Kindred spirits. / A kindred spirit. (마음이 맞는 사람, 취미가 같은 사람, 관심이 같은 사람.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Kindred(일가친척)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

힘들 때 위로가 되는 친구가 있었으면 좋겠다.

그런 생각을 한 적이 있습니다.

 

하지만 지금은 저와 취미가 맞는 친구가 있었다면 좋겠다는 생각을 자주 합니다.

요즘 제가 빠진 취미는 제 친구들은 이해하지 못하는, 조금 특이한 취미거든요.

 

좋은 일이 있어도, 행운을 가져도 그 일에 대해선 자랑을 할 수가 없습니다.

 

공통된 취미를 가지고, 관심이 같은 일이 있다는 것.

이것도 행복한 감정을 느끼는 부분 중 중요한 부분이 아닐까요?

 

그렇다면, '마음이 맞는 사람을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '취미가 같은 사람을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

A kindred spirit.

 

마음이 맞는 사람.

 

생각이나 관심이 같은 사람.

 

 

Kindred spirits.

 

관심사가 같은 사람들.

 

목표가 같은 사람들.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Kindred spirit. (kindred spirits)

 

- A kindred spirit is a person who has the same view of life or the same interests as you.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

A kindred spirit(마음이 맞는 사람, 취미가 같은 사람)은 a kindred soul이라고도 하며, 19세기 중반부터 사용되었습니다.

 

Kindred는 "친척, 혈연의, 같은 성질의", kindred races는 "동족"이란 뜻입니다.

 

All her kindred are living in the country.

(그녀의 친척은 모두 시골에 살고 있다.)

 

 

I believe strongly that his spirit was never released.

(나는 그의 영혼이 해방되지 못했다고 확신한다.)

 

2009년 2월 인디언계 미국인인 핼린 제로니모(Harlyn Geronimo)가 예일대 내의 엘리트 비밀 단체인 Skull and Bones(스컬앤드본스)의 멤버들이 1918년 유명한 아파치 전사인 자기 증조부의 무덤을 약탈했다고 소송을 제기하면서 한 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] spirit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

a kindred spirit with...

- ...의 동지(同志).

 

kindred.

1. 일가친척
2. 일가친척이 됨
3. 비슷한, 동류의; 관련된

 

form a political party with kindred spirits.

- 동지를 규합해서 정당을 조직하다.

 

have a common interest.

- 같은 취미를 가지다.

 

congenial with...

- ...와 같은 취미의.

 

a congenial colleague.

- 마음 맞는 동료.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : My friend and I are kindred spirits who love books.

A : 내 친구와 나는 책을 좋아하는 공통의 취미가 있다.

 

A : I didn't say it was a bad thing! We're kindred spirits, you and I.

A : 난 그게 나쁜 거라고 말한 적 없어! 너와 난 여러 모로 닮은꼴이야.

 

A : We are kindred spirits on that subject.

A : 그 문제에 관해서 우리는 한 마음이다.

 

A : I have found a kindred spirit in her.

A : 나는 그녀와 의기투합했다.

 

A : I knew I’d found a kindred spirit.

A : 나는 내가 비슷한 생각을 가진 사람을 찾게 되었음을 알았다.

 

 

오늘은 'Kindred spirits'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '생각이나 관심이 같은 사람을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

A kindred spirit. / Kindred spirits.

 

- 마음이 맞는 사람.

- 생각이나 관심이 같은 사람.

 

- 관심사가 같은 사람들.

- 목표가 같은 사람들.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Break a leg (행운을 빌어.)

Hail fellow well met (겉치레로 친절한 사람 / 싹싹한 사람)

Red herring. (관심을 딴 데로 돌리는 것, 훈제청어.)

On a first-name basis. (친숙한 사이, 절친한 사이, 친밀한 관계.)

Not one's cup of tea. (마음에 들지 않다, 관심이 없다, 취향에 맞지 않는 물건이나 사람.)