만나서 반가워 영어로? Nice to meet you, Nice to see you. 차이점.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

처음 만난 사람에게 인사할 때 자주 쓰는 영어가 있습니다.

 

Nice to meet you. 혹은 Nice to see you.

만나서 반가워요. 누구나 알고 있는 인삿말이지요.

 

하지만 이 표현들이 아주 같은 뜻은 아닙니다.

미묘한 차이가 있지요. 이제부터 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

Nice to meet you와 Nice to see you의 차이점.

 

 

# 절의 의미.

 

nice to meet you - 만나서 반가워. (첫만남)

nice to see you - 만나서 반가워. (다시)

 

 

상대를 '처음 만나서' 반갑다고 말할 때, Nice to meet you. 를 씁니다.

meet의 단어 속에 '누군가를 처음 만나다'라는 뜻이 있습니다.

즉, 처음 만난 사람에게 만나서 반갑다는 인사를 Nice to meet you. 라고 합니다.

 

하지만 Nice to see you.는 다릅니다.

원래 알고 있는 사람과 '다시 만나서 반가울 때' 쓸 수 있습니다.

즉, 안면이 있는 사람에게 다시 봐서 반갑다는 인사를 Nice to see you. 라고 합니다.

 

 

예를 들어,

 

It was really nice to meet you.
: 당신을 만나서 정말 기뻤어요.

 

이 문장에서 나는 당신을 처음 만난 상황입니다.

nice to meet you. 라는 표현을 썼기 때문이지요.

 

이와 달리,

 

It's nice to see you here.
: 여기서 다시 만나서 반갑습니다.

 

이 문장에서 나는 당신을 처음 만난 것이 아닙니다.

최소 한 번에서 몇 번은 만났던 사이입니다.

이처럼, nice to see you. 라는 표현을 썼다면, 다른 문장이 없이도 상대와 내가 초면이 아니라는 것을 알 수 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- nice to meet you 의 경우. (처음 만나서 반가워요.)

 

Ex 1. It's really nice to meet you at last.
Ex 1: 마침내 만나 뵙게 되어 정말 기쁩니다.

 

Ex 2. Nice to meet you, Cathy. My name is John.

Ex 2: 만나서 반가워, 캐시. 내 이름은 존이야.

 

Ex 3. I greeted him I said, “Nice to meet you.”

Ex 3: 나는 그에게 인사를 했다. 나는 “만나서 반가워.”라고 말했다.

 

Ex 4. Nice to meet you. I'm Monica. Welcome aboard.

Ex 4: 반갑습니다. 제 이름은 모니카예요. 저희 비행기를 이용해 주셔서 감사합니다.

 

Ex 5. Hello. It's nice to meet you. Please take a seat.

Ex 5: 안녕하세요, 만나서 반갑습니다. 앉으세요.

 

 

 

- nice to see you 의 경우. (다시 만나서 반가워요.)

 

Ex 1. Nice to see you back in the office today.
Ex 1: 오늘 사무실에서 다시 뵙게 되서 반가워요.

 

Ex 2. Nice to see you again. How goes it?

Ex 2: 또 만나서 반갑다. 어떻게 지내니?

 

Ex 3. It was so nice to see you and your family again.

Ex 3: 너와 네 가족을 다시 만나서 너무 좋았어.

 

Ex 4. Hello, nice to see you. who's your best client?

Ex 4: 안녕하세요, 만나서 반가워요. 당신의 최고의 고객은 누구입니까?

 

Ex 5. How very nice to see you.

Ex 5: 당신을 만나게 되어 정말 반갑습니다.

 

 

 

 

 

 

# Tip.

 

처음 만나서 반갑다는 말은 nice to meet you. 이외에도 glad to meet you. 가 있습니다.

 

이 두 표현은 시작하는 주어가 다른데요.

nice의 경우는 가주어 It ~, glad의 경우에는 주어 I ~를 사용합니다.

 

즉, It is nice ~. I'm glad ~. 라고 사용합니다.

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

nice to.

- …에게 다정한.

 

How nice to see you again.

- 다시 만나니 무척 반갑습니다.

 

정말 반갑구나.
1. It's nice to see you again.
2. What a pleasant surprise!
3. I'm so excited to see you here.

 

It's nice to see you again.

- 다시 만나서 기쁩니다.

 

만나서 반가웠습니다.
1. It was nice seeing you.
2. It was good to see you.

Honor to meet you.

- 만나서 영광입니다.

 

I'm pleased to meet you.

- 만나 뵙게 되어 반갑습니다.

 

It's been nice to talking to you.

- 얘기 즐겁게 나누었습니다.

 

It's a pleasure to meet you.

- 만나서 반가워요.

 

How do you do? I'm glad to meet you.

- 처음 뵙겠습니다. 반갑습니다.

 

I've been wanting to meet you for a long time.

- 오래전부터 만나 뵙고 싶었습니다.

 

처음 뵙겠습니다.
1. How do you do?
2. How are you all?
3. Nice to see new faces.

 

 

 

# 마무리.

 

처음 만나서 반가울 땐 Nice to meet you.

다시 만나서 반가울 땐 Nice to see you.

 

meet과 see의 단어가 주는 어감 차이.

 

이제는 만나서 반갑다는 인사를 할 때, Nice to meet you. 와 Nice to see you. 를 구분해서 쓸 수 있습니다.

감사합니다.

 

 

I didn't want to ~와 I didn't mean to ~의 어감 차이.

In mind, on one's mind 차이점.

I'm coming ~과 I'm going ~의 어감 차이.

모으다와 모이다. gather과 get together의 차이점.

Will you ~?와 Would you ~?의 어감 차이.