The sky is the limit (우리의 한계는 없다 / 하려는 마음이 있으면 무엇이든 할 수 있다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 조금 헷갈리는 영어표현입니다.

 

 
우리는 어릴 적에 이러한 노래를 부른 적이 있을겁니다.

 

'원숭이 엉덩이는 빠알개. 빨간 것은 사과. 사과는 맛있어. 맛있는건 바나나. 바나나는 길어. 긴 것은 기차. 기차는 빠르다. 빠른 것은 비행기. 비행기는 높다. 높은 것은 하늘. 하늘은 넓다. 넓은 것은 바다. 바다는 깊다. 깊은 것은...'

 

이 같은 노래를 부르신 기억이 있으신가요?

 

이 노래처럼 그 어떤 것 보다 넓고, 그 어떤 것 보다 높은 것이 있습니다.
바로 하늘인데요. 오늘은 하늘과 관련된 표현을 아래에서 배워 보도록 하겠습니다.
 

 
The sky is the limit.
 
우리의 한계는 무한하다. (의역)
우리의 한계는 없다.

 

The sky is the limit.

 

하늘이 한계다. -> 한계는 넓고도 높다 -> 한계가 끝이 없다. -> 한계가 없다. 정도로 의역할 수 있겠는데요. 어떠한 일들에서 무한한 가능성이나, 어떠한 제약이 없다 라는 의미로 풀이됩니다.

 

우리의 제한이 저 하늘보다도 넓고 높으니, 우리들의 노력으로 무엇이든 할 수 있다. 라는 의미입니다.

 

이처럼 그저 이 표현만 보면 '부정적인 의미' 인 것 같으나 막상 들여다 보면 '긍정적인 의미'를 충분히 내포하고 있습니다.

 

 

이젠 The sky is the limit 이라는 표현을 알아 보겠습니다.
 
The sky is the limit - (특히 금액에) 제한이 없다, 무제한이다, 천정부지이다.

 

The sky is the limit - 하려는[가지려는] 마음만 있으면 무엇이든 할[가질] 수 있다.

 

be the limit - 한도에 이르렀다[너무나 짜증스럽다]
 

 

그럼 아래에서 이 영어표현에 맞는 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

For Example -1)
 
A : The sky is the limit for the amounts.

A : 금액에 제한이 없다.
 

For Example -2)

A : Whatever the Government say, the simple fact remains that the sky is the limit.

A : 정부가 뭐라 하든 아무런 제한이 없다는 것은 여전히 간단한 사실이다.
 

 
우리에게 한계는 없다를 영어로 뭐라고 한다구요?

 

The sky is the limit

 

다음에는 더 재미있는 영어표현으로 찾아오도록 하겠습니다.