Don't judge a book by its cover (겉만 보고 속을 판단하지 마라)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은, 영어식 속담 중에 하나입니다.
 

우리들이 책을 고를 때, 어떠한 판단으로 책을 선택하나요? 스토리, 시놉, 작가 등 많은 것이 중요하지만 일단 표지를 보고 책을 고르게 됩니다.
이러한 행동을 빗대어 나온 속담입니다.

 

이처럼 겉만보고 속을 판단하는 것을 영어로 뭐라고 표현할까요?

 

Don't judge a book by its cover.
겉을 보고 속을 판단하지 마라.
 
우리나라에서는 '뚝배기 보다는 장맛이다' 라는 표현이 있죠.
이와 같이 겉을보고 속 내용까지 판단한다는 것을 경계하는 의미로 위와 같은 표현이 통용됩니다.

 

아래에서 이 영어표현의 예문을 살펴보겠습니다.

 

 

For Example )

 

 

A : Which do you like?

 

A : 어느 쪽이 마음에 드니?

 

B : Neither. I think they’re both ugly.
B : 둘 다 안 들어. 그들 둘 다 못생겼어.

 

A : Don't judge a book by its cover.

 

 

A : 겉만 보고 속을 판단하면 안돼.

 

외모만 보고 사람을 판단하거나, 물건의 용도를 판단한다면 그것은 분명 잘못된 일이며 언젠가는 그 판단으로 후회하는 날이 올지 모릅니다.

 

언제나 이 말을 생각하세요.
Don't judge a book by its cover.