바꾸다, 바뀌다 영어로. 동사 switch, change over, convert, swap 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

바뀌다. 사람이나 물건이 다른 것으로 교체되다.

어떤 것 하나에서 다른 것으로 바뀌다 혹은 어떤 것을 이렇게 바뀌게 하다는 뜻을 가진 동사 표현이 있습니다.

 

대표적으로 switch, change over, convert, swap 동사인데요.

이 단어들은 각각 어떤 뜻과 의미를 가지고 있을까요?

 

이처럼, "바꾸다", "바뀌다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 switch, change over, convert, swap 뜻 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 바꾸다 영어로, 바뀌다 영어로.

## 동사 유의어 switchˌ change over, convert, swap 뜻, 의미, 뉘앙스, 어감 차이 구별하기.

바꾸다, 바뀌다 영어로. 동사 switch, change over, convert, swap 차이.

# 동사의 의미. switch, change over 차이.

1. switch - 전환되다, 바뀌다; 전환하다, 바꾸다.

1. switch 동사는 "전환되다", "바뀌다"; "전환하다", "바꾸다"라는 뜻입니다.
: to change or make sth change from one thing to another.

 

이러한 뜻일 때 switch 동사는 타동사 자동사 쓰임 모두 가집니다.

A. switch＋[목적어] / switch＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 교환하다, 대체하다; (생각·이야기 등을) (…으로부터; …으로) 바꾸다, 돌리다[from ‥; to ‥]
B. switch / switch＋[전치사]＋[명사] = (…으로부터; …으로) 방향을 바꾸다, 전환하다, 갈아타다[from ‥; to, into ‥]

 

★ switch the conversation (on) to a new subject : 이야기를 새로운 화제로 바꾸다.

 

주로, 바꿀 대상이 있는 상태에서 교체하는 것을 의미하며, 자리나 일을 바꾸거나 전환하는 것 등을 뜻합닌다.
즉, 어떤 것 하나에서 다른 것으로 바뀌다 또는 어떤 것을 이렇게 바뀌게 하다.

 

2. change over - 전환되다, 바뀌다; 전환하다, 바꾸다.

2. change over 동사구는 "전환되다", "바뀌다", "전환하다", "바꾸다"라는 뜻입니다.
: to change or make sth change from one system or position to another.

(계획·제도 등을) (…에서; …으로) 바꾸다, 이행하다, (코스 요리에서) (…에서; …으로) 나아가다[from ‥; to ‥]; (두사람이) 위치, 장소, 역할을 바꾸다, 교체하다; (제도 등이) 일변하다 등을 뜻합니다.

어떤 한 시스템이나 위치에서 다른 시스템이나 위치로 바뀌다 또는 이렇게 바뀌게 하는 것을 의미합니다.
즉, (시스템이나 위치를) (~에서) (~으로) 바꾸다.

switch가 change over보다 더 격식적이고 저널리즘에서 흔히 쓰입니다. 

또한, 두 개의 상반된 위치 사이의 이동이나 구식 시스템에서 새 시스템으로의 이동에 대해 말할 때 흔히 쓰입니다.
★ to switch over from recovery to relapse : 회복에서 재발로 바뀌다.

★ to switch over to a metric standard/electronic mail : 미터 표준 단위/전자 우편으로 전환하다.

 

change over는 from보다 to와 함께 더 자주 쓰입니다
★ to change over to nicotine gum/dairy farming/a nuclear policy : 니코틴 껌/낙농업/핵정책으로 바꾸다[전환하다].

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- switch 문장. (전환되다, 바뀌다; 전환하다, 바꾸다) : 어떤 것 하나에서 다른 것으로 바뀌다 / 어떤 것을 이렇게 바뀌게 하다.

1. When did you switch jobs?
1: 직장을 언제 옮기셨나요?

2. The meeting has been switched to next week.
2: 그 회의는 다음 주로 바뀌었다.

3. Press these two keys to switch between documents on screen.
3: 화면의 문서를 전환하려면 이 두 개의 키를 눌러라.

4. We’re in the process of switching over to a new system of invoicing. 
4: 우리는 새로운 송장 작성 시스템으로 전환하는 과정 중에 있다.

5. Let’s switch places. 
5: 자리를 바꾸자.

 

- change over 문장. (전환되다, 바뀌다; 전환하다, 바꾸다) : 어떤 한 시스템이나 위치에서 다른 시스템이나 위치로 바뀌다 / 이렇게 바뀌게 하다.

1. We’ve changed the farm over to organic production.
1: 우리는 그 농장을 유기농 생산으로 바꾸었다.

2. The farm has changed over to organic methods.
2: 그 농장은 유기농법으로 전환했다.

3. It showed that there was a big change over the years. 
3: 이 조사는 수년간 큰 변화가 있음을 보여준다.

4. Guests talked about how the Internet changed over the years. 
4: 손님들은 인터넷이 수년 동안 어떻게 변했는지에 대해 얘기했다.

5. Movies have changed over the past centuries. 
5: 영화는 지난 세기에 걸쳐 변화해 왔다.

 

 

# 동사의 의미. convert, swap 차이.

3. convert - 바꾸다.

3. convert 동사는 "바꾸다"라는 뜻입니다.
: to change a habit or opinion.

특히, (습관이나 의견을) 바꾸다는 뜻이 있습니다.
★ 어원 : con(완전히)＋vert(방향을 바꾸다)

이러한 뜻은 (형태·목적·시스템 등을) 전환시키다, 개조하다, 전환되다, 개조되다 등, "…을[…으로] 변하게 하다"에서 파생되었습니다.
★ 어원: con(com-(강조))+vertere(to turn, 회전하다), turn이 강조 됨.
★ convert steam into power : 증기를 동력으로 전환시키다.

개종하다; 전향하다 등의 뜻도 마찬가지입니다.
(종교, 당, 주의 등을 바꾸는 것을) 개종하다, 전향하다; (방, 건물 등을) 개조하다, 개장하다; (같은 가치의 것으로) 바꾸다; 교체하다 등 다양한 뜻이 있습니다.

 

 

4. swap - 교대로 하다, 교환하다.

4. swap 동사는 "교대하다", "교환하다"라는 뜻입니다.
: to start doing sb else’s job, etc. while they do yours.

비격식적, 구어적 표현으로 [물건을] [물건과] 교환하다(trade), 바꾸다, 교역하다(exchange)[for ‥]; …을 [남과] 서로 교환하다[with ‥] 등의 뜻으로 씁니다.
즉, 물물교환하다, 바꾸다[over, round].
★ swap jokes : 농담을 주고 받다.
★ swap seats[or places] with a person : 남과 자리를 바꾸다.

또한, (일을 서로 바꿔 가면서) "교대로 하다"는 뜻도 있습니다.
이것은 어떤 다른 사람이 당신의 일을 하는 동안에 그 사람의 일을 하기 시작하다는 뜻입니다.

(속어) [아내·남편을] (섹스를 위해) 교환하다(swing)의 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- convert 문장. (바꾸다) : 습관이나 의견을 바꾸다.

1. I’ve converted to organic food. 
1: 나는 유기농 식품으로 바꿨어요.

2. I didn’t use to like opera but my husband has converted me. 
2: 제가 예전에는 오페라를 안 좋아했는데 제 남편이 저를 바꿔 놨어요.

3. I'm going to talk to you today about hopefully converting fear into hope.
3: 제가 오늘 말씀드릴 것은 공포를 희망으로 바꾸리라 기대합니다.

4. He converted from Christianity to Islam. 
4: 그는 기독교에서 이슬람으로 개종했다.

5. She was soon converted to the socialist cause. 
5: 그녀는 곧 사회주의적 대의로 전향했다.

 

- swap 문장. (교대하다, 교대로 하다) : 어떤 다른 사람이 당신의 일을 하는 동안에 그 사람의 일을 하기 시작하다.

1. I’ll drive there and then we’ll swap over on the way back.
1: 내가 거기까지 운전해 갈 테니까 돌아오는 길에는 교대해요.

2. Let’s do a swap. You work Friday night and I’ll do Saturday. 
2: 우리 (근무 시간을) 바꿔 해요. 당신이 금요일 밤에 하면 내가 토요일에 할게요.

3. I’m going to swap you over. Mike will go first and Jon will go second. 
3: 내가 자네를 교대해 주겠어. 마이크가 먼저 하고 두 번째는 존이 할 걸세.

4. Don’t swap horses in midstream. 
4: 결정적인 순간에는 지도자를 바꾸지 말라.

: 교환하다, 바꾸다의 뜻.

5. I wish I could swap places with you. 
5: 너랑 자리를 바꿀 수 있다면 좋을텐데.

: 교환하다, 바꾸다의 뜻.

 

 

# switch. 관련 영어 숙어 표현.

switch the talk to another subject.
이야기를 딴 화제로 돌리다.

switch over to.
~로 바꾸다.

switch to another train.
다른 열차로 갈아타다.

switch seats.
좌석을 바꾸다.

switch on the (electric) fan.
선풍기를 틀다.

 

# change over. 관련 영어 숙어 표현.

change over time.
시간이 흐르면서 변하다.

the change-over from ...to... 
...부터 ...에의 인계.

change over to the decimal system. 
십진법으로 전환하다.

change from green to brown.
초록색에서 갈색으로 변화하다.

 

# convert. 관련 영어 숙어 표현.

convert to.
~로 개종하다.

make a convert of.
~을 개종시키다.

convert a person to christianity.
~을 그리스도교로 개종시키다.

convert the old hotel into a museum.
오래된 호텔을 박물관으로 개조하다.

convert steam into power.
증기를 동력으로 전환시키다.

 

# swap. 관련 영어 숙어 표현.

make a swap with.
~와 교환하다.

make a swap for.
~와 교환하다.

swap shop talk with.
~와 상담을 나누다.

swap round.
(좌석 따위를) 바꾸다, 교환하다.

swap telephone numbers. 
전화번호를 교환하다.

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '어떤 것 하나에서 다른 것으로 바뀌다 또는 어떤 것을 이렇게 바뀌게 하다'는 뜻을 나타냅니다.

각각의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 다음과 같습니다.

1. switch - 어떤 것 하나에서 다른 것으로 바뀌다 / 어떤 것을 이렇게 바뀌게 하다.
2. change over - 어떤 한 시스템이나 위치에서 다른 시스템이나 위치로 바뀌다 / 이렇게 바뀌게 하다
3. convert - 습관이나 의견을 바꾸다.
4. swap - 어떤 다른 사람이 당신의 일을 하는 동안에 그 사람의 일을 하기 시작하다.

이처럼, "바꾸다", "바뀌다"를 영어로 하는 동사 표현.
동사 유의어 switch ˌchange over, convert, swap 뜻과 의미 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

좋아하다 영어로. 동사 like, love, be fond of, be keen on, adore, be crazy about 차이.

보다, 발견하다, 목격하다 영어로. 동사 see, spot, catch, glimpse, clap eyes on, lay eyes on, set eyes on 차이.

기대하다, 바라다, 예측하다 영어로. 동사 expect, anticipate, hope 차이.

다루다, 부리다, 처리하다 영어로. 동사 control, handle, manage, deal with 차이.

담다, 수용하다 영어로. 동사 hold, contain, accommodate 차이.