Sunday best. (나들이옷, 가장 좋은 옷.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, sunday(일요일)와 관련된 영어입니다.

 

기독교는 미국 문화에서 빼놓을 수 없는 종교입니다.

많은 사람이 일요일에 교회를 가는데, 그때마다 가장 좋은 옷을 입고 갔다고 합니다.

 

이젠, 일요일은 반드시 교회를 가야 하는 날이 아닌, 일주일 중에서도 대표적인 휴일이 되었습니다.

휴일에는 휴가를 떠나거나 간단하게 나들이를 나갑니다.

나들이를 갈 때 입는 옷. 일요일에 입는 옷 등의 별칭을 가진 영어 표현이 탄생했습니다.

 

이처럼, "나들이옷"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "가장 좋은 옷"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Sunday best. (나들이옷, 가장 좋은 옷.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sunday best.

(구어) (비격식)

나들이옷.

가장 좋은 옷.

 

 

in one's Sunday best.

 

차려입고

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

(one's) Sunday best.

- One's very best clothes, as one would wear to a Sunday church service.

 

e.g. Instead of some big party, let's all get dressed up in our Sunday best and go for lunch at a fancy restaurant for my birthday!

 

영어 관용어의 유래.

Sunday best(나들이 옷)는 Sunday best clothes를 줄인 말이며, Sunday-go-to-meeting clothes라고도 합니다. 19세기 중반 미국에서 만들어진 말입니다.

 

in one's Sunday best는 "차려입고"란 뜻이며, 17~18세기에는 in one's best bib and tucker로 쓰기도 했습니다. bib는 여성용 옷의 목과 어깨 부분에, tucker는 남성용 셔츠의 앞부분에 달린 장식용 레이스를 말하는데, 당시에는 일요일에 교회를 갈 때에 가장 좋은 옷을 입던 데서 유래된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] Sunday (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. And my mother has dressed me up in my Sunday best.
1: 그래서 엄마가 저에게 일요일에 입는 가장 좋은 옷을 입혔죠.

2. The girls were dressed in their Sunday best, and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits for shirts and ties.
2: 아이들은 교회 갈 때 입는 가장 예쁜 옷을 입었고 아버지들은 노랗고 파란 죄수복을 정장으로 갈아입었죠.

3. You'd better wear your Sunday best to go to the party. 
3: 파티에 가려면 제일 좋은 옷을 입어라.

4. He arrived in his Sunday best today. 
4: 그 친구 오늘 쫙 빼입고 왔더라.

5. They decked out in their Sunday best. 
5: 그들은 나들이옷으로 치장을 했다.

6. We all got dressed in our Sunday best for the banquet. 
6: 우리는 일요일에 연회에 맞는 최고의 옷을 입었다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

in one's Sunday best.
나들이옷을 입고.

in one's Sunday clothes. 
나들이옷을 입고.

your Sunday best.
제일 좋은 옷.

one's sole Sunday best.
단벌 나들이옷.

a man decked out in his Sunday best.
나들이옷을 입고 맵시를 낸 남자.

be togged out in one's Sunday best.
나들이옷을 입다.

(dressed) in gala.
나들이옷을 입고.

one's sole Sunday best.
단벌 나들이옷.

a girl dressed up in her sunday best.
나들이 옷을 차려입은 처녀

change into one's best clothes.
나들이옷으로 갈아입다.

be dolled up. 
잘 차려입다.

ponce up. 
화려하게 꾸미다, 잘 차려입다; 교태를 부리다.

dress up for. 
…를 위해 옷을 잘 차려입다, …를 위해 정장하다.

 

마무리.

오늘은 "Sunday best."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "나들이옷"을 영어로 이렇게 말해보세요.

Sunday best.

(구어) (비격식)

나들이옷.
가장 좋은 옷.

 

in one's Sunday best.

 

차려입고.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Silk stocking. (비단 양말, 부유한 사람, 부자, 상류 계급 사람, 귀족.)

Spit and polish. (닦는 직업, 갓 닦은 것, 지나치게 멋 부린 복장, 때 빼고 광내기, 한껏 멋 내기.)

Clothes make the man. (옷이 날개다.)

Busman's holiday. (평상 근무일처럼 보내는 휴가, 이름뿐인 휴가.)

Banana republic (바나나 공화국, 해외 원조로 살아가는 가난한 나라)