괜찮다 영어로? be okay ~와 be okay with ~의 차이점.

안녕하세요, 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

okay는 알겠어, 좋아라는 뜻과 함께 '괜찮다'는 뜻을 가집니다.

하지만 okay는 주어와 동사, 전치사에 따라 약간의 어감이 달라집니다.

 

우리가 쉽게 말하고 쓰는 okay.

어떻게 다른지 아래에서 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

be okay ~와 be okay with ~의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

be okay - 건강이나 상태가 괜찮다.

be okay with - 어떤 사안이 괜찮다, 그렇게 하는 것이 괜찮다.

 

 

너 괜찮니? you are okay? 상대의 건강이나 상태가 좋지 않아 보일 때 쓰는 표현입니다.

흔히, 안색이 나빠보이거나, 상대가 다쳤을 때 하는 말이죠.

그리고 이렇게 대답합니다. I'm okay. 난 괜찮아.

이처럼, 사람 주어 + be okay ~의 뜻은 상대의 건강이나 상태가 괜찮다는 뜻입니다.

 

하지만 전치사 with가 온다면 어떨까요?

이는 사람의 건강상태가 아닌 그 사람이 with ~이하의 것에 관해서 괜찮다는 것입니다.

즉, 사람 주어 + be okay with + 어떤 사안 ~의 뜻은 사람이 어떤 사안에 대해 괜찮게 생각하다는 뜻입니다.

 

 

예를 들어,

 

I hope your family is okay.
: 네 가족들이 잘 지내고 있길 바래.

 

이 문장에서 '사람 주어 + be okay' ~가 쓰였습니다.

이는 너의 가족들의 건강이나 '상태가 괜찮길 바란다는 뜻입니다.

즉, 잘 지내고 있길 바란다고 해석할 수 있지요.

 

이와 달리, 

 

I told him I was okay with the idea.
: 그 의견이 괜찮다고 말했습니다.

 

이 문장에서는 '사람 주어 + be okay with 어떤 사안' ~이 쓰였습니다.

나는 그 의견이 괜찮다고 말한 것입니다.

 

 

 

# 예문을 통해 살펴보기.

 

 

- be okay ~의 경우. (건강이나 상태가) 괜찮다.

 

Ex 1. Apart from some nicks in his legs he was okay.

Ex 1: 그는 다리에 생채기가 좀 난 것 빼고는 괜찮았다.

 

Ex 2. Breathe deeply and you'll be okay.

Ex 2: 숨을 크게 들이쉬면 괜찮아질 겁니다.

 

Ex 3. After the surgery I told her the truth, and she was okay.

Ex 3: 수술 후에 딸에게 사실을 말했고, 그녀는 괜찮았어요.

 

Ex 4. But she will be okay in time.

Ex 4: 하지만 시간이 지나면 화가 풀릴 거예요.

 

Ex 5. Since I took a nap on the sofa this afternoon, I'm okay.

Ex 5: 오후에 소파에서 낮잠을 잤기 때문에 괜찮아.

 

Ex 6. Maybe we should call and see if he's okay.

Ex 6: 전화해서 별일 없는지 알아 봐야겠어요.

 

 

 

 

- be okay with ~의 경우. (어떤 사안이, 결과가) 괜찮다.

 

Ex 1. I think he'll be okay with it once he finishes looking at all the numbers.

Ex 1: 검토를 끝내시면 내용에 대해 만족하실 것으로 생각합니다.

 

Ex 2. Would your parents be okay with it?

Ex 2: 너희 부모님이 허락해주실까?

 

Ex 3. I'm okay with that, because if that's the future of good food, it's going to be delicious.

Ex 3: 그래도 전 괜찮습니다. 그게 좋은 음식의 미래라면 맛있을테니까요.

 

Ex 4. And the other puzzle is that I'm actually okay with that.

Ex 4: 또 하나의 수수께끼는 저는 져도 괜찮다는 것입니다.

 

Ex 5. Are you sure you're okay with that?

Ex 5: 너 정말 안해도 괜찮아?

 

Ex 6. You're sure you're okay with the girls?

Ex 6: 혼자 애들 돌볼 수 있겠어?

 

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

be okay at.

- ~를 그럭저럭하다.

 

Anything's okay.

- 아무것이나 괜찮습니다.

 

Does my hair look okay?

- 내 머리 (보기에) 괜찮니?

 

make an early …, okay?

- 일찍 자거라, 알겠니?

 

Would six be okay with you?

- 6시면 괜찮으시겠어요?

 

괜찮으시다면.

1. if you don't mind (it)
2. if it is convenient to you
3. if it is okay with you

 

괜찮아 보이는데요. (부동산에서)

1. It looks okay.
2. It's not too bad.
3. I suppose it's livable.

 

I'm okay now.

- 이젠 괜찮아요.

 

I can manage okay.

- 저 혼자서도 괜찮아요.

 

Is this water okay to drink?

- 이 물을 마셔도 괜찮습니까?

 

Is it okay to call your home?

- 집에 전화해도 괜찮습니까?

 

RUOK. (채팅약어)

- are you okay.

 

yupz.

- 좋아 okay.

 

 

 

# 마무리.

 

Okay-. 좋다고 대답하는 의미도 있지만 '괜찮다'라는 뜻으로도 쓰입니다.

 

사람주어 + be okay ~는 그 사람의 건강이나 상태가 괜찮다는 뜻이며, 사람주어 + be okay with + 어떤 사안 ~은 어떤 사안에 대해 괜찮게 생각한다는 뜻입니다.

 

이 둘을 확실히 구분할 수 있다면 해석은 물론 영작을 할 때 많은 도움이 될 것입니다.

감사합니다.

 

 

 

 

tell someone ~과 let someone know ~의 차이점.

괜찮으시다면, If you don't mind, If it's okay, 차이점.

사람 + looks like ~와 사람 + seems like ~의 어감 차이.

just don't ~와 don't just ~의 어감 차이.

Nice to meet you, Nice to see you. 차이점.