In the doghouse. (면목을 잃어, 인기를 잃어, 사이가 서먹해져.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Doghouse(개집)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

키우는 강아지가 있습니다.

어머니께서 꽤 귀여워하는 조그마한 강아지입니다.

 

평소에는 애교가 많은 강아지가 어머니께 혼날 때는 시무룩하게 변합니다.

그리고 집에 들어가 힘없이 앉아 있는 모습이 얼마나 귀여운지 모릅니다.

 

풀이 죽어 집 안에 앉아 있는 강아지를 보며 어린 시절의 저를 보는 것 같았습니다.

 

잘못한 뒤, 부모님께 면목이 없어 제 방안으로 조용히 들어가는 어린 시절의 나.

그때 부모님이 저를 보는 모습이 지금 제가 강아지를 보는 모습과 같을까요?

 

그렇다면, '면목이 없는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In the doghouse.

 

면목을 잃어, 인기를 잃어.

 

사이가 서먹해져.

 

(상대방의 기분을 상하게 해)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

be in the doghouse.

- (누구의) 미움을 사다.

 

in Dutch[dutch]

- 곤경에 빠져; 면목을 잃어; (…의) 기분을 상하게 하여[with]

 

면목을 잃다.
1. humiliate oneself
2. lose one's face[countenance, honor]
3. lose face
4. lose countenance

 

fall[come] into disfavor (with …)

- (…의) 인기를 잃다, 눈 밖에 나다.

 

lose popularity

- 인기를 잃다.

 

Forfeit one's popularity.

- 인기를 잃다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example - In the doghouse : 사이가 서먹해져. )

 

A : I hate being in the doghouse all the time. I don't know why I can't stay out of trouble.
A : 항상 면목없이 되다니 지겹다. 무엇 때문에 나는 시비거리에서 벗어나지를 못하는가.

 

A : I'm really in the doghouse. I was late for an appointment.

A : 난처하게 되었다. 약속에 늦어지고 말았다.

 

For Example - Be in the doghouse : 누구의 미움을 사다. )

 

A : I'm really in the doghouse. I was late for an appointment.

A : 난처하게 되었다. 약속에 늦어지고 말았다.

 

A : He is in the doghouse with the boss.

A : 그는 상사의 미움을 사고 있다.

 

 

 

오늘은 'In the doghouse'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '친구와 사이가 서먹해지는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In the doghouse.

 

- 면목을 잃어.

- 인기를 잃어.

- 사이가 서먹해져.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Keep one's chin up. (의연한 자세를 유지하다, 용기를 잃지 않다, 기운을 내다.)

Have egg on one's face. (바보같이 보이다, 창피를 당하다, 체면을 구기다.)

Be in the doghouse. (미움을 사다.)

Break the ice (어색한 분위기를 깨다.)

Play the field. (많은 이성과 교제하다, 다방면에서 활약하다.)