Affluenza. (부자병, 부자들의 무기력증.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.

 

정신적인 질환이나, 마음의 병은 어떨 때 나타날까요?

흔히, 돈이 없을 때, 부유하지 못할 때 나타난다고 생각하지만, 실상은 다르다고 합니다.

부자들 혹은 부자의 자녀들은 어떤 무기력증, 권태감, 죄악감 등을 느낀다고 하는데요.

 

이처럼, "부자병"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "부자들의 무기력증"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Affluenza. (부자병, 부자들의 무기력증.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Affluenza.

부자병. (부자들의 무기력증)

막대한 상속 재산을 받은 사람이 걸리는 정신 장애; 죄악감·권태감 등.

 

소비자가 물건을 더 많이 사기 위해 과도하게 일을 하고 부채를 늘리는 극도의 물질주의.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Affluenza.

- extreme materialism in which consumers overwork and accumulate enormous debt to purchase more goods.

 

영어 관용어의 유래.

affluenza는 풍요로 인한 심리적 병입니다. affluent(풍요로운)와 influenza(인플루엔자, 유행성 감기, 독감)의 합성어로, 1970년대에 만들어진 신조어입니다.

 

1997년 미국 PBS TV에서 방영되어 화제를 불러일으킨 〈어플루엔자〉라는 다큐멘터리는 우리 시대에 새로운 종류의 전염병이 창궐하고 있다는 진단을 내렸습니다. 그 병의 이름이 바로 어플루엔자인데 "고통스럽고 전염성이 있으며 사회적으로 전파되는 병으로, 끊임없이 더 많은 것을 추구하는 태도에서 비롯하는 과중한 업무, 빚, 근심, 낭비 등의 증상을 수반한다"고 했습니다.

책으로도 나온 『어플루엔자』(2001)의 저자들에 따르면, "역사상 최대의 풍요를 누리고 있는 시대, 우리 사회는 탐욕에 감염되고 있습니다. 인간은 더 많은, 더 좋은 그리고 특히 새로운 것들을 살 수 있는 가능성에 모든 넋을 빼앗겼다. 미국뿐 아니라 전 세계가 소비중독 바이러스, 어플루엔자에 감염되고 있는 것이다. 그 속에서 인간마저 소비되고 있다. 어플루엔자는 최악의 전염병이다".

이 병은 "소위 '아메리칸 드림'의 핵심 원리가 된 경제적 팽창에 대한 강박적인, 거의 맹신에 가까운 욕구에서 비롯됩니다". 그래서 어플루엔자의 구체적 증상은 쇼핑 중독으로 나타납니다. 미국의 소비산업은 추수감사절에서 크리스마스에 이르는 기간에 이윤 총액의 25퍼센트를 올린다고 합니다. 1986년만 해도 미국에는 고등학교의 수가 쇼핑센터의 수보다 많았지만, 불과 15년이 채 안되어 쇼핑센터가 고등학교의 2배를 넘어섰습니다. 1987년에 이루어진 한 조사에 따르면, 미국의 10대 소녀 가운데 가장 좋아하는 소일거리로 쇼핑을 꼽은 사람은 전체의 93퍼센트에 달했다고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] affluenza (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. They suffer, it’s said, from “affluenza”. 
1: 그들은 소위 말하는 "부자병"을 앓고 있다.

2. It is not any one individual that can stop affluenza, it is masses. 
2: 부자병을 저지할 수 있는 것은 어느 한 명의 개인이 아니고, 바로 대중들이다.

3. Oliver James calls it "affluenza"; Oprah has described it as "stuff-itis". 
3: 올리버 제임스는 그것을 "과소비증후군"이라 부르고 오프라는 "물건중독증"이라고 한다.

4. There is too much affluenza infecting it. 
4: 부자병이 만연하다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

disabling illness.
무기력증.

mental disease. 
정신병, 정신 장애.

mental impairment. 
정신적 결함, 정신 장애.

a mental defect. 
정신 장애.

mental handicap. 
정신 (발달) 장애.

mental defectiveness. 
법률 정신장애.

be mentally ill.
정신 장애가 있다.

word salad. 
말의 샐러드: 정신 장애로 사고에 혼란이 일어나 단어들이 일관성 없이 단편적으로 나열된다.

mentally disabled. 
정신 장애가 있는.

behavior disorder. 
행동장애.

social psychiatry. 
사회정신의학.

 

마무리.

오늘은 "

Affluenza.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "부자병"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Affluenza.

부자병. (부자들의 무기력증)
막대한 상속 재산을 받은 사람이 걸리는 정신 장애; 죄악감·권태감 등.

소비자가 물건을 더 많이 사기 위해 과도하게 일을 하고 부채를 늘리는 극도의 물질주의.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Stuffed shirt. (얌전빼는 사람, 딱딱한 사람, 격식을 차리는 사람; 젠체하는 사람, 자만하는 사람, 거만한 사람, 유력자, 명사, 부자.)

Skin game. (불공정 거래, 속임수 승부, 속임수 게임, 도박, 사기, 협잡.)

Yawns, young and wealthy but normal. (젊고 부자지만 평범하게 사는 사람.)

A rich man's war and a poor man's fight. (부자의 전쟁에 말려든 빈자의 싸움.)

When the rich wage war, it's the poor who die. (부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다.)