야근하다 영어로. overtime, until late at night 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"야근하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

우선 "야근"에 대한 정확한 정의를 알아야 합니다.

퇴근 시간이 지난 뒤에 일하는 것은 "잔업", "초과 근무"입니다.

"야근"이란 밤늦게까지 일을 하는 것이죠.

 

하지만 우리는 종종 "초과 근무"와 "야근"을 혼동해서 사용합니다.

초과 근무, 시간 외를 뜻하는 overtime.

그래서 work overtime ~을 "야근하다"라고 해석하는데요.

 

과연 이 해석이 옳은 것일까요?

until late at night ~처럼 "밤늦게까지"라는 표현이 따라와야 하는 것은 아닐까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 야근하다 영어로 뭐라고 할까?

## 초과 근무 overtime ~과 밤늦게까지 until late at night ~.

 

 

# 단어의 의미.

 

overtime - 초과 근무, 잔업, 시간 외에.

until late at night - 밤늦게까지.

 

 

overtime ~은 "초과 근무", "잔업"이라는 뜻입니다.

품사는 명사입니다.

다만, "규정된 시간 외에"라는 부사의 뜻도 가지고 있습니다.

특히, work overtime ~의 동사구로 자주 쓰이며, 뜻은 "잔업하다"입니다.

 

흔히, work overtime ~을 "야근하다"라고 하는데, 정확한 해석은 아닙니다.

예를 들어,

 

He worked overtime to finish the project.
: 그는 프로젝트 끝내려고 잔업을 했다.

 

위의 예문에서 work overtime ~은 "잔업하다", "시간 외로 일하다"의 뜻이지, "야근하다"가 아닙니다.

야근이란 퇴근 시간이 지나 밤늦게까지 하는 근무입니다.

하지만 work overtime ~은 단순히 잔업이나 시간 외의 일을 의미할 뿐 "밤늦게까지"한다는 표현이 아니기 때문입니다.

 

 

until late at night ~은 "밤늦게까지"라는 뜻입니다.

자체적으로 부사구를 이루는 표현이죠.

 

예를 들어,

 

He is at work until late at night.
: 그는 밤 늦게까지 일한다.

 

위의 예문에선 until late at night ~가 왔습니다.

부사구 자체에 "밤늦게까지"라는 의미가 있어, work until at night ~가 "야근하다"는 뜻이 됩니다.

 

또한, study until at night : 밤늦게까지 공부하다 등 여러 문장에서 쓸 수 있습니다.

 

 

 

 

# 야근하다 영어로?

 

우리는 "야근하다"를 영어로 다양하게 쓸 수 있습니다.

 

1. tonight, lately, at night, at 11p.m. 등 밤과 관련된 시간 표현과 함께 쓰기.

 

- work overtime ~은 "잔업하다", "시간 외에 일하다"는 뜻입니다.

여기에 "밤"과 관련된 표현을 붙여준다면, "야근하다"라는 의미로 쓸 수 있습니다.

 

I have to work overtime tonight again.
: 오늘밤에도 야근을 해야 해요.

 

 

2. night duty : "야간 근무" 같은 단어 사용.

 

- night duty ~는 "야간 근무"라는 뜻입니다.

be on night duty ~처럼 "숙직을 서다", "당직을 서다" 등으로 쓰는 표현입니다.

 

I have night duty several times a month.
: 한 달에 몇 번은 야근을 해요.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- overtime ~의 경우. (초과 근무의, 잔업의, 시간 외의)

 

1. How many of you guys are able to work overtime tonight?
1: 오늘밤에 여러분들 중 몇 사람이나 초과 근무를 할 수 있죠?

 

2. Sorry, I had to do overtime at the office.
2: 미안해요. 사무실에서 시간외 근무를 해야 했어요.

 

3. How come you've scheduled so much overtime for next month?
3: 당신은 어째서 다음 달에 그렇게 많은 초과 근무 시간을 짜 놓았습니까?

 

4. I'll work overtime to make up for the lost time.
4: 제가 잔업을 해서 손해 본 시간을 보충하겠습니다.

 

5. Will you be able to work overtime this weekend?

5: 이번 주말에 잔업 좀 할 수 있겠습니까?

 

6. I have to work overtime, honey. Can you hold dinner for me?

6: 난 오늘 초과 근무를 해야 해. 내 저녁 좀 남겨두겠소?

 

 

- until late at night ~의 경우. (밤늦게까지)

 

1. He stepped in for them until late at night.

1: 그는 그들을 대신해서 밤늦게까지 일을 했다.

 

2. Do not watch TV or surf the Internet until late at night.

2: 밤늦게까지 텔레비전을 보거나 인터넷 서핑을 하지 마세요.

 

3. The library opens until late at night during final exams.

3: 도서관은 기말고사 기간 동안 심야에도 개방된다.

 

4. Shops are open from early morning until late at night, seven days a week.

4: 상점들은 연중무휴로 아침 일찍부터 밤늦게까지 열려 있습니다.

 

5. I have fallen into a habit of sitting up until late at night.

5: 나는 밤늦게까지 자지 않는 것이 버릇이 되었다.

 

6. In the daytime I taught kids at school and after work I went to the university, listening to lectures until late at night.

6: 나는 낮에는 학교에서 아이들을 가르쳤고 퇴근 후에는 대학으로 가서 밤늦게까지 강의를 들었다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

be working overtime.

- 대단히[지나치게] 왕성하다.

 

work overtime.

- 잔업하다, 시간외로 일하다.

 

work (five hours) overtime.

- (5시간) 잔업을 하다.

 

work overtime at night.

- 야근을 하다.

 

overtime work.

- 시간 외 노동.

 

special permission for the overtime work.

- 규정 시간외 작업특허.

 

late at night.

- 밤늦게.

 

(the) last thing (at night)

- 밤 늦게.

 

at a late hour.

- 밤늦게.

 

till a late hour at night.

- 밤늦게까지.

 

work far into the night.

- 밤늦게까지 일하다, 공부하다.

 

work late into the night.

- 밤늦게까지 일하다.

 

work early and late.

- 아침 일찍부터 밤늦게까지 일하다.

 

from morning till late at night.

- 아침 일찍부터 밤늦게까지.

 

work late and early.

- 아침부터 밤늦게까지 일하다.

 

밤 늦게까지 깨어 있었어.

1. I stayed up until late at night.
2. I was up until late at night.

 

hoot owl.

- (광산, 공장의) 야근.

 

work by night.

- 야근하다.

 

work overtime at night.

- 야근을 하다.

 

night shift bonus.

- 야근수당.

 

night shift allowance / NSA

- 야근 수당.

 

remain on night duty.

- 야근으로 남다.

 

night work document.

- 야근근무서.

 

 

 

# 마치며.

 

"야근"은 밤늦게까지 하는 일을 말합니다.

그래서 엄밀히 말해 초과 근무와 야근은 다른 것입니다.

 

overtime : 초과 근무, 시간 외의.

until late at night : 밤늦게까지.

 

만약, "야근하다"를 영어로 말하고 싶다면, "일하다"라는 표현에 밤과 관련된 표현을 넣어 문장을 만들면 됩니다.

 

work overtime : 잔업하다. + at night : 밤에.

 

이렇게, 야근하다를 영어로하는, overtime, until late at night ~을 구분해 보았습니다.

감사합니다.

 

 

요즘 영어로? nowadays, these days 차이.

직접 영어로. directly, in person 차이.

높이 영어로. high, highly 차이.

정각에 영어로. on time, sharp 차이.