swim against the tide (대세에 역행하다 / 시류를 따르지 않다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

오늘 배울 영어 표현은 어제 배운 것과 반대의 영어 표현입니다.

 

남들이 다 하는 행동을 하고

남들이 다 하는 스타일을 따라하는 것을 보고 '시류를 따르다' 라고 합니다.

 

그렇다면 대세에 역행하고 시류를 따르지 않는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 살펴보도록 하겠습니다.

 

swim against the tide.

 

대세에 역행하다.

시류를 따르지 않다.

 

 

그럼 이와 같은 숙어들을 아래에서 배워보겠습니다.

swim against the tide[current]

- 시류에 역행하다; 대세에 반하다; 모두와 반대되는 행동을 하다; 유행에 거스르다

go, swim, etc. with/against the tide (←swim against the tide)

- 시류[물결]를 타다/시류[대세]를 거스르다

 

buck(美)[go, swim] against the tide

- 흐름[시류]을 거스르다.

 

swim against the tide[stream, current] - 대세에 거스르다[역행하다]

swim with the tide - 시류에 영합하다

 

swim[sail] against the stream - 내를 거슬러 올라가다 
 
swim against the current - 시세에 역행하다  

swim[go] against the stream of the times - 풍조에 역행하다

 

 

이번에는 아래에서 이 영어 표현에 대한 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

 

For Example -1)

 

A : B tends to do what everybody else does. He isn't likely to swim against the tide.

A : B는 모두가 하는 대로 따르는 경향이 있다. 그는 시류에 역행하는 일 같은 건 할 것 같지 않다.

 

For Example -2)

 

A : He isn't likely to swim against the tide.
A : 그는 시류에 역행하는 일같은 건 할 것 같지 않다.

 

For Example -3)

 

A : We can't swim against the tide.
A : 대세를 뒤집을 수는 없을 것 같다

 

그럼 다음번에도 더 좋은 영어표현으로 찾아오겠습니다.