 수면 시간을 줄이다.

 

rob an armored truck.
- 현금 수송 차량을 털다.

rob a safe of.
- 금고에서 ~을 훔쳐내다.

 

 

# pirate. 관련 영어 숙어 표현.

 

swear like a pirate.
- 욕을 마구 퍼붓다.

pirate radio ship.
- 해적 방송, 무허가 방송.

the pirate ship at an amusement park.
- 바이킹, 놀이동산에 있는 해적선.

video pirate.
- 비디오 저작권 침해자.

seed pirate.
- 특허 작물에서 얻은 씨를 몰래 심는 농부.

air pirate.
- 항공기 공중 납치범, 하이재커, 항공기 납치범.

pirate radio.
- 해적 방송, 무허가 방송.

 

 

# plagiarize. 관련 영어 숙어 표현.

plagiarize somebody else's poems.
- 타인의 시를 도작하다.

plagiarize another's idea.
- 다른 사람의 아이디어를 도용하다.

plagiarize another person's writing.
- 남의 글을 표절하다.

plagiarize a paper.
- 논문을 표절하다.

plagiarize from...
- ...에서 생각(아이디어)을 표절하다.

plagiarize a book.
- 책을 표절하다.

 

 

 

# 마치며.

 

1. steal - 가장 일반적인 말.
2. purloin - (격식, 익살, 문어) / 훔치다, 절취하다
3. filch - (특히 남몰래 슬쩍) / 좀도둑질하다
4. pilfer - 좀도둑질하다, 때론 steal의 완곡어
5. rob - (폭력 등을 써서) / 강탈하다

 

이외에도 pirate, plagiarize ~처럼, 표절하다, 도용하다, 저작권을 침해하다 등의 뜻을 가진 단어도 있습니다.

 

이처럼, 훔치다, 도둑질하다를 영어로.

steal 동사 유의어.

steal, rob, thieve, purloin, filch, pilfer, pirate, plagiarize 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

잡다, 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

나누다, 공유하다 영어로. share, divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 차이.

움직이다, 옮기다 영어로. move, carry, transfer, transport, convey, remove, shift, lift 차이.

붙이다, 첨부하다 영어로. attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.

생산하다 영어로. produce, manufacture, generate, assemble 차이.