Keep it on the down low (비밀이야)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 비밀스런 대화를 할 때 사용하는 표현입니다.

 

 

많은 사람들이 정보를 공유합니다.

사소한 이야기부터 정말로 중요한 비밀이야기 까지.

 

만약 어떠한 이야기를 할 때

그 이야기가 비밀이라는 말을 영어로 표현하고 싶다면 어떻게 해야 할까요?

 

Keep it on the down low.

비밀로 하다.

 

이 표현은 영화 The School of Rock 에서 나온 표현으로 제가 좋아하는 구조입니다.

역시 단어를 연결하여도 뜻을 유추하기가 힘들죠.

 

이 대화를 비밀로 하자, 라는 듯한 표현은 여러가지 표현이 있겠지만,

이처럼 secret 이라는 단어를 쓰지않고 만들어진 표현은 꼭 한번쯤 익힐 가치가 있는 표현인 것 같습니다.

 

 

아래에서 예문을 살펴보겠습니다.

 

For Example )

 

A : What are you doing this weekend?
A : 이번 주말에 뭐 할 거니?

 

B : Elsa and Kristoff plan to throw a surprise birthday party for Anna.

     So we're gonna keep this on the down low.
B : 엘사와 크리스토프가 안나를 위해 깜짝 생일 파티를 열어줄 계획이야.

     그래서, 우린 이걸 비밀로 할꺼야.

 

비밀스런 이야기를 한 후 꼭 이렇게 말해주세요.

Keep it on the down low.

 

조금 비슷하지만

Hold out on somebody - ~에게 비밀로 하다, 말해주지 않다. 라는 표현이 있습니다.