담다, 수용하다 영어로. 동사 hold, contain, accommodate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

담다. 어떤 물건을 그릇 따위에 넣다.
수용하다. 어떠한 것을 받아들이다.

 

사과 다섯 개가 들어가는 A그릇과 사과 열 개가 들어가는 B그릇이 있습니다.

A그릇은 다섯 개의 사과를 담을 수 있고 B그릇은 열 개의 사과를 담을 수 있으니, B그릇의 크기가 더 큽니다.

 

이처럼, "담다", "수용하다"를 영어로 표현하고 싶을 때 쓰는 동사 표현이 있습니다.

hold, contain, accommodate 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 담다, 수용하다 영어로.

## 동사 유의어, hold, contain, accommodate 뜻 어감 차이.

담다, 수용하다 영어로. 동사 hold, contain, accommodate 차이.

# 동사의 의미.

1. hold - 수용하다, 수용할 수 있다, 속에 담다.

1. hold 동사는 "수용하다", "수용할 수 있다', "속에 담다"라는 뜻입니다.
(사람·사물을) 수용하다, 담다; (사람·사물을)  수용할 수 있다, 담을 수 있다; (용기가) (액체 등을) 속에 담다; (사람이) (술에) 강하다, 세다 등의 뜻으로 씁니다.
★ hold a liter : 1리터 들어간다.
★ eat as much as one can hold : 양껏 먹다, 배부르게 먹다.

 

hold 동사는 용기 안에 들어갈 수 있는 최대량·최대수, 곧 최대 수용 능력을 말합니다.
★ A bus which accommodates fifty passengers may be able to hold sixty, but at a given time may contain only twenty. : 정원 50명을 수용하는 버스는 60명을 승차시킬 수 있지만 어떤 때에는 20명밖에 승차하고 있지 않을 경우도 있다.

 

즉, 수용할 수 있는 최대량.

또한, 대표적인 타동사적 의미를 가지지만, 진행형으로는 쓸 수 없습니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- hold 문장. (수용하다, 수용할 수 있다, 속에 담다) : 수용할 수 있는 최대량.

 

1. This barrel holds 25 litres. 
1: 이 통에는 25리터가 들어간다.

2. The plane holds about 300 passengers. 
2: 그 비행기에는 승객이 300명쯤 탈 수 있다.

3. How many persons does the Hall hold? 
3: 그 홀에는 몇 사람이 들어갈 수 있습니까?

4. This bottle holds a quart.
4: 이 병에는 1쿼트가 들어간다.

5. This room can hold fifty people.
5: 이 방에는 50명 들어갈 수 있다.

6. The hall holds two thousand people.
6: 그 홀은 2,000명을 수용한다.

7. This trunk holds all my clothes.
7: 이 트렁크 속에는 내 옷이 다 들어 있다.

 

 

# 동사의 의미.

2. contain - 포함하다, 수용할 수 있다, 함유하다, 들어있다.

2. contain 동사는 "포함하다", "수용할 수 있다", "함유하다", "들어있다"라는 뜻입니다.
(용기·장소 안에) …을 포함하다, 수용할 수 있다; (내용·구성 성분으로) …을 함유하다, …이 들어 있다 등을 뜻하며, (무엇의 안에 또는 그 일부로) …이 들어 있거나 함유되어 있는 것으로 이해하면 쉽겠습니다.
 ★ 어원 : con(함께)＋tain(유지하다) / 라틴어 com(함께)+tenere(유지하다)
★ contain dried raisins : 건포도가 들어 있다.

contain 동사는 상태를 나타내는 동사로 진행형으로 쓸 수 없습니다. 또한 '둘러싸다'의 뜻 이외는 수동태로도 쓸 수 없습니다.
★ Beer contains alcohol. : 맥주는 알코올이 들어 있다(*Beer is containing alcohol. 은 불가)
★ How big is the angle contained by these two sides? : 이 두 변으로 둘러싸인 각의 크기는 얼마냐?

★ (보통 수동태) (격식) [장소를] 둘러싸다.

 

즉, contain 동사는 용기(容器) 안에 실제로 들어 있는 것, 그 자체 속에 갖고 있다는 뜻을 의미합니다.

: contain(그 자체 속에 갖고 있다), include(포함하다, 전체의 일부를 contain하는 것).

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- contain 문장. (포함하다, 수용할 수 있다, 함유하다, 들어있다) : 용기(容器) 안에 실제로 들어 있는 것.

 

1. How much water does this bottle contain?
1: 이 병에는 물이 얼마나 들어갈 수 있어요?

2. The bottle contains two litres.
2: 이 병에는 2리터가 들어간다.

3. This drink doesn’t contain any alcohol. 
3: 이 음료에는 알코올이 전혀 들어 있지 않다.

4. Her statement contained one or two inaccuracies.
4: 그녀의 진술에는 한두 군데 정확하지 않은 내용이 들어 있었다.

5. Each pack contain s twenty cigarettes.
5: 각 갑에는 20개의 담배가 들어 있다.

6. The box contains 30 apples. 
6: 그 상자에는 사과가 30개 들어 있다.

7. That pitcher will contain a quart of milk.
7: 저 주전자에는 우유 1쿼트가 들어간다.

 

# 동사의 의미.

3. accommodate - 수용하다, 수납하다, 공간이 있다, 공간을 제공하다.

 

3. accommodate 동사는 "수용하다", "수납하다", "공간이 있다", "공간을 제공하다"라는 뜻입니다.
(종종 can과 더불어 수사가 붙은 목적어와 함께) [건물 등이] (사람·물건을) 수용하다, 수납하다[할 수 있다], (장소가) …의 공간이 있다; [자동차 등이] (사람을) 태우다 등으로 씁니다.

hold, contain 동사보다 격식적인 표현이며, 적당한 양을 수용하는 것, 건물 등이 붐비지 않고 불편함 없이 수용하는 것을 의미합니다.
즉, (살거나 지낼) 공간을 제공하다, 수용하다.
★ accommodate a friend with a night's lodging : 친구를 하룻밤 재워주다.

 

진행형은 불가합니다.

타동사 [격식] (의견 등을) 수용하다, 담다; (요구 등을) 받아들이다, 고려하다 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- accommodate 문장. (수용하다, 수납하다, 공간이 있다, 공간을 제공하다) : 적당한 양을 수용하는 것.

1. His car can accommodate six persons.
1: 그의 차에는 6명이 탈 수 있다.

2. A new office block was built to accommodate the overflow of staff. 
2: 넘치는 직원들을 수용하기 위해 새 사무실 건물이 지어졌다.

3. Our ship accommodates up to 200.
3: 우리 배는 200명까지 탑승할 수 있다.

4. The hotel can accommodate up to 500 guests.
4: 이 호텔은 투숙객을 500명까지 받을 수 있다.

5. Fifty persons can be accommodated for tea.
5: 50명의 사람들에게 차를 대접할 수 있다.

6. Over 70 minutes of music can be accommodated on one CD.
6: 70분이 넘는 음악을 시디 한 장에 담을 수 있다.

7. Our proposal tries to accommodate the special needs of minority groups.
7: 저희 계획안은 소수 집단들의 특별한 요구를 담고자 합니다.

 

# hold. 관련 영어 숙어 표현.

hold water.
물이 새지 않다, 이치에 맞다, 타당하다.

hold out hope.
~의 기대를 주다.

hold sway over.
~을 지배하다, 마음대로 하다.

hold a discussion.
대화하다.

hold a mass.
미사를 거행하다.

not hold water.
이치에 맞지 않는다.

hold out against.
~에 저항하다.

 

# contain. 관련 영어 숙어 표현.

to contain an epidemic.
유행병을 방지하다.

contain one's anger.
화를 억누르다.

a brown envelope containing dollar bills.
달러화 지폐가 들어 있는 누런색 봉투.

be contained between.
…사이에 끼이다.

be contained within.
…안에 포함되다.

contain an exceptional clause. 
예외 조항을 두다.

contain copious annotations. 
상세한 주가 들어 있다.

 

# accommodate. 관련 영어 숙어 표현.

the facility can accommodate.
~을 수용할 수 있다.

accommodate oneself to new surroundings.
새로운 환경에 순응하다.

accommodate a swimming pool and other facilities.
수영장과 다른 시설들을 수용하다.

accommodate a person with a night's lodging.
…을 하룻밤 재워 주다.

accommodate oneself to new surroundings. 
새로운 환경에 순응하다.

accommodate a friend.
친구의 편의를 도모하다.

accommodate a friend with money.
친구에게 돈을 융통해 주다.

 

# 마치며.

위에서 공부한 각 동사들의 뜻과 뉘앙스는 아래와 같이 구별할 수 있습니다.

 

1. hold - 수용할 수 있는 최대량.
2. contain - 용기(容器) 안에 실제로 들어 있는 것, 그 자체 속에 갖고 있다는 뜻.
3. accommodate - 적당한 양을 수용하는 것, 건물 등이 붐비지 않고 불편함 없이 수용하는 것.

 

이처럼, "담다", "수용하다" 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 hold, contain, accommodate 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

세심히 신경 써서 보다 영어로. 동사 notice, note, detect, observe, witness, perceive 차이.

기대하다, 바라다, 예측하다 영어로. 동사 expect, anticipate, hope 차이.

알리다, 발표하다 영어로. 동사 announce, report, declare, state, indicate, proclaim, publish 차이.

선언하다, 단언하다, 주장하다 영어로. 동사 declare, affirm, assert 차이.

다루다, 부리다, 처리하다 영어로. 동사 control, handle, manage, deal with 차이.