Full steam ahead. (전속력으로 전진!, 전력을 다해 하라!)
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, steam(증기)과 관련된 영어입니다.
증기 기관의 발명은 근대 사회의 혁명이라고 불릴만 했습니다.
유의미한 변화는 바로 교통수단. 이동 수단이었습니다.
증기기관을 단 기차와 배는 넓은 대륙과 해양을 건너는 시간을 순식간에 단축시켜주었습니다.
즉, 증기를 최고로 올린다는 것은 이동 수단의 속력을 최고로 올린다는 것과 같습니다.
이처럼, "전속력으로 전진!"을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "전력을 다해 하라!"를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Full steam ahead.
1. 전속력으로 전진! (선장, 함장의 명령)
2. 전력을 다해 하라!
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Full steam ahead.
1. adjective Moving or proceeding with the utmost speed, energy, or enthusiasm.
e.g. With all the legal hurdles behind us, it was full steam ahead as we began construction of the new resort.
e.g. It took a while for solar panels to catch on for ordinary consumers, but now it's full steam ahead.
2. adverb As quickly and efficiently as possible; with all possible energy and determination.
e.g. We'll have to go full steam ahead if we want to get this done by the deadline!
e.g. We're ready to go full steam ahead once the health inspector signs off.
영어 관용어의 유래.
증기가 valve(밸브)를 통해 분출하는 모습은 당대 사람들의 상상력을 사로잡아 언어에도 적잖은 영향력을 미쳤습니다. 가장 많은 표현은 역시 힘과 관련돼 있습니다.
Full steam ahead(전속력으로 전진해라! 전력투구해라)!
증기기관차의 전성시대에 만들어진 말입니다. at full steam이라고도 합니다.
The captain of the team shouted, "Full steam ahead!" to get his tired players out onto the field(지친 선수들이 뛸 수 있도록 주장은 팀원들에게 "전력투구해!"라고 외쳤다).
출처 : [네이버 지식백과] steam (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Looks like things are moving full steam ahead.
1: 착착 잘 진행되고 있는 것 같네.
2. It's going to be full steam ahead for me this week.
2: 이번 주에 나는 전력을 다하게 될 것이다.
3. It will have to be full steam ahead for everybody if the factory gets this order.
3: 만일 공장에서 이 주문을 받는다면, 전원이 전력투구해야 할것이다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
steam along.
진행이 순조롭다, 착착 잘 되어 가다.
steam ahead.
속도를 올리다, 스피드를 내다; 정력적으로 일하다, (일이) 착착 진행되다.
(at) full steam.
증기력을 모조리 내어, 전속력으로.
full speed ahead.
(선박) 전진전속, 전속력전진.
(at) full tilt.
전속력으로.
(at) full pelt.
전속력으로.
at top speed.
전속력으로.
(at a) full jump.
전속력으로.
(at) full gallop.
전속력으로, 갤럽으로.
(at) full lick.
전속력으로, 급히 서둘러서.
in top.
톱으로, 전속력으로.
have shot your bolt.
전력을 다하다.
do your damnedest (to do something)
안간힘을 쓰다, 전력을 다하다.
strike twelve.
전력을 다하다, 대성공하다.
do one's utmost.
전력을 다하다.
do one's (best) endeavors.
전력을 다하다.
bear down.
전력을 다하다, 한층 더 노력하다.
knock oneself out.
전력을 다하다, 녹초가 되다.
go all out.
전력을 다하다.
마무리.
오늘은 "Full steam ahead."라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "전속력으로 전진!"을 영어로 이렇게 말해보세요.
Full steam ahead.
1. 전속력으로 전진! (선장의 명령)
2. 전력을 다해 하라!
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Fight tooth and nail. (필사적으로 싸우다.)
Shoot the works. (최선을 다하다, 성패를 운에 맡기고 모험을 하다.)
Go the whole hog. (~을 철저히 하다, ~을 완벽하게 하다, 극단으로 치닫다, 끝까지 하다.)
Hit or miss. / Hit and miss. (되든 안 되든, 운에 맡기고.)
horse-and-buggy. (경장 마차의, 구식의, 시대에 뒤진, 낡은, 진부한)