You're obsessing over the tiniest little thing (너무 작은 걸로 신경 쓰는 것 같아요)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어표현은 해외드라마에서 자주 볼 수 있는 영어표현입니다.
 
우리는 가끔 이러한 사람을 만난 기억이 있을 것입니다.

 

어떠한 물건은 항상 같은 자리에 둬야하는 사람.

같은 시간에 잠이들고 일어나야 하는 사람. 

모든 시간을 계획적으로 설정하고 그에 따르는 사람. 

깨끗하지 않은 것을 참을 수 없는 그러한 사람.

 

우리는 이러한 사람을 '강박관념이 있다' 라고 하는데요.
'강박관념이 있다' 라는 말을 영어로 어떻게 표현할까요?
 
아래에서 배워보도록 하겠습니다.
 
You're obsessing over the tiniest little thing.
 
너무 작은 걸로 신경 쓰는 것 같아요.

 

저는 해외드라마를 많이 본 편은 아닙니다.

그런데 제가 본 드라마마다 강박관념이 있는 character가 나왔습니다.
 
Drama Friends 의 Monica.

Modern family 의 Clair.

The Big Bang Theory 의 Sheldon.

이들 모두가 드라마 속에서 강박관념을 가지고 있는 character 입니다.
 
드라마 속에 강박관념을 가진 character가 많은 이유는,

모든 등장인물들에게 고유의 character를 부여해야하는데,

그중 가장 특출나고 두드러 질 수 있는 character이기 때문입니다.

 

 
You're obsessing over the tiniest litter thing.
 
위의 표현을 자세히 공부해 보겠습니다.
 
obsess

- 1. (어떤 생각이 사람의 마음을) 사로잡다, ...생각만 하게 하다.
- 2. (...에 대해) 강박감을 갖다.

 

obsess over - ...에 대해 강박 관념을 갖다.
 
tiny (tiniest) - 아주 작은

 

little

- 1. (크기, 규모가) 작은, 소규모의
- 2. 형용사 뒤에 써서 특히 남을 아랫사람 다루듯 하면서 애정, 혐오를 나타냄
- 3. 어린

 

thing

- 1. (사물을 가리키는) 것
- 2. (생명이 없는) 물건, 사물
- 3. (개인 소유의, 특정한 용도를 위한) 물건, 소지품, 용품

 

저는 Modern family 의 Claire 와 Haley의 대화에서 이 대화를 가져왔는데요,
잠깐 이들의 대화를 살펴보겠습니다.
 
Haley - I don't see anything.
Haley - 난 아무것도 안보이는데요?
 
Claire - So I'm crazy?
Claire - 그래서 내가 이상하니?
 
Haley - No! You're...not.
Haley - 아뇨, 당신은 그렇지 않아요.
 
Claire - Your father was supposed to fix that step.
Claire - 네 아빠가 저 계단을 고치려고 했었지.
 
Haley - Mom, you're obsessing over the tiniest litter thing.
Haley - 엄마, 너무 작은것에 신경쓰시는 것 같아요.
 
Claire - So you do see it.
Claire - 너 저것좀 봐.
 
Haley - What is the big deal about this one picture?
Haley - 그깟 사진 한 장이 뭐가 대수에요?
 

그럼 아래에서 이 표현을 이용한 예문을 살펴보겠습니다.
 

For Example -1)
 
A : The media has influenced society to obsess over losing weight.     (출처 : Example Essays)
A : 매체는 사회가 몸무게를 줄이는 것에 집착하도록 영향을 주고 있다.

 

For Example -2)

A : I do obsess over my own work.     (출처 : Boing Boing)

A : 나는 나의 일에 강박관념을 가지고 있다.
 

 

저는 강박관념이 무조건 나쁘다 라고 생각하지 않습니다.
그러한 성격과 습관이 스스로의 발전에 크게 기여한다고 생각합니다.

 

그러나, 그것이 지나쳐 다른사람이나 스스로를 피곤하게 만든다면 문제가 있다고 봅니다.
모든 것이 적당한 것이 좋듯이 강박관념 또한 스스로 조절할 수 있도록 해야합니다.

 

뭐..스스로 조절이 가능하면, 강박관념이라고 말 할 수도 없겠지만요 (...)

 

그럼 다음번에 더 좋은 영어표현으로 찾아오도록 하겠습니다.