직접 영어로. directly, in person 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"직접"이라는 뜻을 사전에서 찾아보면 아래와 같습니다.

 

: 중간에 제삼자나 매개물이 없이 바로 연결되는 관계.
: 중간에 아무것도 개재시키지 아니하고 바로.

 

즉, 다른 사람이나 장소를 거치지 않고 바로 연결되는 것이라는 뜻입니다.

사람과 사람, 장소와 장소, 사람에게서 장소로 직접 연결되는 것이지요.

 

여기 "직접"이라는 뜻을 가진 부사, directly, in person ~이 있습니다.

그렇다면, directly ~와 in person ~의 차이는 무엇일까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 직접 영어로? 부사 directly ~와 in person ~의 차이점 살펴보기.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

directly - 직접.   (다른 사람이나 장소를 거치지 않고)

in person - 직접.   (실제로 만나서)

 

 

directly ~는 '직접 이라는 뜻을 가진 부사입니다.

여기서 직접이란, 다른 사람이나 장소를 거치지 않는 것을 의미합니다.

다른 말로, "곧장", "똑바로", "즉시"라는 단어로 대체할 수 있습니다.

 

 

I'll be dealing directly with you.
: 난 당신하고 직접 얘기할 거에요.

 

위 예문은 directly 부사가 왔습니다.

be deal with ~ : ~와 상대하다, 거래하다.

즉, 당신과 직접 상대할 것이라는 의미로 쓰였습니다.

 

여기서 '직접'이란 '다른 사람이나 장소를 거치지 않고' 당신과 직접 상대하다는 뜻입니다.

이는 전화 통화를 할 수도, 실제로 만나서 이야기 할 수도 있습니다.

다른 것을 거치지 않고 당신과 직접 상대한다는 의미니까요. 

 

 

이와 달리, in person ~은 '직접'이라는 뜻을 가진 부사입니다.

본인이 직접, 개인적으로, 실제로 하는 등의 뜻으로 쓰입니다.

이 표현은 "실제로 만나다"는 의미를 가지고 있습니다.

대개 편지를 본인이 직접 전달하다 등의 의미로 사용되는 표현입니다. 

 

 

I'll tell you when I see you in person.
: 직접 만나서 얘기해 줄게.

 

위 예문은 in person 부사가 왔습니다.

뜻은 "직접".

여기서 in person ~은 "실제로 만나다"는 의미를 가지고 있습니다.

실제로 만나서 이야기하는 것은 상대에게 '직접' 이야기한다는 뜻입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- directly ~의 경우. (직접) : 사람이나 장소를 거치지 않고, 곧장.

 

1. I really want to speak to her directly.

1: 그녀와 꼭 직접 통화하고 싶어요.

 

2. Every summer, our lives are directly affected by the weather.

2: 매년, 우리의 삶들은 날씨에 직접적으로 영향을 받습니다.

 

3. Does this ship sail directly to New York?

3: 이 배는 뉴욕까지 곧장 갑니까?

 

4. As a holy leader, he directly showed us what he thinks is right.

4: 신성한 지도자로서, 그는 자신이 옳다고 생각하는 것을 직접 보여주었다.

 

5. The money will be deposited directly into your bank account.

5: 당신의 은행 계좌에 곧바로 입금될 것입니다.

 

6. Eating well is linked directly with your general well-being.

6: 잘 먹는 것은 여러분의 일상의 행복과 직접적으로 연관된다.

 

 

 

- in person ~의 경우. (직접) : 실제로 만나서.

 

1. It would be awesome if I could see them in person!

1: 만약 내가 그들을 직접 볼 수 있다면 정말 멋질 것 같아!

 

2. Do I have to bring in my resume in person?

2: 이력서를 직접 제출해야 합니까?

 

3. My friends and I had the chance to see them in person!

3: 내 친구들과 나는 그들을 직접 볼 기회가 있었어!

 

4. How can you be friends with someone that you have never met in person?

4: 당신은 직접 만나본 적이 전혀 없는 누군가와 어떻게 친구가 될 수 있습니까?

 

5. Don't you want to see the rare zonkey in person?

5: 여러분은 존키를 직접 보고 싶지 않나요?

 

6. You have to pick up the form in person.

6: 직접 오셔서 신청서를 가지고 가세요.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

directly operated.

- 본사 직영의.

 

be directly[just] ahead.

- 눈앞에 닥치다.

 

speak directly.

- 입바른 소리를 하다.

 

diagonally[directly] opposite.

- 정반대로.

 

negotiate directly.

- 직접 담판을 하다.

 

look directly at me.

- 나를 정면으로 쳐다보다.

 

be directly connected[related] (to)

- 직접적인 관계가 있다.

 

be directly[inversely] proportional.

- 정[반]비례하다.

 

dial directly.

- 직통 전화를 하다.

 

directly east.

- 정 동쪽에.

 

directly-opposed ideas.

- 상반된 개념.

 

directly and indirectly.

- 음으로 양으로.

 

quote directly.

- 직접적으로 인용하다.

 

be directly concerned in.

- 직접 관계가 있다.

 

directly engaged.

- 직접 뛰는.

 

goes directly to.

- ~로 바로 간다.

 

go in person.

- 몸소 가다.

 

in-person performance.

- 실연.

 

deliver something in person.

- 직접 전달하다.

 

repair in person to London.

- 자신이 런던으로 가다.

 

Apply in person.

- 신청 하십시오.

 

appear in person.

- 직접 출두하다.

 

present it in person.

- 친히 (손수)그것을 증정하다.

 

present one's respects in person.

- 자신경의를 표하다.

 

rank-in-person.

- 계급제.

 

in a person's favor.

1. 남의 마음에 들어
2. 남에게 유리하도록

 

in a person's face.

1. 남의 면전에서
2. 정면으로
3. 공공연히
4. 똑바로

 

in a person's stead.

1. 남이 대신에
2. 남을 대신하여
3. 대리로

 

in a person's shoes.

1. 남과 같은 입장에
2. 남의 입장에 서서

 

직접.

1. direct
2. directly
3. in person
4. personally
5. firsthand

 

곧바로.

1. straight
2. direct
3. at once
4. immediately
5. directly

 

스스로.

1. for oneself
2. oneself
3. naturally
4. by oneself
5. in person

 

몸소.

1. personally
2. in person
3. oneself

 

 

 

# 마치며.

 

'직접'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

directly : 제 3자나 장소를 거치지 않고 바로. : 직접.

in person : 실제로 만나서. : 직접.

 

directly ~는 다른 사람이나 장소를 통하지 않고 "직접"이라는 뜻입니다.

in person ~은 실제로 만나서 "직접"이라는 뜻입니다.

 

부사 directly, in person ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

enough 위치, 품사, enough to 부정사.

높이 영어로. high, highly 차이.

정각에 영어로. on time, sharp 차이.

무료의, 무료로. free, for free 차이.

apparently vs obviously (보아하니 vs 분명히)