하지 않다 영어로? just don't ~와 don't just ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

단어가 나열된 순서가 바뀐 것만으로도 그 의마가 달라지는 것들이 있습니다.

just don't ~와 don't just ~.

 

얼핏 봐도 '그냥 ~하지 않다'는 해석이 가능한데요.

이 둘의 표현이 어떻게 달라지는지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

just don't ~와 don't just ~의 해석 차이.

 

 

# 구의 의미.

 

just don't - 그냥 ~하지 않다. 아예 ~하지 않다.

don't just - 그냥 ~하기만 하는 게 아니다.

 

 

부정을 뜻하는 동사 don't. ~하지 않다.

이 앞으로 just + don't ~가 되면, '그냥 ~하지 않는다.'라고 해석할 수 있습니다.

여기서 just는 don't를 강조하는 역할을 하고 있죠.

 

하지만 don't + just ~가 되면 다릅니다.

'그냥 ~하기만 하는 게 아니다.', '단지 ~하는 것뿐만 아니다.'라고 해석할 수 있습니다.

여기서 just는 don't를 강조하는 것이 아니라 그 뒷내용을 수식하는 것입니다.

 

 

 

예를 들어,

 

I just don't believe in false hope.
: 전 헛된 희망은 믿지 않아요.

 

난 헛된 희망을 '믿지 않는다'고 했습니다.

이 문장의 부정문을 강조하는 것으로 '그냥 ~하지 않다'를 잘 나타내고 있습니다.

 

이와 달리,

 

But typhoons don't just cause damage.
: 그러나 태풍이 피해만 주는 것은 아니다.

 

이 문장은 태풍이 그냥 피해만 주는 것은 아니라고 했습니다.

'그냥 ~하기만 하는 게 아니다'라고 해석하고 있습니다.

단순히 피해만 주는 것이 아닌 다른 요인도 있음을 암시하고 있습니다.

 

만약, just don't ~와 don't just ~의 정확한 차이를 모른다면 윗 문장들을 정확히 해석할 수 없을 것입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

 

 

- just don't ~의 경우. (그냥 ~하지 않다, 아예 ~하지 않다)

 

Ex 1. I just don't feel like it.

Ex 1: 그냥 가고 싶지가 않아.

 

Ex 2. I just don't like this toolbar sitting here.

Ex 2: 이 툴바가 여기 있는 게 싫어서.

 

Ex 3. I just don’t need anything else.

Ex 3: 추가로 필요한 것이 없습니다.

 

Ex 4. Already here, just don't use it.

Ex 4: 벌써 있어요. 사용하지 않을 뿐이에요.

 

Ex 5. I just don't feel like I'm up to go there.

Ex 5: 정말 거기 가는게 내키지 않아.

 

Ex 6. I don't know why, but I just don't like him.

Ex 6: 그 사람한테는 왠지 정이 안 간다.

 

 

 

- don't just ~의 경우. (그냥 ~하기만 하는 게 아니다)

 

Ex 1. You don't just walk out on a person.

Ex 1: 당신은 그저 한 사람을 떠나는 것뿐만이 아니에요.

 

Ex 2. We don't just throw the reader right into the subject area.

Ex 2: 우리는 독자를 곧바로 어떤 전문 분야에 밀어넣지는 않습니다.

 

Ex 3. Of course, we don't just wanna sell it to you outright.

Ex 3: 물론, 우리는 당신에게 전부 다 팔고 싶은건 아니에요.

 

Ex 4. We don't just mean Rupert Murdoch.

Ex 4: 우리는 비단 루퍼트 머독만 의미하는게 아니에요.

 

Ex 5. You don’t just look at these waterfalls, you climb them.

Ex 5: 폭포를 그냥 구경만 하는 게 아니라 그 위를 기어오릅니다.

 

Ex 6. I don't just pick 'em randomly.

Ex 6: 나는 그것들은 그냥 무작위로 뽑지 않는다.

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

You just don't rank.

- 당신은 그냥 등급에 들 정도가 안 돼요.

 

Some people (just) don't know when to quit.

- (불평을) 이제 그만 하지 그래요.

 

Don't just sit there!

- 그냥 앉아만 있지 마!

 

Don't just eat meat.

- 고기만 먹으면 안 돼.

 

Don't just leave them wet.

- 젖은 채로 놓아두지 마.

 

Don't just play all the time.

- 언제까지고 놀고만 있을 순 없어.

 

Why don't we just vote?

- 표결에 부치도록 하죠.

 

I just don't think I have anything to give at the moment.

- 내가 지금 누군가를 사귈 상황이 아니야.

 

 

 

# 마무리.

 

Just와 don't. 이 단어들의 배열순서에 따라 그것이 의마하는 바가 다릅니다.

 

just don't ~. 그냥 ~하지 않는다, 아예 ~하지 않는다.

don't just ~. 그냥 ~하기만 하는게 아니다, 단순히 ~하기만 하는게 아니다.

 

Just don't ~는 just가 don't ~의 문장을 강조하며, don't just ~는 don't가 just ~이하의 문장을 부정합니다.

감사합니다.

 

 

Nice to meet you, Nice to see you. 차이점.

I didn't want to ~와 I didn't mean to ~의 어감 차이.

In mind, on one's mind 차이점.

I'm coming ~과 I'm going ~의 어감 차이.

모으다와 모이다. gather과 get together의 차이점.