세심히 신경 써서 보다 영어로. 동사 notice, note, detect, observe, witness, perceive 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

여러분은 "보다"를 영어로 뭐라고 하나요?

가장 쉽게 떠오르는 단어는 바로 see, look, watch 등의 동사겠죠?

 

그러나 이것 말고도 "보다"를 뜻하는 동사가 있습니다.

 

특히, 그냥 보는 것이 아니라 세심히 신경을 써서 무엇을 보는 동사 표현,

동사 유의어  notice, note, detect, observe, witness, perceive 차이를 공부하겠습니다.

 

## 세심히 신경을 써서 보다 영어로.

## 동사 유의어, notice, note, detect, observe, witness, perceive 차이 살펴보기.

# 단어의 의미. notice, note, detect 정의.

1. notice - 의식하다, 주목하다.

1. notice 동사는 "알아차리다", "깨닫다", "인지하다"라는 뜻입니다.
타동사, 자동사 모두 쓸 수 있으며, 타동사의 경우 다음과 같은 형태를 가집니다.
A. notice＋[목적어] / notice＋that절 = (주로 시각, 특히 다른 감각에 의해서, 문득) …을 알아차리다; …이 눈에 띄다, …을 인지하다; […이라는 것을] 깨닫다, 알다.
B. notice＋[목적어]＋do /＋[목적어]＋doing = …이 (…하는 것을, 하고 있는 것을) 알아차리다.
C. notice＋wh-절 = (보통 의문문, 부정문) […이라는 것을] 알다.
D. notice＋[목적어]＋that절 / notice＋wh-절 / notice＋wh- to do = …에 주의하다, 주목하다.
E. (주로 미) notice＋[목적어]＋that절 / notice＋[목적어]＋to do = [남에게] […이라고] 통지하다.

 

즉, 알아차리다, 인지하다, 의식하다 등 (보거나 듣고) "알다"라고 할 수 있습니다.

또한, 주목하다, 관심을 기울이다 등의 뜻으로도 자주 씁니다.

보통 진행형으로는 쓰이지 않습니다.

 

2. note - 주의하다, 주목하다.
 

2. note 동사는 "적다", "메모를 적다"라는 뜻이 대표적입니다.
그러나 "~을 주의 깊게 관찰하다", "주의하다", "주목하다"라는 뜻도 가지고 있습니다.
A. note＋[목적어] / note＋[목적어]＋[부사] / note＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 적다, …의 메모를 적다.
B. note＋[목적어] = (격식) …을 주의 깊게 관찰하다.
C. note＋wh- to do = […하도록] 유의하다.
D. note＋that절 / note＋wh-절 = […이라는 것에] 주의하다; …에 주목하다, 알게 되다.

 

E. note＋[목적어]＋doing = …이 (…하는 것을) 알아차리다.
F. note＋[목적어] = …에 특히 언급하다; [책, 문장 등에] 주석을 달다. 
G. note＋that절 = […이라는 것을] 특기하다.
H. note＋[목적어] / note＋that절 = [사항, 상태 등이] …임을 나타내다, 표시하다.

다른 동사 동의어에 비해 비교적 격식적 표현입니다.
주의 깊게 관찰하거나 주의해서 보는 것을 의미하기에 상업 용어에서 자주 쓰입니다.

 

3. detect - 발견하다, 알아내다, 감지하다.

3. detect 동사는 "발견하다", "알아내다", "감지하다"라는 뜻입니다.
(특히 알아내기 쉽지 않은 것을) 발견하거나 알아내는 것을 의미합니다.

★ 어원 : de(반대)＋tect(덮개) → 덮개를 벗긴 → 발견된.
★ 어원 : 라틴어 detectus(de(반대)+tegere(덮다)) → 드러난.

타동사적 형태는 아래와 같습니다.
A. detect＋[목적어] = [병 등을] 찾아내다.
B. detect＋[목적어]＋doing = [남이] (…하고 있는 것을) 발견하다.

★ discover와 달리 주로 나쁜 짓 등에 쓰는 일이 많음)
★ detect someone stealing money : 돈을 훔치고 있는 현장을 잡다.

C. detect＋[목적어] / detect＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [남의] 정체를 간파하다, [사물의] 본질을 간파하다; [사람이] …을 […에서] 탐지하다[in ‥]

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- notice 문장. (의식하다, 알아차리다) : 보거나 듣고 알다.

1. The first thing I noticed about the room was the smell.
1: 그 방에서 내가 처음 의식한 것이 냄새였다.

2. People were making fun of him but he didn’t seem to notice. 
2: 사람들이 그를 놀렸지만 그는 의식하지 못하는 듯했다.

3. I couldn’t help noticing (that) she was wearing a wig. 
3: 나는 그녀가 가발을 쓰고 있다는 것을 의식하지 않을 수 없었다.

4. Did you notice how Rachel kept looking at her watch? 
4: 레이첼이 얼마나 계속 시계만 쳐다봤는지 너 알았니?

5. I noticed them come in.
5: 나는 그들이 들어오는 것을 알았다.

 

- note 문장. (주의하다, 주목하다) : 비교적 격식, 상업 용어에서 자주 쓰이는 표현.

1. Note how to work the machine.
1: 그 기계를 어떻게 조작하는지를 잘 지켜보세요.

2. Note the fine early Baroque altar inside the chapel.
2: 예배당 안에 있는 초기 바로크 시대의 섬세한 제단을 주목해서 보세요.

3. Please note (that) the office will be closed on Monday.
3: 저희 사무실이 월요일에는 문을 열지 않는다는 점을 주의해 주십시오.

4. Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air.
4: 이들 동물이 때때로 어떻게 꼬리를 위로 들고 걸어 다니는지를 주목해서 보라.

5. It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted. 
5: 늦게 제출되는 논문은 수락되지 않는다는 점에 주의해야 한다.

- detect 문장. (발견하다, 알아내다, 감지하다) : 특히 알아내기 쉽지 않은 것을.

1. The tests are designed to detect the disease early.
1: 그 검사들은 그 질병의 조기 발견을 위해 만들어진 것이다.

2. The tests are designed to detect the disease early.
2: 그 테스트들은 그 질병의 조기 발견을 위해 만들어진 것이다.

3. Do I detect a note of criticism? 
3: 비판의 어조가 감지되는데 맞는가?

4. I detected a young man (in the act of) stealing a watch.
4: 나는 한 젊은이가 시계를 훔치는 것을 보았다.

5. He could detect an escape of gas in the corner of the room. 
5: 방구석에서 가스가 새고 있는 것을 알아냈다.

 

# 단어의 의미. observe, witness, perceive 정의.

4. observe - 보다, 보고 알다, 관찰하다.

4. observe 동사는 (~을) "보다", "알다", "관찰하다", "관측하다"라는 뜻입니다.

★ 어원 : ob(…에 대하여)＋serve(유지하다, 눈여겨보다)

이 동사가 타동사일 때, 대표적으로 다음의 뜻과 형태를 가집니다.
A. observe＋[목적어] / observe＋that절 = …을 보다, […이라는 것을] 알다, 알아채다; observe＋[목적어]＋do / observe＋[목적어]＋doing = [사람이] (…하는 것을) 지켜보다; observe＋[목적어]＋(to be)[보] = …이 (…임을) 알다, 알아차리다.
B. observe＋[목적어] / observe＋wh-절 / observe＋wh- to do = […이라는 것을] 관찰하다, 관측하다, …을 잘 보다.
C. observe＋that절 = (격식) […이라는 것을] (관찰에 의하여) 말하다, 진술하다, 평하다.

B문형의 경우, 능동태에서는 목적어+to없는 부정사, 목적어+동사의 -ing형, 또는 절을 취하고, 수동태에서는 to-부정사 또는 동사의 -ing형과 쓰입니다.

 

즉, observe 동사는 보고 듣는 것에 유의하여 끊임없이 관찰하다는 뉘앙스를 가집니다.

격식적인 표현입니다.

 

5. witness - 눈앞에서 보다, 목격하다.

5. witness 동사는 "목격하다", "눈앞에서 보다"라는 뜻입니다.
비교적 격식적인 표현으로, (사건, 사고를) 목격하다는 뜻을 가집니다.

★ 어원 : wit(알고 있다)＋ness(것)

A. …을 목격하다, 눈앞에 보다, 직접 보다(see personally); (속어) 보다(see)

★ see의 의미지만 정확하게는 본 것이 나중에 증언이 될 수 있는 경우에 쓰는 것이 적절함.

B. …에 입회하다, 임석하다, 참석하다; …에 증인으로서 서명하다, [남의 서명에] 부서(副署)하다.
C. witness＋[목적어] / witness＋that절 = [사람이] …을 증언하다; [어떤 일이] …을 증명하다, 나타내다, [장소, 시대 등이] …의 증거가 되다.
D. witness＋[전치사]＋[명사] = […을] 증명하다, 증언하다, 입증하다[to ‥]

 

A, B, C 형태는 타동사, D 형태는 자동사입니다.

즉, 사건의 현장에서 증거가 되는 설명을 할 수 있을 만큼 충분히 주의해서 보다는 뉘앙스를 가집니다.

 

6. perceive - 감지하다, 인지하다.

6. perceive 동사는 "알아차리다", "인지하다"라는 뜻입니다.

★ 어원 : per(완전히)＋ceive(잡다)

이 뜻을 가질 때, 타동사(A)와 자동사(B)의 형태와 의미를 가집니다.
A. perceive＋[목적어] = [사물을] (오감으로) 알아차리다, …을 인지하다.
B. (오감으로) 감지하다, 알아차리다.

 

진행형은 불가하며, 부정사를 수반할 때는 보통 수동태로 씁니다.
격식적인 표현입니다.

즉, 사물을 오감으로 알아차리는, 지각, 인지, 감지하다를 의미하는 격식적인 표현이라 할 수 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- observe 문장. (보고 알다, 관찰하다) : 격식적 / 보고 듣는 것에 유의하여 끊임없이 관찰하다.

1. Have you observed any changes lately?
1: 최근에 무슨 변화가 보였나요?

2. The police observed a man enter the bank.
2: 경찰이 한 남자가 그 은행에 들어가는 것을 목격했다.

3. Observe how I make a cake.
3: 과자를 어떻게 만드는지 잘 보시오.

4. An astronomer observes the stars 
4: 천문학자는 별을 관찰한다

5. Observe how the machine works.
5: 기계가 어떻게 움직이는가 지켜보세요.

 

- witness 문장. (보다, 목격하다) : 비교적 격식적. 사건의 현장에서 증거가 되는 설명을 할 수 있을 만큼 충분히 주의해서.

 

1. Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them.
1: 경찰이 그 사건을 목격한 사람이 있으면 자기들에게 연락해 달라고 호소하고 있다.

2. She was shocked by the violent scenes she had witnessed. 
2: 그녀는 자기가 목격한 폭력적인 광경에 충격을 받았다.

3. We are now witnessing an unprecedented increase in violent crime.
3: 지금 우리는 전례 없는 폭력 범죄의 증가를 목격하고 있다.

4. Many people witnessed the accident. 
4: 그 사고를 목격한 사람이 많았다.

5. What I've seen, what I've witnessed.
5: 내가 보고 목격한 것을 믿는다.

 

- perceive 문장. (감지하다, 인지하다) : 격식적 표현. 오감으로 감지하다.

1. I perceived a change in his behaviour over those months.
1: 나는 그 몇 달 동안에 그의 행동에 변화가 있음을 감지했다.

2. She perceived that all was not well.
2: 그녀는 만사가 좋지는 않음을 감지했다.

3. The patient was perceived to have difficulty in breathing. 
3: 그 환자가 호흡 곤란을 겪고 있는 것으로 감지되었다.

4. Nobody perceived me entering the room. 
4: 아무도 내가 방에 들어가는 것을 알아차리지 못했다.

5. Did you perceive him turnpale? 
5: 그의 안색이 변하는 것을 감지했느냐?

# notice. 관련 영어 숙어 표현.

avoid notice. 
남의 눈을 피하다, 눈에 띄지 않게 하다.

be worth notice. 
눈여겨볼 만하다.

notice danger. 
위험을 알아채다.

notice a book favorably. 
서평에서 칭찬하다.

be under notice to leave. 
(해고) 통보를 받다.

 

# note. 관련 영어 숙어 표현.

note that.
…를 알아차리다, …에 유의하다.

note wh-
…인지 유의하다.

be worth noting.
주목할 가치가 있다.

note a person's warning.
남의 경고에 주의하다.

note a person's gestures.
남의 몸짓에 주목하다.

 

# detect. 관련 영어 숙어 표현.

detect a poisonous substance.
독성 물질을 감지하다.

paper detect light.
용지 감지등.

detect the smell of smoke.
연기 냄새를 탐지하다.

detect radioactive substances.
방사능 물질을 탐지하다.

be easy to detect as.
~이기 때문에 쉽게 발견할 수 있다.

 

an instrument that can detect small amounts of radiation.
소량의 방사능도 탐지할 수 있는 기구.

 

# observe. 관련 영어 숙어 표현.

observe a falling star.
유성을 관측하다.

observe the movements of an enemy.
적의 행동을 감시하다.

actually observe.
실제로 관찰하다.

carefully observe.
주의 깊게 관찰하다.

directly observe.
직접 관찰하다.

be widely observed.
폭넓게 관찰하다.

# witness. 관련 영어 숙어 표현.

witness a horrible sight.
참담한 광경을 목격하다.

witness a will.
증인으로 유언장에 서명하다.

witness a beautiful sight.
아름다운 경치를 보다.

witness an accident.
사고를 목격하다.

witness to a person's guilt.
남의 유죄를 증언하다.

 

# perceive. 관련 영어 숙어 표현.

perceive by ear.
귀로 감지하다.

perceive a faint sound.
희미한 소리를 감지하다.

perceive by the ear.
가려듣는다.

perceive the full meaning of.
~의 뜻을 충분히 파악하다.

perceive difficulties.
어려움을 이해하다.

 

# 마치며.

위에서 공부한 단어들은 모두 특히 세심히 신경을 써서 무엇을 보는 것을 나타냅니다.
각 단어의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 아래와 같습니다.

1. notice - 보고 듣고서 알다.
2. note - 비교적 격식, 상업 용어에서 자주 쓰이는 표현.
3. detect - (특히 알아내기 쉽지 않은 것을) 발견하거나 알아내다.

4. observe - 격식적, 보고 듣는 것에 유의하여 끊임없이 관찰하다.
5. witness - 사건의 현장에서 증거가 되는 설명을 할 수 있을 만큼 충분히 주의해서 보다
6. perceive - 격식적. 오감으로 알아차리거나 인지하다.

 

이처럼, "신경 써서 보다"를 영어로.

동사 유의어, notice, note, detect, observe, witness, perceive 뜻, 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

생산하다 영어로. produce, manufacture, generate, assemble 차이.

금지하다 영어로. 동사 forbid, ban, prohibit, inhibit 차이.

떠나다 영어로. 동사 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이.

다음에 오다, 뒤따르다 영어로. 동사 follow, succeed, ensue, result 차이.

보다, 발견하다, 목격하다 영어로. 동사 see, spot, catch, glimpse, clap eyes on, lay eyes on, set eyes on 차이.