That's not my bag (내 분야가 아니다 / 내 전문분야가 아니다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 재미있는 영어 표현입니다.

사람들은 저마다 자신만의 특기가 있습니다.

이를테면 전문분야라고 말을 하는데요.

본인이 남들보다 더 잘하거나 좋아하는 것을 말하는 말입니다.

 

그렇다면 특정 행동이 '자신의 전문분야가 아닐 때' 영어로 뭐라고 할까요? 

 

사람들은 가방에 자신들이 필요한 것들을 넣고 다닙니다.

학생들은 책, 직장인들은 서류, 패션에 관심이 많은 사람들은 여러종류의 옷과 관련된 것들... 그래서 가방에 있는 물건들은 자신들의 역할이나 상황등을 나타낸다고 볼 수 있죠.
 
이러한 가방의 속성 때문인지 'my bag' 라는 표현은 '내 가방' 이라는 표현보다도 '내 분야' 라는 의미로도 많이 쓰입니다.

그것은 가방을 보면 그사람의 상황이나 직업, 역할등을 추측할 수 있기 때문일 것입니다.

 

 

 
That's not my bag.
 
내 분야가 아니다.
 

 
That's not my bag 라는 표현도 '그것은 내 가방이 아니야' 라는 의미도 있겠지만, '그것은 내 분야가 아니다' 라는 의미로 쓰입니다.

많은 여성분들은 가방안에 많은 물품들을 구비하고 계시는데요.

어떠한 사람이 어떤 물건을 필요로 할 때 그 것을 줄 수 있는 경우가 있습니다.

 

 

 

이처럼 자신이 할 수 있거나, 도움을 줄 수 있는 상황이라면

That's my bag - '그건 내 분야지'

or

자신이 도울 수 없거나, 그러한 능력이 없다면

That's not my bag - '그건 내 분야가 아냐' 정도로 사용 할 수 있겠습니다.
 

 

그럼 아래에서 이 영어표현에 대한 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

 
For Example )
 
A : Can you repair my computer?
B : That's not my bag. I only repair cars.
 
A : 제 컴퓨터 좀 고쳐주실 수 있습니까?
B : 제 분야가 아니군요. 저는 자동차 정비공 입니다.
 

 

 기억해 두셨다가 다음에 꼭 사용해 보세요.
 
That's not my bag.

 

이건 내 분야가 아니야!