Keep one's shirt on. (냉정해라, 화내지 마라, 침착하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Shirt(셔츠)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

옛날 영화를 보면 지금과는 다른 허세가 있습니다.

셔츠 옷 단추를 푼다던가, 바지를 크게 늘리거나 좁게 줄인다든가 하는 것들이요.

 

특히나, 상대방과 싸움을 할 때는 꼭 웃옷을 벗은 채로 싸웁니다.

뭐, 배우 권상우와 같이 누구나 보기 흐뭇한 몸을 보여주는 것에 만족하지만요.

 

그래서 이런 표현이 있나 봅니다.

침착한 것은 셔츠를 그대로 두는 거라고. 화가 나면 셔츠는 이미 벗었을 거라고. 

 

그렇다면, '냉정한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '화내지 않는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Keep one's shirt on.

 

냉정해라.

 

 

화내지 마라.

 

 

침착하다.

 

당황하지 않다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep one's shirt on.

 

- This idion is used to tell someone to calm down.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep your shirt on!

(냉정을 유지해라!)

 

사내들이 주먹 싸움을 하려고 들 때 먼저 자신의 셔츠를 벗어던지는 습관에서 비롯된 말입니다. 셔츠를 입으라는 말이니, 흥분하지 말라는 뜻이겠죠.

 

반대로 냉정을 잃는 것은 get one's shirt out 또는 get shirty라고 합니다.

이 표현에서 shirty(성난, 기분이 언짢은)라는 단어가 만들어진 셈입니다.

 

The referee saw the two players shouting at each other and told them to keep their shirts on.

(경기 중 두 선수가 서로 고함을 지르는 걸 본 심판은 그들에게 냉정을 유지하라고 말했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] shirt (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

keep oneself cool.

- 냉정[침착]하다.

 

keep one's temper.

- 침착함을 유지하다.

 

keep level and calm.

- 침착 냉정하다.

 

lose your head.

- 냉정을 잃다[흥분하다].

 

hardness of heart.

- 냉정한 마음.

 

come to yourself.

- 냉정을 되찾다.

 

Don't steam.

- 화내지 마라.

 

Keep your wool on!

- 화내지 마라!

 

Don't talk so impudently.

- 그러한 건방진 소리를 입밖에 내지 마라.

 

Never get angry. Never make a threat. Reason with people.

- (자기관리) 절대 화 내지 말라. 절대 협박하지 말라. 논리적으로 설득하라.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Keep your shirt on even if the situation is desperate.

A : 상황이 절박할지라도 침착해라.

 

A : Keep your shirt on and tell me what's wrong with the car.

A : 침착하시고 차가 어디에 이상이 있는지 말씀해 주세요.

 

A : Keep your shirt on! It was only a joke.

A : 열 올리지 마! 그건 그냥 농담이었어.

 

A : If you keep your shirt on you'll be able to overcome even the worst cases.

A : 냉정하면 가장 안 좋은 상황도 극복할 수 있을 것이다.

 

 

오늘은 'Keep one's shirt on'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '침착한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Keep one's shirt on.

 

- 냉정하라.

- 화내지 마라.

- 침착하다.

- 당황하지 않다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Keep one's hair on. (침착하다, 당황하지 않다.)

In cold blood. (무자비하게, 냉혹하게, 냉혈의, 냉혹한.)

Have a heart of gold. (아주 친절한 사람이다, 아름다운 마음씨를 가지다.)

Fly off the handle. (화나다, 자제심을 잃다, 흥분하다.)

Cold Fish (냉담한 사람, 냉정한 사람.)