can ~과 could ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

can ~의 과거형은 could ~입니다.

하지만 반드시 could ~가 can ~의 과거형으로 해석되는 것은 아닙니다.

 

얼핏보면, can ~의 의미는 할 수 있다. could ~의 의미는 할 수 있었다. -라고 해석할 수 있습니다.

과연 이 두 단어가 어떻게 다른지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

can ~과 could ~의 어감 차이.

 

 

# 단어의 의미.

 

can - 할 수 있다. (가능성) / 할 줄 안다. (능력)

could - 1. can의 과거형 2. 무엇을 해도 되는지 물어 볼 때 3. 무엇을 해 달라고 정중히 부탁할 때.

 

 

can ~은 '할 수 있다'라는 뜻입니다. 어떤 것을 할 수 있다는 '가능성'과 할 줄 안다는 '능력'을 나타냅니다. 또한, 의문문의 형식일 때 요청이나 권유의 문장으로 쓰기도 합니다. 

 

could ~는 can ~의 과거형입니다. '할 수 있었다'는 뜻으로 쓰이기도 하지만, can ~보다 가능성이 더 낮을 때 쓰기도 합니다. 즉, '어쩌면 ~할 수도 있다'라는 뜻입니다. 또한, 낮은 가능성을 말하기 때문에 때로는 굳이 그렇게 하지 않을 것이라는 함축적인 의미로도 쓰이기도 합니다.

 

 

 

예를 들어,

 

I can speak Japanese a little.
: 일본어를 조금 합니다.

 

이 예문에서 can ~은 일본어를 '할 수 있다'는 뜻으로 쓰였습니다.

무언가를 할 줄 안다는 능력을 나타낸 것이라고 할 수 있지요.

 

이와 달리,

 

This could result in data loss.
: 데이터가 손실될 수도 있습니다.

 

이 예문에서 could ~는 '어쩌면 ~할 수도 있다'는 뜻으로 쓰였습니다.

데이터가 손실될 수도 있다는 의미로 can ~보다 낮은 가능성을 뜻합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- can ~의 경우. (~할 수 있다)

 

Ex 1. You can have as much as you like.

Ex 1: 원하는 만큼 마시세요.

 

Ex 2. You can do as you please.

Ex 2: 당신 마음대로 하세요.

 

Ex 3. I can pay you back next week.

Ex 3: 다음주에는 갚을수 있어.

 

Ex 4. You can relax, you can talk, you can meet your friends.

Ex 4: 여기 오면 쉴 수도 있고, 남들과 얘기도 나눌 수 있고, 친구들을 만날 수도 있어요.

 

Ex 5. He can write English well, much more can he read it.

Ex 5: 그는 영작을 잘한다, 하물며 읽는 데 있어서야.

 

Ex 6. We can fly to the moon!

Ex 6: 우린 달까지 날아 갈 수 있어!

 

 

- could ~의 경우. (어쩌면 ~할 수도 있다)

 

Ex 1. I could do that in my sleep.
Ex 1: 그런 건 잠자면서도 할 수 있겠는데요.

 

Ex 2. I could be agreeable to 90 days.

Ex 2: 90일까지라면 고려해 볼 수도 있다.

 

Ex 3. Maybe you could wear a wig.

Ex 3: 아마 넌 가발도 쓸 수 있을 거야.

 

Ex 4. You could find lots of bargains.

Ex 4: 싸고 좋은 물건을 많이 살 수 있어.

 

Ex 5. Both could wind up as cellmates.

Ex 5: 두 사람 모두 감옥에 갈 수도 있어요.

 

Ex 6. You could buy me diamonds, you could buy me pearls.

Ex 6: 내게 다이아몬드를 사 줄 수 있겠죠, 진주를 사 줄 수도 있겠고요.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

Can he cook?

- 그가 요리를 할 줄 알아요?

 

Can you drive?

- 운전할 줄 아니?

 

Can you skate?

- 너 스케이트 탈 줄 아니?

 

I can run fast.

- 나는 빨리 달릴 수 있다.

 

She can speak Spanish.

- 그녀는 스페인어를 할 줄 안다.

 

How fast can you type?

- 타자를 얼마나 빨리 칠 수 있나요?

 

You can keep it.

- 그런 것에는 흥미가 없다.

 

Power can be intoxicating.

- 권력은 사람을 취하게 만들 수 있다.

 

I could murder a…

- …이 먹고[마시고] 싶어 죽을 지경이다.

 

could/might just as well…

- …하는 것도 괜찮을 뻔 했다.

 

could (very) well.

- 어쩌면 …일지 모른다.

 

It could be!

- 설마 그럴 수가!, 그럴리가!

 

could just as well do.

- …하는 편이 낫다.

 

How could you (do…)?

- 어쩌면 그럴 수 있어, …할 수 있어?

 

 

 

# 마무리.

 

can ~은 '할 수 있다'는 뜻입니다. 능력과 가능성을 나타내지요.

 

could ~는 can ~의 과거형입니다. 대게 can ~보다 낮은 가능성을 나타냅니다.

즉, '어쩌면 ~할 수도 있다'는 뜻입니다.

때로는 가능성이 낮아 어떤 것을 굳이 하지 않겠다는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

 

가능성에 관한 can ~과 could ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

have to ~와 be supposed to ~의 어감 차이.

When will you ~?와 When are you 동사-ing ~?의 어감 차이.

was/were able to ~와 could ~의 어감 차이.

prepare ~과 prepare for ~의 어감 차이.

try to 동사와 try 동사-ing의 어감 차이. (to부정사와 동명사)