최대 영어로? up to ~와 no more than ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

난 치킨을 최대 두 마리 먹을 수 있어.

난 많아 봐야 두 마리까지만 먹을 수 있어.

 

위의 두 문장은 모두 치킨을 두 마리까지 먹을 수 있다는 뜻입니다.

하지만 이 둘은 많은 뉘앙스의 차이를 보입니다.

 

up to ~, no more than ~ 둘 모두 최대 수량을 나타내는 표현입니다.

어떤 차이가 있는지 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

Up to ~와 no more than ~의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

up to ~ - 최대 ~까지.

no more than ~ - 최대 ~이내.

 

 

up to ~는 '최대 ~까지'라는 뜻입니다. up to ~의 사전적 정의는 1. 특정한 수, 정도까지 2. 특정한 위치, 시점까지 3. 특정한 기준, 수준 만큼 등 다양하지만 대체적으로 '어떤 것의 최대 수준까지'를 나타냅니다.

즉, 시간이나 수량의 최대치를 나타내는데 초점을 둡니다.

 

no more than ~은 '최대 ~이내'의 뜻입니다. up to ~가 '최대 ~까지'의 의미라면, no more than ~은 '많아 봐야 ~를 넘지 않는 수준'을 뜻합니다. no more than ~자체에 '일정 범위 안'이라는 정의를 가지고 있습니다.

즉, 시간이나 수량의 최대치를 넘지 않는 것에 초점을 둡니다.

 

 

예를 들어,

 

They have the ability to leap up to 14 meters.
: 이들은 14 미터까지 뛰어오를 수 있다.

 

위 문장은 up to ~를 사용하여 '최대 14미터까지' 뛰어오를 수 있다는 것을 나타냈습니다.

즉, 14미터라는 '최대치에 초점'을 둔 것입니다.

 

이와 달리,

 

The interview should take no more than 30 minutes.
: 인터뷰 시간은 30분 이내입니다.

이 문장은 no more than ~을 사용하여 '최대 30분까지' 인터뷰를 할 수 있는 시간이라고 했습니다.

하지만, 30분이라는 최대치에 초점을 둔 것이 아니라, 30분이라는 '최대치를 넘지 않는 것'에 초점을 둔 것입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

 

 

- up to ~의 경우. (최대 ~까지) : 최대 수량에 초점.

Ex 1. You receive up to three messages.

Ex 1: 최대 세 개의 전자 메일을 수신합니다.

 

Ex 2. They said up to twelve inches.

Ex 2: 예보에서 12인치까지 올 거라고 하더군요.

 

Ex 3. He used to earn up to $40 a day.

Ex 3: 그는 하루 최고 40달러의 수입을 올리곤 했습니다.

 

Ex 4. I climbed up to the top of the mountain.

Ex 4: 산꼭대기까지 올라갔다.

 

Ex 5. We have to defer payment for up to 30 days.

Ex 5: 우리는 최대 30일 정도 지불을 연기해야 합니다.

 

Ex 6. Horses can live up to 40 years.

Ex 6: 말들은 40살까지 살 수 있답니다.

 

 

- no more than ~의 경우. (최대 ~이내) : 최대 수량을 넘지 않는 것에 초점.

 

Ex 1. You should take no more than three pills a day.

Ex 1: 하루에 세 알 이상 복용하면 안 됩니다. (세 알 이내로 복용해야 한다.)

 

Ex 2. Doctors suggest taking no more than 4 grams daily.
Ex 2: 의사들은 하루 4그램 이상 복용하지 말도록 권장하고 있습니다. (4그램 이내로 복용해야 한다.)

 

Ex 3. They said no more than thirty minutes.
Ex 3: 30분밖에 안 걸린다고 했어요. (30분 이내로 걸린다고 한다.)

 

Ex 4. Your essay should be no more than two thousand words long.

Ex 4: 당신들이 쓸 에세이는 2천 자 이상이 되어서는 안 됩니다. (2천자 이내로 해야 한다.)

 

Ex 5. The parent CA name must be no more than 64 characters.
Ex 5: 부모 CA 이름의 길이는 64자를 초과할 수 없습니다. (64자 이내로 해야 한다.)

 

Ex 6. There is room for no more than three cars.
Ex 6: 겨우 자동차 세 대가 들어갈 공간 밖에 없다. (세 대 이내로 들어가야 한다.)

 

 

 

 

 

 

# 관련 영어, 숙어 표현.

 

add up to something.

- 합계[총] ~가 되다.

 

get up to something.

- ~에 이르다, ~까지 나아가다.

 

up to[below] the standard.

- 기준에 달하여, 미달하여.

 

up to par.

- 보통 정도는 되는, 기대에 부응하는.

 

up to this day.

- 오늘날까지.

 

save up to 70%

- 최고 70% 할인.

 

live up to ninety.

- 90의 춘추를 누리다.

 

soar up to the sky.

- 하늘로 날아 오르다.

 

there is no more A than B.

- B보다 더 A한것은 없다.

 

no more A than B.

- A가 아닌 것은 B가 아닌 것과 같다, B가 아닌 것과 같이 A도 아니다.

 

be no more use than a (sick) headache.

- 아무 쓸모도 없다.

 

when one was just[no more than] a twinkle in one's father's eye.

- 태어나기 훨씬 전에.

 

no more than sparingly soluble.

- 약물 화합물이 물 중에서 난용성.

 

 

 

# 마무리.

 

up to ~와 no more than ~은 모두 최대 수량을 나타냅니다.

모두 기준치를 가지고 있지요.

 

하지만 up to ~는 '최대 ~까지'라는 뜻이며 최대치에 초점을 두었다면, no more than ~은 '최대 ~이내'라는 뜻이며 범위에 초점을 둔 것입니다.

 

이 둘의 미묘한 어감과 뉘앙스의 차이를 구분할 줄 알아야 합니다.

감사합니다.

 

 

 

I heard ~와 I was told ~의 어감 차이.

in an hour과 within an hour의 차이.

work for ~과 work with ~의 어감 차이.

의문문, which ~와 what kind of ~의 차이.

before ~과 no later than ~의 차이점.