Have a heart of gold. (아주 친절한 사람이다, 아름다운 마음씨를 가지다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Have(소유하다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

마음이 따뜻한 것 같아.

소개팅에서 상대방을 보고 첫눈에 반한 친구가 한 말입니다.

 

'뜨거운 심장'은 열정을 대변하고

'차가운 심장'은 냉정함을 대변합니다.

 

그렇다면 아름다운 심장은 무엇을 대변할까요?

바로, 아름다운 마음입니다.

 

이처럼 '마음씨가 좋은 사람을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Have a heart of gold.

 

아주 친절한 사람이다.

 

아름다운 마음씨를 가지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have a heart of gold.

 

- Have a very kind and helpful nature, even though it is not always obvious.

 

Ex ) I know he's often bad-tempered but really, you know, he's got a heart of gold.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Heart of gold는 "아름다운(고결한) 마음(의 사랑), 매우 친절하고 관대한 마음"을 뜻합니다.

셰익스피어가 사용한 말입니다.

 

Lynda has a heart of gold, and everyone loves her for it.

(린다는 매우 친절하고 관대한 마음을 지녔기 때문에 모든 사람들이 그녀를 좋아했다.)

 

사랑과 관련된 드라마틱한 표현으로는 a tart with the heart of gold(a prostitute with a generous nature)를 들 수 있겠습니다.

 

여기서 tart는 주로 영국에서 매춘부의 뜻으로 쓰이는 단어입니다.

 

〈Heart of Gold〉는 1972년 캐나다 가수 닐 영(Neil Young, 1945~)의 히트곡 제목이기도 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] heart (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

have a heart.

- 인정이 있다.

 

a heart of gold.
- 고결한 지사.

 

a heart of gold[oak, stone]
- 상냥한[용맹심이 있는, 냉혹한] 마음(을 가진 사람)

 

마음씨가 아름답다.
1. be kindhearted.
2. have a heart of gold.

 

마음씨가 곱다.

1. be kind-hearted.
2. be noble-minded.
3. have a heart of gold.

 

인정을 알다.
1. know the secrets of the human heart.
2. have a knowledge of human nature.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Mary is such a lovely person. She has a heart of gold.

A : 메리는 정말 멋진 사람입니다. 성실하고 마음이 넓어요.

 

A : I know that your father has a heart of gold.

A : 난 네 아버지가 관대하시다는 걸 알아.

 

A : They have a heart of gold and everyone admires Pig people the most.

A : 돼지띠 사람들은 마음씨가 고와서 모든 사람들이 그들을 가장 많이 우러러 본답니다.

 

A : She's pretty, and she also has a heart of gold.

A : 그녀는 얼굴도 예쁘고 마음씨도 착하다.

 

 

오늘은 'Have a heart of gold'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '마음씨가 좋고 친절한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Have a heart of gold.

 

- 아주 친절한 사람이다.

- 아름다운 마음씨를 가지다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Roll out the red carpet for. (극진하게 환대하다, 대환영하다.)

Good Samaritan. (착한 사마리아 사람, 친절한 사람, 자선가.)

Good egg. (근사하다, 좋다, 좋은 사람, 명랑한 사람.)

Hail fellow well met (겉치레로 친절한 사람 / 싹싹한 사람)

Rough diamond. (다듬어지지 않은 금강석, 뛰어난 자질을 가진 사람.)