부사 편/뜻이 비슷한 부사 혼미한군 2021. 3. 26. 00:06
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. A : 지금까지 난 네 이름을 몰랐어. 위의 문장은 A가 B에게 한 말입니다.여기서 문제! A는 B의 이름을 알고 있을까요? 여기서는 약간의 해석의 여지가 있습니다.A는 지금도 B의 이름을 모를 수도 있고, 지금까지는 몰랐지만, 이제는 B의 이름을 알 수도 있습니다. 그런데 영어에서는 위의 문장에서 해석의 여지를 주지 않습니다.왜냐하면, "지금까지"라는 뜻의 단어는 이 두 가지 경우를 모두 구분할 수 있거든요. 1. 지금까지 몰랐지만, 앞으로는 알게 되었다.2. 지금까지도 몰랐고 앞으로도 모를 것이다. 1번과 2번에 각각 맞는 영어 단어가 있습니다. "지금까지" 영어로.아래에서 자세히 살펴보겠습니다. ## 지금까지 영어로.## until now, so far ..
더 읽기