Tailgate party. (테일게이트 파티, 스테이션 왜건의 뒤판을 펼쳐 음식을 차린 간단한 야외 파티.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Party(파티)와 관련된 영어입니다.

 

영어권 국가 혹은 유럽 등에 환상을 가진 시절이 있었습니다.

특히, 사람들끼리 간단히 즐기는 파티 같은 문화는 무척 제 마음을 사로잡았습니다.

 

오후에 운동경기를 보고, 주차장 등에서 자동차 뒷문을 열어놓고 음식과 술을 차려놓고 파티를 즐기는 것은 여러 영화나 드라마에서도 흔히 볼 수 있는 모습입니다.

 

이것을 "테일게이트 파티"라고 하는데요.

 

이처럼, "테일게이트 파티"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "스테이션왜건의 뒤판을 펼쳐 음식을 차린 간단한 야외 파티"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Tailgate party. (테일게이트 파티, 스테이션 왜건의 뒤판을 펼쳐 음식을 차린 간단한 야외 파티.)

오늘의 영어 관용어.

 

Tailgate party.

1. 스테이션 왜건(station wagon) 등의 뒤판을 펼쳐 음식을 차린 간단한 야외 파티.

2. (속어) [재즈] 초기의 New Orleans 스타일 재즈.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Tailgate party.

- A party or picnic that takes place in the parking lot of an arena or venue where an event is being held, especially a sporting event or concert. So named because participants typically accessing food and drinks from the trunks of cars or the beds of pickup trucks (whose tailgates are down).

 

e.g. The best part of a tailgate party is grilling and talking and drinking with all the other fans.

 

영어 관용어의 유래.

tailgate(테일게이트)는 스테이션왜건이나 SUV, 픽업트럭 등의 뒷문입니다. 여기서 비롯된 용어에는 세 가지가 있습니다. 첫째, 앞차를 바짝 뒤쫓아 운전하는 걸 tailgating(테일게이팅)이라고 하고, 그런 운전자를 tailgater라고 합니다. 둘째, 출입제한구역을 허가 없이 앞차나 앞사람을 따라 그냥 묻어 들어가는 걸 테일게이팅이라고 합니다. 그래서 출입제한구역 입구에 'NO TAILGATING'이라고 써 붙여놓기도 합니다. piggybacking은 테일게이팅과 비슷하지만 공항 검색대 통과의 경우처럼 꼭 허가 없이 들어가는 것은 아니라는 점에서 다릅니다. 셋째, 운동경기장의 주차장 등에서 자동차 뒷문을 열어놓고 음식과 술을 차려놓은 가운데 벌이는 파티를 tailgate party(테일게이트 파티)라고 합니다.

테일게이트 파티를 좋아하는 사람들을 테일게이트족이라 하는데, 수많은 운동경기장 주차장에선 시합 전후에 늘 테일게이트 파티가 열립니다. tailgate picnic(테일게이트 피크닉)이라고도 합니다. 경기장 안에선 술값이 비싸고 음주가 안 되는 연령대가 있기 때문에 경기장 밖에서 술 마시면서 오디오를 틀어놓고 노래하고 춤추는 등 축제를 즐기는 것입니다. 이게 유행하면서 정작 운동경기엔 관심이 없고 테일게이트 파티가 주목적인 사람들도 많습니다. 이 파티에서 개발된 음식과 더불어 각종 단순한 놀이도 발달돼 있습니다.

테일게이트 파티는 꼭 운동경기가 아니더라도 결혼식이나 그냥 월마트 주차장 같은 곳에서도 벌어질 정도로 인기가 높기에 미디어에서도 크게 다뤄 고정 프로그램까지 생겨날 정도입니다. 12년간 전국의 테일게이트 파티만을 따라다닌 테일게이트 전문가 조 칸(Joe Cahn)은 테일게이트 파티가 미국 사회의 "the new American community(새로운 공동체)"이자 "the last neighborhood(마지막 이웃)"이라고 주장합니다. 테일게이트 파티를 위한 요리책까지 인기를 누린 걸 보면 괜한 말은 아닌 것 같습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] tailgate (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It's a tailgate party. 
1: 테일게이트 파티예요.

2. I mean, there's this huge tailgate party. 
2: 내 말은, 이 거대한 테일게이트 파티가 있다는 거야.

3. They had a tailgate party before the Bears game.
3: 그들은 베어스 경기 전에 테일게이트 파티를 열었어요.

4. Oh, apparently there was a brawl at a tailgate party. 
4: 아, 테일게이트 파티에서 싸움이 났나 봐요.

5. But no tailgating party would be complete without the right gadgets and gear. 
5: 하지만 테일 게이팅 파티는 올바른 장비 및 도구 없이는 제대로 할 수 없을 거야.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

tailgate a car. 
앞 차를 바짝 따라가다.

tailgate picnic. 
테일게이트 피크닉. (왜건 등의 뒷문에 음식을 펴 놓고 먹는 야외 파티)

tailgating. 
(미국) (미식축구의 팬 또는 응원하는 학생 등이) 시합 전후에 경기장 밖에서 가지는 야외 파티.

wiener roast. 
소시지 따위를 구워 먹는 (야외) 파티.

an alfresco lunch party. 
야외 런치 파티.

cook out. 
야외에서 요리하다, 야외에서 파티하다.

have a cookout. 
야외 요리 파티를 하다.

cookout. 
(미국)(비격식) 야외에서 요리해 먹는 식사, 야외에서 요리하는 파티.

a birthday bash. 
생일 파티.

an all-night party. 
밤샘 파티.

a New Year's Eve jol. 
신년 전야[제야] 파티.

hen party. 
(영국)(비격식) (특히 곧 결혼할 여자를 위한) 여성들만의 파티. (→stag night)

knees-up. 
(영국) (비격식) 시끄러운 댄스파티.

costume party. 
변장 파티. (모든 참가자들이 변장을 하고 참석하는 파티)

rave-up. 
(영국)(비격식) 열광적인 파티, 축하 행사.

house party. 
하우스 파티. (시골 저택에서 손님들이 며칠씩 머물면서 하는 파티. 또는 그 초대 손님들)

bottle party. 
(역국) 각자 술(보통 포도주)을 지참하는 파티.

 

 

마무리.

오늘은 "Tailgate party."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "스테이션왜건에 음식을 차린 간단한 야외 파티"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Tailgate party.

1. 스테이션왜건(station wagon) 등의 뒤판을 펼쳐 음식을 차린 간단한 야외 파티.
2. (속어) [재즈] 초기의 New Orleans 스타일 재즈.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Throw a monkey wrench in the works. (방해하다, 실패하게 하다, 남의 계획에 문제를 일으키게 하다.)

One for the road. (이별을 위한 건배, 최후의 한 잔, 석별의 잔, 마지막 한 잔.)

Sunday best. (나들이옷, 가장 좋은 옷.)

Skeleton at the feast. = Skeleton at the banquet. (흥을 깨는 사람, 흥을 깨는 것, 파흥거리.)

Station wagon. (스테이션왜건, 좌석 뒷부분에 큰 짐을 실을 수 있는 공간이 있는 승용차.)