놀다. play, hang out 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

영작을 하다보면 의외의 단어가 발목을 잡는 경우가 있습니다.

play 동사 또한 흔히 착각하는 단어 중 하나입니다.

 

어린 아이가 아닌 사람이 친구와 놀다를 영어로 말할 때, play 동사를 쓴다면 많은 사람이 웃을 겁입니다.

어째서 그럴까요?

 

"놀다"의 뜻을 가진 다른 단어가 있기 때문입니다.

그리고 그 단어는 play보다 더 적합하겠지요.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

놀다. play ~와 hang out ~.

 

 

# 단어의 의미.

 

play - 놀다, 악기를 연주하다, 장난을 치다, 속이다.

hang out - 어울리다, 놀다, 많은 시간을 보내다, 만나다.

 

 

play ~는 놀다, 악기를 연주하다, 장난을 치다, 장난으로 속이다 등 다양한 의미를 가집니다.

그 중에서도 "놀다"가 play ~의 대표적인 뜻입니다.

여기서 "놀다"라는 뜻은 '게임이나 놀이 등을 하다'입니다.

즉, "아이들의 놀이"라고 이해하면 쉽습니다.

 

 

hang out ~은 많은 시간을 보내다, 어울리다, 놀다 등 다양한 의미를 가집니다.

그 중 "많은 시간을 보내다" 혹은 "~와 어울리다"가 대표적인 뜻입니다.

시간을 보내거나 다른 사람과 어울릴 때 무엇을 할까요?

대화를 하거나, 술을 마시거나, 쇼핑을 하는 등 친구와 어울릴 때 쓰입니다.

즉, "어른들의 놀이"라고 이해할 수 있습니다.

 

 

 

예를 들어,

 

The boys played out of doors.
: 소년들이 집 밖에서 놀았다.

 

위 예문에서 play ~는 "놀다"라는 뜻입니다.

여기서 무엇을 하며 놀았는지는 알 수 없습니다.

다만, 소년들의 나이에 맞는 놀이를 했다는 것만 알 수 있지요.

 

 

이와 달리,

 

I hang out there a lot.
: 그곳에서 많은 시간을 보내요.

 

위 예문에서는 동사 hang out ~을 사용했습니다.

해석은 "시간을 보내다".

누군가와 대화를 하는 등 그곳에서 시간을 보내는 것입니다.

play ~처럼 아이들의 놀이를 하는 것이 아닌, 어른으로서의 놀이를 하는 것이죠. 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- play ~의 경우. (놀다) : 아이들의 놀이.

 

Ex 1. Children play loudly because they are hearty as a buck.
Ex 1: 아이들은 원기가 매우 왕성하기 때문에 시끄럽게 논다.

- 아이들의 놀이.

 

Ex 2. A girl is playing with a bucket at the beach.
Ex 2: 소녀가 바닷가에서 물통을 가지고 놀고 있다.

- 물통을 이용한 놀이.

 

Ex 3. He works in the morning and plays in the afternoon.
Ex 3: 그는 아침 나절에는 공부하고 오후에는 논다.

- 놀이.

 

Ex 4. Look at all the little kiddies playing on the playground.
Ex 4: 운동장에서 놀고 있는 아이들을 보아라.

- 아이들의 놀이.

 

Ex 5. Act your age. Stop playing with toys.
Ex 5: 나이값 좀 해라. 장난감 이제 갖고 놀지 마.

- 장난감을 가지고 놂.

 

Ex 6. He is playing in the middle of the road.
Ex 6: 그는 길 가운데서 놀고 있다.

- 아이들의 놀이.

 

 

- hang out ~의 경우. (어울리다, 시간을 보내다) : 어른들의 놀이.

 

Ex 1. I sometimes hang out with my phantom boyfriend after work.
Ex 1: 퇴근 후 종종 상상의 남자친구와 어울려 시간을 보내.

- 어울리다.

 

Ex 2. I hang out with my friends in the coffee shop after school.
Ex 2: 학교 끝나면 친구들하고 커피숍에서 시간을 보낸다.

- 시간을 보내다.

 

Ex 3. He doesn’t want us to hang out anymore.
Ex 3: 그가 이젠 너랑 함께 다니지 말래.

- 함께 놀지 말래, 어울리지 말래. 의역.

 

Ex 4. I often hang out in coffee shops.
Ex 4: 종종 커피숍에서 시간을 보내.

- 놀면서 시간을 보내다.

 

Ex 5. She wants to hang out with her chummies.
Ex 5: 그녀는 친구들과 어울리고 싶어해.

- 어울리다. 놀고 싶어하다.

 

Ex 6. I was an ordinary girl who loved to hang out with friends.
Ex 6: 친구들과 어울리는 걸 좋아하는 평범한 아이였어요.

- 어울리다. 함께 하다. 놀다.

 

 

 

# 참고. hang out.

1. Let's 구문을 쓸 때, out 생략 가능.

Let's hang! : 놀자!    (o)

Let's hang out! : 놀자!    (o)

2. hang(놀다)의 과거형은 반드시 hung.

 

hanged의 경우 "목을 매달았다"는 뜻.

반드시 hung을 써야 합니다.

 

I hung out with friends all the time. : 나는 항상 친구들과 어울렸었어.   (o)

I hanged out with friends all the time. : 나는 항상 친구들과 목을 매달았었어.   (x)

 

 

3. 시간적 부담을 덜 때는, sometimg.

 

Let's hang out sometime. 언제 시간될 때 어울리자.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

make merry.

- 흥겹게 놀다.

 

play outdoors.

- 밖에서 놀다.

 

play indoors.

- 안에서 놀다.

 

만판 놀다.

1. enjoy oneself to the full
2. spend all one´s time loafing(마냥)

 

all work and no play.

- 일만 하고 놀지 않는 것.

 

All work and no play makes Jack a dull boy.

- 공부만 하고 놀지 않으면 아이는 바보가 된다.

 

let it all hang out.

- 감정 표현을 자유롭게 하다[편하게 행동하다]

 

hang out with lowlifes.

- 불량배 패거리와 어울려 다니다.

 

hang out a flag.

- 기를 걸다.

 

hang out a sign
- 간판을 걸다.

 

hang out together.

- 붙어 다니다.

 

hang out of.

- …에서 몸을 내밀다.

 

hang out for.

- 끝까지 요구[주장]하다.

 

hang out one’s shingle.

- 간판을 내걸다, (의사·변호사가) 개업하다.

 

hang out with one’s friends.

- 친구들과 시간을 보내다.

 

 

 

# 마무리.

 

"놀다"의 뜻을 가진 단어는 play ~와 hang out ~입니다.

그러나 두 단어는 근본적인 차이를 가집니다.

 

play ~는 아이들의 놀이를 말합니다.

장난감을 가지고 놀거나, 소꿉놀이를 하는 것처럼 노는 것입니다.

 

hang out ~은 어른들의 놀이를 말합니다.

서로 대화하며 시간을 보내거나, 술을 마시거나 하는 것입니다.

 

play ~와 hang out ~을 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

take a class ~와 be in a class. 수강하다, 수업 중이다 구분.

take ~와 bring ~구분하기.

제안과 추천. suggest ~와 recommend ~ 어감 차이.

~와 연락하다. call ~과 get hold of ~.

~와 결혼하다. marry ~일까? marry with ~일까?