끝나다, 끝난 영어로? time is up, be finished 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"시간 다 됐어!"

 

한정된 시간 안에 시험을 치거나, 뭔가를 해야 할 때 자주 듣게 되는 말입니다.

시간이 다 됐다는 말은, 그 시간이 끝났다는 뜻입니다.

 

그럼 이를 어떻게 말할까요?

시간이 끝났으니, time is finished ~혹은 time is done ~정도로 말할 수 있을까요?

 

하지만 위의 표현은 모두 틀렸습니다.

일이 끝나는 것과 시간이 끝나는 것은 다른 표현을 씁니다.

 

그렇다면, "끝난", "끝나다"를 영어로 뭐라고 할까요?

그리고 어째서 time is finished ~이 틀린 문장일까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 끝난, 끝나다 영어로? be finished, time is up. 

## 일이 끝나는 것과 시간이 끝나는 것의 차이!

 

 

# 단어의 의미.

 

finished - 끝난, 완성된, 마무리 된.   (~와의 관계, 일, 권력, 효력 등)

up - 다 끝난, 다 된.   (기간이)

 

 

finished ~는 "끝난", "완성된"이라는 뜻입니다.

~와의 관계, 일 등이 끝나거나, 권력 등이 끝난 것에 쓰는 단어입니다.

동사의 과거 혹은 형용사(과거분사) 모두 가능합니다.

 

 

up ~또한 "다 끝난", "다 된"이라는 뜻을 가지고 있습니다.

주로 기간이 끝난, 시간이 다 된 등으로 쓰입니다.

여기서 up ~의 품사는 부사입니다.

 

 

 

# 끝난, 끝나다 영어로?

 

finished - 끝난, 완성된.

be finished - 끝나다.

 

이처럼, 일이나 관계 등이 끝난 것을 finished ~라고 합니다.

대개 형용사로 쓰이며,

동사구로는 be finished, [일을 끝내다], [사람이 ~하는 것을 끝내다]는 의미로 쓰기도 합니다.

 

그러나 시간이 끝난 것에 finished, be fisnished ~를 쓸 순 없습니다.

 

 

time is up - 시간이 다 됐다, 끝나다.

 

[시간이 다 됐다]는 time is up ~이라고 합니다.

특히, 시험 시간에 자주 듣게 되는 표현으로, 주어진 시간이 끝났을 때 쓰는 말입니다.

 

다만, time is finished ~라고는 쓸 수 없습니다.

위에서 살펴본 것처럼, finished ~는 일이나 관계 등이 끝난 것을 의미하기 때문입니다.

 

이처럼, 일이나 관계가 끝난 것은 finished, 시간이 끝난 것은 time is up!

 

 

 

 

# 주의.

 

finish - 끝나다, 끝내다.   (일정한 시간과정이 다 지나서)

 

finish ~는 '동사'로도 쓰입니다.

그 중, 일정한 시간 과정이 지나서 끝내다, 끝나다는 의미가 있습니다.

 

분명, 시간이 끝난 것은 부사 up ~을 이용한, time is up ~이라고 했는데,

과연 어떻게 된 것일까요?

 

 

예문을 통해 살펴보면,

 

The play finished at 10.30.
: 그 연극은 10시 30분에 끝났다.

 

위에선 finish ~가 동사로 쓰였습니다.

그 연극이 일정한 시간 과정이 지나서 10시 30분에 끝났다는 뜻입니다.

 

 

즉, time is up ~이 시간이 끝난 것을 의미한다면,

동사 finish ~는 일정한 시간 과정이 지나서 끝나는 것을 의미합니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- be finished. (일이 끝나다.)

 

1. If you're finished, may I use the phone?

1: 전화 끝나셨으면 제가 좀 써도 될까요?

 

2. You’re supposed to be finished by 3:00!
2: 너 3시까지 다 해 놓기로 했었잖아!

 

3. To the exclusion of this part, I was almost finished.

3: 이 부분을 제외하고 난 거의 다 했어.

 

4. I'll be finished within a half an hour.
4: 30분 내로 끝날 거야.

 

5. The painting was finished at a heat.

5: 그림은 단숨에 완성되었다.

 

6. I'll be finished early today so I can pick them up.

6: 오늘 일찍 끝나니까 애들을 데리러 갈 수 있어요.

 

 

 

- time is up. (시간이 다 됐다.)

 

1. Time's up. Stop writing and hand in your papers.

1: 시간 다 됐어요. 쓰기를 멈추고 시험지를 제출하세요.

 

2. I've told you time's up, pass me your exam now!

2: 시간 다 됐다고 말했지. 당장 시험지를 나한테 넘겨줘!

 

3. I am afraid that time is up.

3: 죄송하지만 시간 다 되었어요.

 

4. You need to hurry, time is almost up!

4: 서둘러야 해, 시간 거의 다 됐어!

 

5. Time is up! We must get off now.

5: 시간이 다 됐다! 지금 떠나야 해.

 

6. All right, visiting time is up.
6: 좋아요, 방문 시간은 다 됐어요.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

as the business day closes.

- 영업시간이 끝나면.

 

The sands (of time) are running out.

- 때가 지나간다, 시간이 끝나려 한다.

 

Time up.

- <경기> 타임 업, 경기 시간이 끝난 것을 말한다.

 

time end.

- 타임엔드. 운동 경기 중 휴식 시간 따위의 규정한 시간이 끝남.

 

(the) time runs out.

- 시간이 다 끝나간다.

 

I've finished my work.

- 난 일을 다 마쳤다.

 

We're finished[through].

- 너와는 절교다.

 

roughly finished.

- 마무리가 엉성한.

 

be almost[practically] finished.

- 대충 끝나다.

 

just finished high school.

- 이제 막 고등학교를 마치다.

 

a beautifully finished suit.

- 멋지게 마무리된 양복.

 

a beautifully finished piece of furniture.

- 끝마무리가 멋지게 된 가구.

 

Have you finished your packing?

- 짐은 다 쌌니?

 

Their marriage was finished.

- 그들의 결혼 생활은 끝이 나 있었다.

 

 

 

# 마치며.

 

형용사 finished ~와 부사 up.

똑같이 "끝난"이라는 뜻이지만, 속뜻은 다릅니다.

 

finished : 일, 관계, 권력, 효력 등이 끝난.

up : 기간, 시간이 다 된, 끝난.

 

위의 단어를 이용하여, be finished : 일을 끝내다. time is up : 시간이 다 됐다.

 

이처럼, "끝난"을 영어로 하지만 일이나 관계를 끝내는 것과, 시간이 끝난 것은 다릅니다.

be finished ~와 time is up ~의 차이를 살펴보았습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

미혼, 독신 영어로? single, singles 차이점.

enough 위치, 품사, enough to 부정사.

매일의, 매일마다 영어로. every day, everyday 차이.

효과적인, 효과가 있다. effective, work 차이.

무료의, 무료로. free, for free 차이.