Get out of hand. (감당할 수 없게 되다, 통제 불능이 되다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Get(얻다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

어느 날, 보고서를 제출하는 기한을 착각한 적이 있습니다.

서둘러 담당자에게 가보았지만, 담당자는 이렇게 말했습니다.

 

"그건 이미 내 손을 떠났어."

 

이 의미는 이미 그것에 대한 책임과 의무는 담당자가 지고 있지 않다는 의미입니다.

 

이처럼 '손을 떠났다'는 말은 여러 가지 함축적인 의미를 내포하고 있는데요.

그중 하나가 자신의 '통제수준을 벗어났다'라는 의미도 있습니다.

 

손안에 있으면 그것을 마음대로 바꾸고 움직일 수 있지만, 자신의 손을 떠난 것은 더는 아무것도 할 수 없기 때문이죠.

 

그렇다면 '통제 불능처럼 무엇을 감당할 수 없게 되는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Get out of hand.

 

감당할 수 없게 되다.

 

과도해지다.

 

손에서 벗어나다.

 

통제 불능이 되다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get out of hand.

 

- Become difficult or impossible to control.

 

Ex ) How can we stop price increases getting out of hand?

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

거스러지다.
1. become unmanageable
2. bristle up
3. get beyond control
4. stand on end
5. get out of hand

줌밖에 나다.
1. get out of hands
2. become uncontrollable

get out of bounds[hand].

- 정도를 넘다.

 

get out (of something)

- (~에서) 떠나다, 나가다.

 

get out of hands.
- 손아귀를 빠져나가다.

 

prove too[a bit] much.

- 감당[주체, 처치]할 수 없다; 이해할 수 없다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : To stop the matter from getting out of hand approximately 500 police officers were dispatched to the scene.

A : 사태가 감당할 수 없게 되는 걸 막기 위해, 약 경찰 500명이 현장에 투입되었다.

 

A : I can accept the fact that languages change over time, but the changes that are happening now are getting out of hand.

A : 시간이 흐르면서 언어가 변한다는 것은 나도 인정하지만, 지금 일어나고 있는 변화는 통제할 수 없는 수준이다.

 

A : Your ambition could work against you if you let it get out of hand.

A : 당신의 야망이 걷잡을 수 없게 되면 당신에게 불리하게 작용할 수 있다.

 

A : South Korean protests against United States beef are getting out of hand.

A : 쇠고기 원산지 표시를 둘러싼 논란 미국산 쇠고기에 반대하는 한국의 시위가 감당할 수 없게 되고 있다.

 

A : These services help you create the oversight required to make sure your newly built SOA doesn’t get out of hand.

A : 이 서비스는 새로 구축한 SOA가 관리 범위를 벗어나지 않도록 보장하는 데 필요한 통찰력을 얻을 수 있도록 지원합니다.

 

 

오늘은 'Get out of hand'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '통제 불능처럼 무엇을 감당할 수 없게 되는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Get out of hand.

 

- 감당할 수 없게 되다.

- 통제 불능이 되다.

- 과도해지다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

No can do. (안 되겠어, 할 수 없어, 그것은 무리다.)

In over one's head. (힘에 벅차서, 능력 밖인, 어쩔 수 없이.)

Behind the eight ball (불리한 입장에서, 궁지에 빠진)

Loose cannon. (돌출 행동을 자주 하는 사람, 어디로 튈지 모르는 사람.)

Call the shots/tune (지휘하다, 통제하다, 감독하다.)