접미사 -ish. 「거의 ~인」, 「~같은」, 「~의 성질을 가진」 영어로.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

영어로 된 책이나 문장을 찾을 때, 명사나 형용사 뒤에 접미사 -ish가 붙은 것을 본 기억이 있을 겁니다.

또한 우리가 영작하는 도중 표현하기 애매한 단어가 있을 수가 있습니다.

 

명사, 형용사의 접미사 -ish는 명사와 형용사 같은 것을 의미합니다.

그러니까 영작할 때도 처음에 생각한 명사와 형용사를 적은 뒤, 그 뒤에 -ish 접미사를 붙이면 대부분 그 뜻이 통합니다.

 

그렇다면, 접미사-ish는 어떻게 활용할 수 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 접미사. ish. -ish. 활용법.

## 「거의 ~인」, 「~같은」, 「~의 성질을 가진」 영어로.

접미사 -ish. 「거의 ~인」, 「~같은」, 「~의 성질을 가진」 영어로.

# 접미사. -ish.

1. 명사에 붙여 다음 뜻의 형용사를 만듭니다.

★어원 : 고대영어 -isc(like)

 

A. 국명, 지역명, 성씨에 붙여서  「…의」 「…에 속하는」 

B. 「…의 성질을 가진」 「…같은」

C. 「…의 경향이 있는」

 

 

A, B, C 각각의 경우를 자세히 살펴보면 다음과 같습니다.

 

A. 특히 국명이나 지역명에 붙여 「…의」 「…에 속하는」

: 주로 특정 국가 출신임을 나타냅니다. 성씨를 나타낼 때도 있습니다.
★ Turkish : 터키의.

★ Irish : 아일랜드의.

★ Swedish : 스웨덴의.

B. 「…의 성질을 가진」 「…같은」

 

★ girlish : 여자 아이 같은.

★ a girlish giggle : 여자 애 같은 키득거림.

★ babyish : 아기 같은.

 

C. 「…의 경향이 있는」 「…같은」

 

★ bookish. (활동적이거나 실용적인 것보다) 책을 좋아하는, 학문을 좋아하는.

★ childish : 아이 같은.

★ a childish complaint : (어른의) 어린애 같은 불평.

※ childish 경우 주로 좋지 않은 성질·경향을 나타냅니다.

(이에 대하여 -like는 좋은 뜻 및 단순히 유사함을, -ishly는 좋은 성질을 나타냅니다.)

 

 

# 접미사. -ish.

2. 형용사에 붙여 「…의 경향이 있는」 「…의 기미를 띤」의 뜻의 형용사를 만듭니다.

 

★ oldish : 꽤 나이가 많은.
★ greenish : 녹색을 띤, 초록빛이 도는.
★ reddish : 발그레한, 불그스름한.

 

 

3. (속어) 「(나이·시각 등이) 대략 …쯤인」  「거의 …인」

 

★ fortyish : 40세 정도의, 40(개)쯤의.

★ thirtyish : 서른에 가까운.
★ sixish. : 6시쯤 된.

 

 

또한, 접미사 -ish는 정말 다양하게 응용되는 표현입니다.
그러므로 한 번에 의미를 알 수 있는 단어가 아닌 경우 단어와 ish 사이에 붙임표(-)를 넣어주기도 합니다.

 

★ Did they seem, uh, animal-ish? : 눈이 짐승처럼 보였습니까?
★ This is new-ish. : 이건 거의 새 거와 다름없어.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- 접미사 -ish 문장. (거의 ~인, ~같은, ~의 성질을 가진)

 

1. A big machine, a cool, TED-ish machine, and it's a time machine.
1: 커다랗고 신이 나는, TED 같은 기계 말입니다. 이것은 타임머신입니다.

2. Personally, I prefer to eat at 6-ish. 
2: 개인적으로 나는 6시경에 밥 먹는 걸 선호해요.

3. She is maybe 40 ish, and attractive to me. 
3: 그녀는 40살쯤 되었고, 내겐 매력적이다.

4. There are some nice-ish performances but everything is just so boring. 
4: 몇몇 꽤나 멋진 공연들이 있지만 전체적으로 너무 지루했다.

5. Yes, I think? Soon-ish?
5: 그렇죠? 곧 가겠죠?

6. Doesn't it look brown-ish?
6: 약간 갈색빛 돌지 않아요?

7. And me a peaceful, easy going, laid back hippy-ish type too.
7: 그리고 나도 평화롭고 느긋하고 히피 같은 타입이야.

8. I take it you're about 60 ish, if you don't mind saying? 
8: 60세쯤 되신 것 같은데, 말씀 좀 해주시겠어요?

9. Pour canola oil in a deep-ish frying pan, about 2inches or so.
9. 2인치 정도 깊이의 프라이팬에 카놀라유를 부으세요.

10. This make up is looking very vampire-ish.
10: 오늘 화장이 되게 뱀파이어 같습니다.

11. In these three cases, you're more likely to have brown-ish and red-ish dark circles.
11: 이 경우, 다크서클의 색이 밤색이나 붉은색을 띨 가능성이 큽니다.

12. So why not forget the past and buy a new or new-ish guitar?
12: 과거는 잊고 새 기타 아니면 새것 같은 기타를 사는 건 어때?

 

 

# 명사 ish. 부사 ish.

접미사-ish 말고도 ish 형태를 가진 단어가 있습니다. 품사는 명사와 부사를 나타냅니다.

 

1. 명사 ish.

(속어) `shit'의 뜻: 방송용으로 편집된 힙합송에서 주로 사용합니다.

 

2. 부사 ish.

 

이것의 품사는 부사. 주로 영국에서 쓰는 비격식적 표현입니다.

뜻은 "거의 (그러하다)"

진술 뒤에 붙여 거의 그러함을 나타냅니다.

★ I’ve finished. Ish. I still need to make the sauce. 
: 나 다 했어. 거의. 아직 소스는 만들어야 하지만.

 

★ Things are looking up. Ish.

: 사정이 나아지고 있다. 거의.

 

 

# 마치며.

접미사 -ish의 활용법은 무척 많습니다.

그 쓰임을 정리하면, 아래와 같이 구분할 수 있습니다.

 

1. 명사에 붙여 다음 뜻의 형용사를 만듭니다.

 

A. 특히 국명이나 지역명에 붙여 「…의」 「…에 속하는」
B. 「…의 성질을 가진」 「…같은」
C. 「…의 경향이 있는」

2. 형용사에 붙여 「…의 경향이 있는」 「…의 기미를 띤」의 뜻의 형용사를 만듭니다.
3. (속어) 「(나이·시각 등이) 대략 …쯤인」  「거의 …인」

 

이처럼, 「거의 ~인」, 「~같은」, 「~의 성질을 가진」 영어로. 

접미사 -shi 활용법을 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

열린 영어로. open, opened 차이.

닫힌 영어로. close, closed 차이.

scare, scared, scary 차이.

신나는 영어로. exciting, excited 차이점.

흥미로운 영어로. 형용사 반의어. interesting, uninteresting, interested, not interested, uninterested, disinterested 차이.