'형태, 표기, 서식/콩글리시' 카테고리의 글 목록

형태, 표기, 서식/콩글리시 (15)

fighting 콩글리시. 힘내 영어로. Let's go!, Go for it!

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 10. 18. 00:08

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 힘내! 기운 내! 이와 같은 응원과 격려의 표현은 대게 두 가지의 경우에 쓰입니다.1. 스포츠 경기같이 우리 편을 응원할 때.2. 기운 빠진 친구를 격려할 때. 오늘 공부할 것은 1번. 스포츠 경기에서 우리 팀을 응원하는 경우입니다. fighting! 화이팅! 파이팅!응원할 때, 가장 쉽고 흔히 쓰는 영어 표현입니다. 하지만 실제 회화에서는 fighting ~을 쓰지 않는다고 합니다.어째서 그럴까요? 또한 fighting 대신 어떤 영어 표현을 응원할 때 쓸 수 있을까요?힘내라 영어로!아래에서 살펴보겠습니다. ## fighting 콩글리시.## 힘내라 영어로? Let's go, 팀 이름! # 잦은 실수. fighting! - 힘내! 화이팅! fighting. ..

타이어 펑크 영어로. punk tire 아니다. flat tire, puncture 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 5. 27. 00:07

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 타이어에 구멍이 난 것을 "타이어 펑크" 혹은 "펑크 난 타이어"라고 합니다.위의 표현이 옳건 그르건 어느새 우리에겐 관용어로 자리 잡고 있지요. 그럼 "타이어 펑크"를 영어로 하면 뭐라고 할까요?punk tire? 아니면, tire punk?과연 이 단어가 "타이어 펑크"를 의미하는 것이 맞을까요? 여기 구멍 난 타이어, 펑크 난 타이어를 뜻하는 대표적인 두 영어 표현이 있습니다.flat tire, puncture. 그렇다면, punk tire ~는 어째서 쓸 수 없는지,flat tire ~와 puncture ~은 어떻게 써야 하는지, 아래에서 살펴보겠습니다. ## 타이어 펑크 영어로.## 잦은 실수, 콩글리시.## punk tire, flat tire, p..

캐리어를 영어로 carrier, carry-on bag 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 5. 18. 00:08

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 가방에도 여러 종류가 있습니다.공부할 때 쓰는 책가방, 여행에 쓰는 여행용 가방, 서류를 담은 서류 가방, 노트북을 담고 있는 노트북 가방까지. 그중에서 여러분은 여행용 가방을 뭐라고 부르나요?대부분 "캐리어"라는 고유명사를 떠올립니다. 우리가 주로 쓰는 여행용 가방은 바퀴가 달려 끌고 가기 쉽게 만든 가방입니다.그렇다면, "캐리어"를 영어 그대로 써도 될까요?"캐리어"를 영어로 뭐라고 할까요? 아래에서 살펴보겠습니다. # 캐리어 영어로.# carrier, carry-on 차이 살펴보기. # 잦은 실수. carrier - 나르는 사람, 나르는 것. 운반인, 항공사, 수송회사. "캐리어"는 본래 "기내용 가방"을 의미했습니다.하지만 요즘들어 바퀴가 달린, 끌고 ..

renter car 틀린 표현? rental car, rent a car 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 5. 12. 00:02

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 자동차를 빌리는 것.임대한 자동차를 영어로 뭐라고 할까요? 많은 사람이 renter car, '렌터카'라고 말합니다.'렌터카'는 사실 실생활에서 우리 말에 자리 잡은 단어입니다.'렌터카'라고 한다면, 대부분 "임대 자동차"를 떠올리니까요. 그렇다면, "렌터카"는 정말 올바른 영어 표현일까요?단도직입적으로 말해, renter car ~는 "잘못된 표현"입니다. 우리가 'renter car'라고 부르는 "임대 자동차"를 영어로 뭐라고 해야 할까요?아래에서 살펴보겠습니다. ## renter car ~는 틀린 표현이다?## 임대 자동차 영어로.## rental car, rent a car 차이 살펴보기. # 잦은 실수. renter car - 렌터카. (x) 우리는 ..

마마보이. mama boy 대신 mama's boy.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 4. 12. 00:02

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 응석받이 남자. 나약한 남자.성인이 되었지만, 아직 어머니의 품을 벗어나지 못한 남자를 보고하는 말이 있습니다.바로, "마마보이"입니다. 마마보이는 외래어입니다.외국으로부터 들어와 한국어처럼 사용하는 말을 뜻합니다.버스(bus), 마사지(massage)처럼 벌써 실생활에서도 자연스럽게 사용하는 단어이지요. 그런데 mama boy ~가 정확한 표현이 아니라고 합니다.이게 어떻게 된 것일까요? 마마보이를 영어로 하는 또 다른 표현이 있던 것일까요?아니면 마마보이 자체가 틀린 표현일까요? 아래에서 살펴보겠습니다. ## 마마보이. mama boy 대신 mama's boy.## 소유격의 유무. # 흔한 실수. mama boy - 마마보이. (x) 우리는 외래어 마마보이..

morning call 콩글리시? 모닝콜은 wake-up call.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 3. 7. 00:07

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 아침에 일어나는 것은 매우 힘든 일입니다.그러나 아무런 대책 없이 깊은 잠에 빠진다면, 자칫하다간 늦게 일어날 수도 있습니다.그래서 저는 알람시계를 통해 제시간에 일어날 수 있도록 알람을 설정합니다. 일찍 일어나기 위한 또 다른 방법도 있습니다.아는 사람에게 잠을 깨우는 전화를 부탁하는 것이죠.우리는 이것을 모닝콜, morning call ~이라고 부릅니다. 그런데 morning call ~이 정말로 올바른 표현일까요?전화로 잠을 깨우는 것을 뜻하는 다른 영어 표현은 없을까요? "모닝콜"을 영어로! 아래에서 살펴보겠습니다. ## 모닝콜은 콩글리시다?## morning call 대신에 wake-up call. # 잦은 실수. morning call - 모닝콜. ..

비닐봉지 영어로 vinyl bag 아니다? plastic bag, paper bag 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 3. 1. 00:01

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. paper or plastic? 누군가 이와 같이 묻는다면 여러분은 어떻게 생각할까요?갑자기 종이와 플라스틱이라니. 사실 이 표현은 식료품점, 마트 등에서 자주 쓰이는 표현입니다.물건을 종이가방에 담을래? 비닐봉지에 담을래? ~라는 뜻으로 쓰이지요.paper ~는 종이가방을 의미하며, plastic ~은 비닐봉지를 의미합니다. 그런데 이상한 점이 있습니다.paper ~가 종이를 뜻하는 것은 이해가 가는데, plastic ~이 어째서 비닐봉지를 의미하는 것일까요? vinyl : 비닐. ~이라는 영어 단어가 이미 존재하고 있으니 당연히 "paper or vinyl?"이라고 물어야 하는 게 아닐까요? 비닐봉지를 영어로. 아래에서 살펴보겠습니다. ## 비닐봉지 영어로..

원룸 영어로? one bedroom apartment, studio apartment 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 2. 27. 00:07

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. bus, dam, seesaw, vinyl. 위의 영어 단어는 모두 뜻과 발음을 그대로 가져다 쓰는 단어들입니다.버스, 댐, 시소, 비닐. 우리가 쓰는 말과 의미가 똑같지요. 하지만 영어의 본래 뜻과 다르게 쓰는 표현을 콩글리시라고 합니다.그렇다면, 아래의 단어는 어떨까요? one room. 원룸. 방이 하나뿐인 집을 뜻합니다.우리 말로도 본래의 뜻으로도 쉽게 알아들을 수 있습니다. 하지만 one room ~이 콩글리시다?집이 원룸이라는 말은 외국인에게도 통하지 않나요? 만약, one room ~이 틀린 표현이라면, 방이 하나뿐인 구조를 뭐라고 해야 할까요?아래에서 살펴보겠습니다. ## 원룸은 콩글리시다?## 원룸을 뜻하는 영어, one bedroom apar..

킬힐은 콩글리시? kill heels, stilettos, spike heels 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 1. 31. 00:01

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 킬힐. kill heel.굽 높이가 10cm 이상인 구두를 뜻하는 단어입니다. 그런데 어째서 굽이 높은 구두를 kill heel ~이라고 부를까요?이 힐을 신은 사람에게 밟히면 최소한 입원을 하게 된다는 말이 있습니다.그만큼 굽이 날카롭고 뾰족해서 쓰게 된 말이 아닐까 합니다. 그런데 우습게도 영어 사전에 kill heel ~이라는 단어가 없는 단어로 나옵니다.어째서 그럴까요? 만약 영어 문장을 만들 때, kill heel ~을 대체할 수 있는 단어는 무엇이 있을까요?아래에서 자세히 살펴보겠습니다. ## kill heels, 콩글리시다?## 킬힐을 대신할 수 있는 영어 단어! # 잦은 실수. kill heels - 킬 힐. 굽이 높은 구두. (x) We jus..

spec 콩글리시? spec 대신에 qualification.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 1. 22. 00:02

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 어떤 사람의 능력이나 경력, 자격 등을 지칭하는 말이 있습니다.바로, spec ~입니다. 누군가는 이런 질문도 했습니다. 대체 spec ~을 우리 말로 뭐라고 하냐고요. 그것은 자격증일 수도 있고 어떤 특별한 경험일 수도 있습니다.그런데 spec ~은 대체 어디에서 나온 단어일까요? 우리가 쓰는 이 단어가 과연 옳은 표현일까요?사실 spec ~은 우리가 이상하게 쓰는 단어 중 하나입니다.콩글리시라고 하지요? spec ~이란 단어의 의미와 표현! 그리고 이를 대체할 수 있는 단어까지!아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. ## spec 콩글리시? spec ~의 본래 의미.## spec ~을 대신할 단어 qualification! # 잦은 실수. spec - 스펙..

A/S 콩글리시? 품질 보증은 warranty.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2020. 1. 7. 00:07

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 우리는 어떤 제품을 사고 난 뒤에도 일정 기간 동안 제품의 사후 관리 서비스를 받습니다.이를 A/S 라고 합니다. 그런데 A/S 는 무엇을 나타낼까요? A/S 약자는 무엇일까요?After Service? 서비스 후에?단순한 직역으로는 그 의미를 알 수 없는 표현입니다. 그렇다면, A/S 라는 표현이 해외에서도 잘 쓸 수 있는 표현일까요?이를 대신할 다른 영어 표현은 없는 것일까요? 아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. ## A/S 는 콩글리시다?## 품질 보증을 뜻하는 영어 표현 살펴보기! # 잦은 실수. A/S - after service? 예문을 먼저 살펴보겠습니다. It means that A/S is all possible, too.: A/S까지 다 ..

Romantist 콩글리시? 로맨틱한 사람 영어로. romanticist, romantic 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2019. 12. 26. 00:06

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 우리는 로맨틱한 사람, 낭만적인 사람을 영어로 romantist ~라고 합니다. 그런데 이상한 점이 있습니다.분명 romantist ~는 romance ~에서 파생된 단어일 텐데.누군가는 우리가 자주 쓰는 "로맨티스트"라는 단어가 옳은 표현이 아니라고 합니다. 사실 우리가 자주 쓰는 영어는 우리 식으로 바꾼 것들이 많습니다.이를 "콩글리시"라고 하지요. 만약 romantist ~가 콩글리시라면, 우리는 어떤 단어로 대체할 수 있을까요? 또한 로맨틱한 사람, 낭만적인 사람을 영어로 뭐라고 할까요?아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. ## 로맨틱한 사람 영어로.## romantist, romanticist. 그리고 romantic. # 잦은 실수. romanti..

리포트는 콩글리시? report, paper, essay 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2019. 12. 17. 00:07

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. Instead of a midterm exam, there would be a paper. : 중간고사는 리포트로 대체될 것이다. 위의 문장을 보았을 때, 저는 한 가지 의문이 들었습니다paper ~가 '리포트'라는 뜻이 있었나? 리포트는 영어로 report ~가 아닌가? 처음에는 paper ~를 report ~로 의역한 줄 알았습니다.하지만 아니었습니다.신기하게도 paper ~에는 우리가 쓰는 "리포트", "과제물"의 뜻이 있었습니다! 그렇다면 위의 문장에서 paper 대신 report ~가 들어가도 되는 것일까요?report ~는 정말로 우리가 생각하는 "과제물"이라는 의미가 있을까요? 아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. ## '리포트'는 콩글리시다?#..

set menu? meal, combo.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2019. 12. 2. 00:02

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 잘못된 영어. 한국식 영어를 보고 '콩글리시'라고 합니다.우리나라에서 본래의 의미와 다른 뜻으로 쓰는 영어를 경우로 대부분 틀린 표현이 많습니다. 특히나 우리가 자주 가는 패스트푸드점에서 이를 확인 할 수 있습니다.만약 햄버거 가게에서 햄버거 세트를 먹고 싶을 때, 이를 영어로 뭐라고 할까요? I will get the set menu No. 1.: 난 1번 세트로 할래요. 하지만 대부분의 원어민은 위의 말을 잘 알아듣지 못합니다.그 이유는 우리가 쓰는 단어가 그들에겐 틀린 것이기 때문입니다. 그렇다면, 패스트푸드점에서 세트 메뉴를 주문할 때는 뭐라고 해야 할까요?아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. ## set menu 틀린 말?## 패스트푸드 점에서 뭐라..

service, on the house, for free, pro bono, complimentary 차이.

형태, 표기, 서식/콩글리시 혼미한군 2019. 9. 30. 00:00

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 식당에서 무료로 음식을 주는 것을 우리는 '서비스'라고 합니다.서비스를 받았다, 서비스를 주었다 등으로 표현하지요. You can have this free. or This is free. 이처럼, 공짜로 받다, 공짜이다 등 다양한 문장으로 만들 수 있습니다. 그런데, 굳이 "무료의", "공짜의" 등의 영어 표현이 필요할까요?말 그대로 서비스를 주고받았다는 표현이라면, 그냥 service ~라는 단어를 쓰면 되지 않을까요? service ~의 뜻과 공짜, 무료라는 뜻을 가진 다양한 영어 표현.아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. ## 서비스를 영어로?## on the house, for free, pro bono, complimentary 차이. # 잦은 실..

1

Sidebar

Copyright © 정신없는 한군의 프리로그 All Rights Reserved

Designed by JB FACTORY

티스토리툴바