놀라다, 기겁하다 영어로. surprise, freak out 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 "놀라는 감정"을 나타내는 단어로 surprise 동사를 떠올립니다.

영작할 때 자주 쓰고 회화에서도 즐겨 쓰는 무척 쉽고 간단한 단어입니다.

 

하지만 사람을 놀라게 하는 모든 상황에서 surprise 동사를 쓸 수는 없습니다.

네이티브는 무조건 surprise 동사를 쓰지 않고, 또 다른 표현을 즐겨 쓰기도 합니다.

 

이처럼, "놀라다", "기겁하다"를 영어로 하는 동사 표현. surprise, freak out 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 놀라다, 기겁하다 영어로.

## 동사 유의어, surprise, freak out 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

놀라다, 기겁하다 영어로. surprise, freak out 차이.

# 일반적인 표현.

1. surprise - 깜짝 놀라다.

 

 

1. surprise 동사는 "놀라다"라는 뜻을 가진 가장 기본적인 동사 표현입니다.

정확히 말하면, 예기치 않은 일로 놀라는 것을 의미합니다.

예상 밖의 일이나 이해할 수 없는 일이나 소식으로 인해서 놀라는 것을 뜻합니다.

 

깜짝 파티를 준비하고서 주인공이 도착하자, 친구들이 "Surprise!"라고 소리치는 장면을 떠올리면 이해하기 쉽겠습니다.

 

하지만 surprise 동사는 기겁하듯이 깜짝 놀라는 경우에는 잘 쓰지 않습니다.

예상 밖의 일로 놀라는 게 아니라 기겁하면서 놀랄 때, 우리는 어떤 영어 단어를 써야 할까요?

 

참고. surprise 동사는 "놀라다"의 경우 진행형으로 쓰지 않습니다.

 

 

# 네이티브 영어.

2. freak out - 기겁하다, 소스라치게 놀라다.

 

 

2. freak out 구동사는 "기겁하다", "소스라치게 놀라다"라는 뜻입니다.

뜻밖의 일 때문에 놀라는 것이 아니라, 당황해서 어쩔 줄 모를 정도로 놀라는 것을 의미합니다.

쉽게 표현하자면, "질겁하다", "까무라치다" 정도로 말할 수 있겠습니다.

 

예를 들어, 지갑을 잃어버린 것을 알고 놀란 것. 높은 곳에 올라가서 무서워하며 놀라는 것. 갑작스럽게 닥친 상황에 극도로 놀라는 것 등을 떠올리면 이해하기 쉽겠습니다.

 

즉, "놀라다"는 감정 속에 "겁내다", "두려워하다", "무서워하다", "화나다", "충격적이다" 등의 감정이 포함된 것입니다.

 

 

참고. freak out 명사는 (마약 등에 의한) "환각 상태", "착란", "이상한 행동"을 뜻하는 속어입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- surprise 문장. (깜짝 놀라다) : 예상 밖의 일이나 이해할 수 없는 일에.

 

1. She was, not unnaturally, very surprised at the news. 
1: 그녀는, 지극히 당연하게, 그 소식에 몹시 놀랐다.

2. I’m surprised that you of all people should say that. 
2: 다른 사람도 아닌 네가 그런 말을 하다니 놀라워.

3. She looked surprised when I told her. 
3: 내가 그녀에게 말을 했을 때 그녀는 놀라는 것 같았다.

4. I was surprised to hear (that) he was married. 
4: 나는 그가 기혼자라는 말을 듣고 놀랐다.

5. She seemed neither surprised nor worried. 
5: 그녀는 놀란 것 같지도 걱정하는 것 같지도 않았다.

6. I was pleasantly surprised by my exam results. 
6: 나는 내 시험 결과에 기분 좋게 놀랐다.

7. Don’t be surprised if I pretend not to recognise you. 
7: 내가 당신을 못 알아본 척 해도 놀라지 말아요.

 

 

- freak out 문장. (놀라다) : 기겁하다, 소스라치게 놀라다.

 

1. It's just the sound of thunder. Don't freak out.
1: 그냥 천둥소리예요. 놀라지 마세요.

2. Your parents must be freaked out.
2: 부모님이 무지하게 놀라셨겠다

3. My mom would freak out if I say some bad words. 
3: 우리 엄마는 내가 나쁜 말들을 사용하면 기겁하실 거야.

4. That's the part where the researchers freak out.
4: 바로 이 부분에서 연구자들이 까무라쳤어요.

5. I am freaking out a little.
5: 나 약간 정신 나갔어.

6. Now don't freak out but bear with me! 
6: 이젠 소스라치지 말고 나와 함께 참아보자!

7. And here's the thing that should freak you out.
7: 그런데 놀라 자빠질 만한 사실이 하나 있습니다.

 

 

# surprise. 관련 영어 숙어 표현.

be taken by surprise.
놀라다.

take somebody by surprise. 
~를 깜짝 놀라게 하다, (뜻밖이어서) ~에게 약간 충격적으로 다가오다.

What a nice surprise! 
정말 뜻밖에 기쁜 소식이군요!

What a lovely surprise! 
정말 뜻밖에 반가운 일이야!

What a pleasant surprise! 
정말 기분 좋은 깜짝 선물이에요!

a look of surprise and incredulity. 
놀라며 믿지 않는 듯한 표정.

be no surprise. 
놀라운 일이 아니다.

faint with surprise. 
놀라서 까무러치다.

pay a surprise visit. 
불쑥 방문하다.

 

 

# freak out. 관련 영어 숙어 표현.

freak out on.
~으로 맛이 가다.

freak out on drugs.
마약으로 맛이 가다.

don't freak out. 
놀라지 말다, 기겁하지 말다.

There's no need to.. freak out.
당황할 필요 없어.

This doesn't freak me out.
전혀 안 그래.

freak show.
기형인 사람이나 동물의 쇼, 기형인의 쇼, 익살스러운 행사.

control freak.
만사를 자기 뜻대로 하고 싶어 하는 사람.

neat freak.
지나친 청결주의자.

freak of nature.
조화의 장난, 기형적인 사람.

 

 

# 마치며.

"놀라다" 영어 동사는 "surprise" 단어를 주로 씁니다.

 

그러나 언제나 surprise를 쓸 수 있는 것은 아닙니다.

특히 기겁하듯이 놀라는 경우 쓰는 동사는 따로 있습니다.

 

1. surprise - 예기치 않은 일로 놀라게 하다.
2. freak out - 기겁하다, 소스라치게 놀라다.

 

 

이처럼, "놀라다" 영어로. 동사 유의어, surprise, freak out 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

overseas 품사. 해외의, 외국의 영어로.

음식이 식어 가다 영어로. cold, getting cold 차이.

억대 연봉 영어로. one hundred million, six figure 차이.

명사 takeaway 뜻. 영국 영어 미국 영어 차이. 포장 음식, 핵심 요점, 시사점.

부사 awfully. 끔찍이? 대단히, 정말, 몹시.