I can get in on the action (가담하다 / 한몫 끼다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어표현은 뉴스에서 배워 본 표현입니다.
 
News에서 아래와 같은 표현을 보았습니다.
 
Other companies are also getting in on the Windows 8 action.
 
(다른 기업들은 / 또한 가담하고 있습니다 / 윈도우 8의 행동에)
 

사실 이런 표현을 처음 접하면 해석하기가 무척이나 어렵습니다.

 

아직 제가 여러 구문에 익숙하지 못한 점 또한 사실이나, 여러 표현들을 익히지 못하고 익숙하지 않기에 한눈에 의미를 찾기가 힘들었습니다.

 

그래서 오늘은 위의 표현에서 좋은 표현을 찾아봤는습니다. 

 

'~에 가담하다' '~에 함께하다' 라는 의미의 영어표현은 정말 많은 표현이 있습니다.
위의 표현에서 '가담하다' 라는 의미의 영어표현은 어떤 표현일까요?
 
아래에서 살펴보도록 하겠습니다.
 
get in on the action - (행동에) 가담(참가) 하다, 한몫 끼다.
 

 
위의 표현을 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.
 
get in on - [의론, 조직, 활동 따위]에 참여[참가]하다.
 
get in on something - ~에 참여하다.
be/get in on something (get in on)

 - ~에 관여하고 있다.
 - ~에 관여하게 되다;
 - ~에 대해 알다[공유하다]

get[muscle] in on[get into] the [a person's] act - (남이 시작한 유망한 일에) 가담하다, 한몫 끼다
be/get in on the act (get in on the act) - (다른 사람이 시작한 일에 이익을 챙기려고) 한다리 끼다

 

위의 표현을 근거로 간단한 표현을 만들 수 있습니다.
 
I can get in on the action - 나는 한 몫 할 수 있다.
How can I get in on the action? - 어떻게 그 행동에 참여 할 수 있지?
You can get in on the action too! - 너도 역시 함께 할 수 있어.
 
그럼 아래에서 예문을 살펴 보도록 하겠습니다.
 

For Example -1)
 
A : Everyone wanted to get in on the act.

A : 모두가 그 일에 한 몫 끼고 싶어 했다.

 

For Example -2)

A : Now his exporting business has grown so successful, they want to get in on the act.

A : 그의 수출업이 아주 성공하자 그들도 그 방면으로 가담하길 원한다.
 
그럼 다음번에도 더 좋은 영어표현을 가지고 찾아오겠습니다.