Could I have a quick word with you? (잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

 

우리는 많은 사람들과 이야기를 합니다.

그런데 이야기를 시작함에도 절차가 있고 예의가 있습니다.

 

그렇다면 상대방에게 정중하게 이야기를 해도 되느냐고 영어로 어떻게 말할까요?

 

 

오늘 배워 볼 영어표현은 일상생활이나 미국드라마, 영화 등 많은 상황속에서 쓰일 수 있는 영어표현입니다.

그저 단어를 외우는 것 보다 어떠한 표현을 익히고, 어떤 의미인지 파악한 후 그 표현자체로 외우는 것이 영어를 말하는데 더 효과적이라고 합니다.

 

그런의미에서 오늘의 표현을 가져왔습니다.

아래에서 살펴보겠습니다.
 

 
Could I have a quick word with you?
 
(당신과) 잠깐 얘기 좀 할[말씀 좀 드릴] 수 있을까요?
 

우리는 상대방에게 위와 같은 표현을 써야되는 상황이 상당히 많이 있다는 것을 경험하셨을 거라고 생각합니다.

 

여행을 가다가 길을 잃어 지나가는 사람에게 길을 물어보려고 할때.

회사에서 결재서류 때문에 상사가 누군가와 이야기를 하고 있을 때.

학교에서 한 학생이 선생님께 상담을 요청하고 싶을 때 등등

 

수 없이 많은 상황 속에서 이러한 대화를 해야한다고 판단이 된다면, 이러한 표현정도는 습득하고 있어야 할 것입니다.

 

물론, Could I have a quick word with you? 라는 표현과 비슷한 표현이 없는 것은 아닙니다.

 

A : Are you willing to tell us some bits and pieces?     (출처: 능률교육)

A : 말씀 좀 묻겠습니다.
 
A : Excuse me, sir. Can I ask you something?     (출처 : 두산 동아)
A : 여보세요, 말씀 좀 묻겠습니다.
 
A : Would you tell me the way...     (출처 : 두산 동아)
A : 길 좀 묻겠습니다.

위의 표현들과 같이 기본적인 표현들이 많은 것도 사실입니다.

 

하지만, 누군가가 Could I have a quick word with you? 라고 말을 했을 때, 어떠한 의미인지 알 수 있어야 하지 않을까요?

 

그럼 이 표현을 아래에서 자세하게 공부해 보겠습니다.
 
have a word with - (개인적으로) 대화하다. 라는 의미가 있습니다.

 

이처럼 이 표현 앞에 'quick' (재빠른) 이라는 단어가 앞에 온다면, '빨리 대화하다' '잠깐 대화하다'라는 의미가 되는 것입니다.
 

 

위와같은 이유로 Could I have a quick word with you? 라는 표현은 당신에게 잠깐 이야기를 할 수 있겠습니까? 라는 표현이 됩니다.
 
그럼 다음에도 더 좋은 영어표현으로 찾아오겠습니다.