기대하다. look forward to ~와 expect ~.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

기대하다.

expect ~와 look forward to ~ 모두 사전에 '기대하다'고 정의되어 있습니다.

 

하지만 어딘가에서는 expect ~는 오직 예상하다는 뜻으로만 쓴다, 기대하다는 잘못된 뜻이다, 말이 많은데요.

과연 어떤 것이 진실일까요?

 

expect ~는 기대하다 ~의 의미로 쓸 수 없는 걸까요? look forward to ~와는 어떻게 다를까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

기대하다. look forward to ~와 expect ~의 어감 차이.

 

 

# 구의 의미.

 

look forword to ~ - ~을 기대하다, 고대하다, 즐거운 마음으로 기다리다.

expect ~ - 예상하다, 기대하다.

 

 

look forword to ~는 '기대하다'는 뜻입니다.

손꼽아 기다리다, 학수고대하다, 즐거운 마음으로 기다리는 것을 말합니다.

연인과 데이트하기로 한 날을 기대하다, 소풍가기로 한 것을 고대하다 정도로 쓸 수 있습니다.

 

expect ~는 '예상하다'는 뜻입니다.

look forword to ~와 달리 신나서 무언가를 기대하다는 뜻이 아닙니다.

어떤 사실을 예상하거나 어떤 일이 일어날 것이라고 예상, 기대한다는 뜻입니다.

예상에 따른 자연스러운 기대.

 

 

 

예를 들어,

 

Great, I'll look forward to it.
: 잘 됐네요, 토요일을 기대해 보겠습니다.

 

위의 예문은 look forward to ~를 썼습니다.

풀어보자면, 토요일이 고대되고, 기대된다는 뜻입니다.

우리가 흔히 쓰는 '기대하다'의 의미 그대로라고 할 수 있지요.

 

 

이와 달리,

 

It's a lot easier than I expected.
: 예상했던 것보다 훨씬 쉽군요.

 

위의 예문은 expect ~를 썼습니다.

어떤 사실이나 일어날 일을 '예상하다'는 뜻으로 사용되었습니다.

 

 

 

# 그렇다면,

 

위에서 살펴본 것처럼 expect ~는 '기대하다'는 의미로 쓰지 않는 걸까요?

아닙니다. expect ~ 또한 look forward to ~와 같은 '기대하다'는 뜻으로도 쓰입니다.

 

하지만 look forward to ~와의 차이점이 있습니다.

 

look forward to ~가 간절한 바램이라면, expect ~는 미래에 대한 단순한 기대를 나타냅니다.

쉽게 말해서 기대 정도의 차이가 있다고 볼 수 있습니다.

 

 

Ex . We are expecting a white Christmas this year.
Ex : 올해 우리는 화이트 크리스마스를 기대하고 있어요.

 

기대하지만 look forward to ~보다 설레고, 바라고, 마음 떨리는 정도로 기대하는 것과는 다릅니다. 

단순히 화이트 크리스마스가 되길 기대한다는 뜻입니다. 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- look forward to ~의 경우. (기대하다, 고대하다) : 간절한 바램.

 

Ex 1. I just want to look forward to the future.
Ex 1: 미래에 기대를 걸고 싶어요.

- 간절한 바램.

 

Ex 2. I look forward to meeting you in two months time.

Ex 2: 2달이란 시간이 지난 후에 만나뵙기를 고대하겠습니다.

- 당신과 만나길 간절히 기대하다.

 

Ex 3. I look forward to meeting you again.

Ex 3: 다시 만나기를 기대합니다.

- 다시 만나길 기대, 고대하다.

 

Ex 4. We look forward to your visit.

Ex 4: 여러분들의 방문을 고대합니다.

- 흔히 쓰이는 기대의 표현.

 

Ex 5. I look forward to meeting you next month.

Ex 5: 다음 달에 뵙겠습니다.

- 다음 달에 보는 것이 기대된다.

 

Ex 6. We look forward to hearing from your bank.

Ex 6: 저희들은 귀하의 은행으로부터 소식이 오길 기대합니다.

- 소식이 오기를 매우 기대.

 

 

- expect ~의 경우. (예상하다, 기대하다) : 단순한 기대.

 

Ex 1. Don't expect sympathy from me!
Ex 1: 나한테서 연민을 기대하진 마!

- 연민을 해주길 바라지 말라는 의미, 단순한 사실.

 

Ex 2. That's not the sort of behaviour I expect of you!
Ex 2: 그건 내가 네게 기대하는 종류의 행동이 아냐!

- 단순한 사실에 관한 기대.

 

Ex 3. You can't expect to learn a foreign language in a few months.
Ex 3: 외국어를 몇 달 만에 배울 거라고 기대할 수는 없다.

- 결과가 예상되는 기대.

 

Ex 4. I looked back, half expecting to see someone following me.
Ex 4: 나는 누군가가 나를 따라오는 것을 보게 되기를 반쯤 기대하며 뒤를 돌아보았다.

- 예상에 따르는 기대.

 

Ex 5. Do you really expect me to believe you?
Ex 5: 넌 정말 내가 너를 믿으리라고 기대하니?

- 예상에 따르는 기대.

 

Ex 6. Don't expect too much of me.
Ex 6: 많은 기대를 하지 마세요.

- 간절하고 설레는 기대가 아닌, 예상에 따른 기대.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

expect to
…할 셈이다.

 

what (else) do you expect?

당연한 것 아니냐, 그게 뭐 놀랄 일이냐?

 

expect a baby.

임신 중이다.

 

expect of.

…에 기대하다.

 

expect the worst.

최악의 경우를 예상하다.

 

Don't expect sympathy from me!

나한테서 연민을 기대하진 마!

 

expect from.

…에 기대하다.

 

expect to do.

~하기를 기대하다.

 

expect better.

더 나은 것을 기대하다.

 

lead a person to expect.

…으로 하여금 기대하게 하다.

 

eagerly look forward to.

잔뜩 기대하다.

 

look forward to spring.

봄을 기다리다.

 

look forward to the future.

미래를 기대하다.

 

joyfully look forward to...
...을 즐겁게 기다리다.

 

look forward to a meeting with eager anticipation.

큰 기대를 가지고 모임을 기다리다.

 

look forward to something with eager anticipation.

부푼 가슴으로 …을 고대하다.

 

look forward eagerly to.

일일여삼추로 기다리다.

 

look forward eagerly to the event.

마음을 조이며 어떤 일을 기다리다.

 

 

 

# 마무리.

 

expect ~와 look forward to ~ 모두 "기대하다"는 뜻입니다.

 

흔히 설레고, 고대되고, 기대하는 것은 look forward to ~.

어떤 사실을 예상하다 ~는 것은 expect ~.

 

또한, expect ~가 "기대하다"는 뜻으로 사용된다면, 단순한 사실 혹은 미래에 대한 기대로 쓰입니다.

긍정적인 결과가 예상되는 것에 자연스럽게 따라나오는 기대.

 

감사합니다.

 

 

 

알아내다. find out ~과 figure out ~의 어감 차이.

work ~와 work out ~의 어감 차이.

묘한 어감차이/구] - forget -ing ~와 forget to ~의 어감 차이. (동명사와 to부정사)

forget to ~와 forget that ~의 어감 차이. (to부정사와 that절)

놀리다. make fun of ~과 tease ~의 어감 차이.