What are you doing? vs What do you do?

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

너 주말에 뭐해?

이 질문은 두 가지 의미로 해석이 가능합니다.

 

이번 주말에 '무엇'을 할 것인지,

주말마다 '대게' 혹은 '전반적으로' 어떤 것을 할 것인지.

 

이처럼, 하나의 말이 두 가지의 의미를 갖는 표현.

영어로는 어떻게 다를까요? 

 

 

What are you doing? ~과 What do you do? ~의 비교.

 

 

# 절의 의미.

 

What are you doing? - 뭐 하는 중이야? 뭐 하는 거야?

What do you do? - 무슨 일을 하는 거야? 직업이 무엇인가요?

 

 

너 '지금' 뭐 하는 거니? ~를 영어로 'What are you doing?' ~이라고 합니다.

이처럼, 지금 당장 '무엇을 하고 있는지' 혹은 가까운 미래에 '무엇을 할 것인지' 물을 때 쓸 수 있습니다.

즉, 어떤 행위에 초점을 맞춘 것입니다. 단기적인 질문이죠.

 

이와 달리, 전반적으로 '무엇을 하는지' 묻는 것은 What do you do? ~라고 합니다.

이는 직업이나 취미 등 상대에게 '무슨 일을 하는 거냐'고 묻는 것입니다.

즉, 평소에 하는 일에 초점을 맞춘 것입니다.

 

 

예를 들어,

 

What are you doing this evening?
: 오늘 저녁에 뭐 할 거니?

 

위의 문장은 '무엇을 할 것인지'를 묻고 있습니다.

다만, 정확히 어떤 '행위'를 하는 것인지를 의미하는 것이죠.

What are you doing ~패턴은 어떤 행위를 할 것인지 묻는 것입니다.

 

 

이와 달리,

 

What do you do in the evenings?
: 대개 저녁에는 뭘 하시죠?

 

 

이 문장 또한 '무엇을 할 것인지'를 묻고 있습니다.

다만, 특정 행위보다 직업, 취미, 일 등 전반적인 것을 의미합니다.

What do you do ~패턴은 하나의 행위가 아니라 대게 어떤 행동을 하는 지를 묻는 것입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- What are you doing? ~의 경우. (뭐 하는 거야?) : 행위에 초점.

 

Ex 1. What are you doing this weekend?
Ex 1: 이번 주말에 뭐 할 거니?

- 이번 주말에 어떤 행동을 할 것인지 묻는 것.

 

Ex 2. What are you doing next Saturday night?
Ex 2: 다음 주 토요일 밤에 뭐 할 거예요?

- 다음 주 토요일 밤에 어떤 일을 할 것인지.

 

Ex 3. What are you doing? Are you out of your mind?
Ex 3: 너 지금 뭐하니? 정신 나갔니?

- 지금 뭐하는 지 묻는 것. 행위에 초점.

 

Ex 4. What are you doing on the computer?
Ex 4: 컴퓨터로 무엇을 하고 있니?

- 컴퓨터로 무슨 행동을 하고 있는지 묻는 것.

 

Ex 5. What are you doing for lunch today?
Ex 5: 오늘 점심 때 어떻게 할 거예요?

- 점심 때, 무엇을 할지 행위를 묻는 것.

 

Ex 6. What are you doing sitting out here?
Ex 6: 여기 밖에 앉아서 뭐 하는 거예요?

- 뭐하는 건지 행위에 초점.

 

Ex 7. What are you doing reading the encyclopedia?
Ex 7: 백과 사전 보면서 뭐하는 거예요?

- 뭐하는 건지 역시 행위에 초점.

 

 

 

- What do you do? ~의 경우. (무슨 일을 하는 거야?) : 자주 하는 행동, 전반적인 행위에 초점.

 

Ex 1. What do you do for exercise?
Ex 1: 당신은 운동으로 뭘 하죠?

- 운동을 할 때 전반적인 것에 초점.

 

Ex 2. What do you do in the club?
Ex 2: 클럽에서는 무엇을 하니?

- 클럽에서는 '주로' 무엇을 하는지 묻는 것.

 

Ex 3. What do you do in your free time?
Ex 3: 시간이 날 때 너는 뭐 하니?

- 시간이 날 때 어떤 것을 하는지 전반적인 것을 묻는 것.

 

Ex 4. What do you do with your computer?
Ex 4: 컴퓨터로 무엇을 합니까?

- 컴퓨터로 대게 무엇을 하는지 묻는 것.

 

Ex 5. What do you do to stay healthy?
Ex 5: 건강을 위해 뭘 하니?

- 건강을 위해 자주 하는 것, 전반적인 것을 묻는 것.

 

Ex 6. What do you do after school?
Ex 6: 방과 후에 무엇을 하십니까?

- 방과 후에 하는 직업, 일, 취미 등에 초점.

 

Ex 7. When you feel lonely, What do you do and Who do you talk to?
Ex 7: 외롭다고 느낄 때, 뭘 하고 누구와 이야기 하나요?

- 전반적인 것.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

What are you doing now?

지금 무엇을 하고 계세요?

 

What are you doing here?
여기는 어쩐 일이야?

 

What are you doing tonight?

오늘밤 뭐하시나요?

 

What are you doing in this part of town?

여긴 웬일이에요?

 

취미가 뭐예요?
1. What are you interested in?
2. What's your hobby?
3. What do you enjoy doing?

 

What is your favorite hobby?

당신이 가장 좋아하는 취미가 뭐예요?

 

Do you have any hobbies?
취미는 뭐죠?

 

무슨 일을 하세요?
1. What do you do?
2. What's your job?
3. What's your occupation?
4. What kind of job do you have?
5. What line of work are you in?

 

What do you do here in Korea?
한국에서 무엇을 하나요?

 

What kind of a job do you have?
직업이 무엇입니까?

 

What do you do for fun?
뭐 하고 노세요?

 

What do you do in your free time?
여가 시간에 뭐 하세요?

 

 

 

# 마무리.

 

무엇을 하는 거니?

이와 같은 해석을 하는 표현이 있습니다.

 

다만,

 

What are you doing? ~은 무엇을 하는 것인지 행위를 묻는 것이고,

What do you do? ~는 어떤 일을 하는 지, 직업이나 취미 등을 묻는 것입니다.

 

What are you doing? ~이 단기적이라면, What do you do? ~는 대게, 전반적인 느낌입니다.

 

감사합니다.

 

 

 

There is no reason to ~ vs There is no point in ~

Where do you come from? vs Where are you coming from?

알아내다. find out ~과 figure out ~의 어감 차이.

~와 결혼하다. marry ~일까? marry with ~일까?

work ~와 work out ~의 어감 차이.