촉촉한, 흠뻑 젖은 영어로. moist, wet, soaked 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

비가 오는 날, 우산이 없다면 어떨까요?

옷과 몸이 비에 젖게 되겠지요.

 

여기에서 궁금한 점이 생기게 됩니다.

빗물에 얼마나 젖었는지 영어로 표현할 수 있을까?

 

단도직입적으로 말해, 젖은 정도는 영어로 구분할 수 있습니다.

어떤 단어를 쓰느냐에 따라 많이 젖은 것인지, 조금 젖은 것인지를 알 수 있지요.

 

"젖은"이라는 뜻을 가진 단어는 대표적으로 세 가지가 있습니다.

moist, wet, soaked.

 

아래에서 이 단어의 정의와 차이를 살펴보겠습니다.

 

## 촉촉한, 젖은, 흠뻑 젖은 영어로. moist, wet, soaked 차이점.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

moist - 촉촉한.
wet - 젖은. 축축한.
soaked - 흠뻑 젖은.

 

 

moist ~의 뜻은 '촉촉한'이라는 뜻입니다.

물기가 있어서 조금 젖은 듯한 정도를 말합니다.

촉촉한 눈동자. 촉촉한 쿠키. 정도의 예문으로 쓸 수 있습니다.

 

Her eyes were moist with tears.
: 그녀의 두 눈은 눈물로 촉촉하게 젖었다.

 

 

wet ~은 '젖은'이라는 뜻입니다.

'젖다'라는 것은 물이 배어 축축하게 되는 정도를 말합니다.

옷이 젖은, 몸이 젖은.

 

Take off your wet clothes so you won't catch a cold.
: 감기 걸리지 않도록 젖은 옷을 벗어라.

 

 

soaked ~는 '흠뻑 젖은'이라는 뜻입니다.

'젖은'이라는 의미의 wet ~보다 더 젖었다는 뜻입니다.

그야말로 '흠뻑 젖은' 정도를 나타냅니다.

 

Let's get in out of the rain. I'm soaked.
: 들어가서 비를 좀 피하자. 흠뻑 젖었어.

 

 

 

# wet, soaked 구분.

 

moist, wet, soaked ~모두 '젖은'이라는 뜻을 가집니다.

젖은 정도를 구분하면 아래와 같습니다.

 

moist : 촉촉한 < wet : 젖은 < soaked : 흠뻑 젖은.

 

여기서 moist ~의 젖은 정도는 구분하기 쉽습니다.

그러나, wet ~과 soaked ~를 구분하는 것은 쉽지 않습니다.

그냥 젖은 것과 흠뻑 젖은 것의 차이는 꽤나 주관적이니까요.

 

우선 soaked ~를 기준으로 잡아보겠습니다.

동사 soak : "액체 속에 푹 담그다"라는 뜻이 있습니다.

 

The sponge soaked up the water.
: 스펀지가 물을 빨아들였다.

 

I soaked the cups in the dishpan, then washed them.
: 나는 컵을 개수통에 담갔다가 설거지를 했다.

 

이처럼, 동사 soak ~는 "액체 속에 담그다"의 뜻을 가집니다.

 

soak ~의 변형형태인 soaked ~의 젖은 정도를 떠올릴 때도,

거의 액체 속에 담긴 정도로 젖은, 흠뻑 젖은 것을 상상하면 되겠습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- moist ~의 경우. (촉촉한)

 

1. The first is to keep the skin moist at all times.

1: 첫 번째는 계속 피부를 촉촉하게 유지해야 합니다.

 

2. Water the seeds so that the soil is lightly moist.

2: 흙이 살짝 촉촉해지도록 그 씨앗에 물을 주세요.

 

3. All the people's eyes were moist with tears.

3: 모든 사람들이 눈물을 글썽였다.

 

4. There are leaves moist with early morning dew.

4: 잎들이 이른 아침 이슬에 젖었다.

 

5. Here are a few tips for healthy moist skin.

5: 여기 건강하고 촉촉한 피부를 위한 몇 가지 조언들이 있다.

 

6. It features its yellowish hue, soft and moist texture.

6: 그 돌은 노르스름한 색조, 부드럽고 촉촉한 감촉이 특징이다.

 

 

- wet ~의 경우. (젖은)

 

1. Your shoes will be wet for sure, even with an umbrella and a raincoat.
1: 우산과 우비가 있더라도 당신의 신발은 틀림없이 젖을 것입니다.

 

2. If your socks are wet, you need to change them.

2: 만약 여러분의 양말이 젖었다면, 양말을 갈아 신어야 합니다.

 

3. Last year, she released a picture collection of wet dogs.

3: 작년, 그녀는 젖은 강아지들의 사진 모음을 공개했습니다.

 

4. You do not want to get wet and catch a cold.

4: 여러분은 비에 젖고 감기에 걸리는 걸 원하지 않을 것입니다.

 

5. Hanging wet towels or taking care of plants helps bring moisture to your home.

5: 젖은 수건을 걸어놓거나, 식물을 가꾸는 것은 여러분의 집에 수분을 가져오는데 도움이 됩니다.

 

6. He caught hold of my wet T-shirt with his left hand.

6: 그는 왼손으로 나의 젖은 티셔츠를 움켜잡았다.

 

 

- soaked ~의 경우. (흠뻑 젖은)

 

1. Rain boots will prevent your feet from getting soaked.

1: 장화는 당신의 발이 흠뻑 젖는 것을 막아줄 것입니다.

 

2. The dogs soaked in water made interesting photographs.

2: 물에 흠뻑 젖은 강아지들은 재미있는 사진을 만들었습니다.

 

3. My palms were soaked in sweat.

3: 손바닥이 땀으로 흥건했거든.

 

4. I got completely soaked from the shower.

4: 소나기를 만나서 온몸이 흠뻑 젖었다.

 

5. The newspaper had gotten soaked in the rain.

5: 신문이 비에 흠뻑 젖어 있었다.

 

6. The nurse changed sweat-soaked sheets.

6: 간호사는 땀에 젖은 시트를 갈아주었다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

a rich moist cake.

- 유지방이 많고 촉촉한 케이크.

 

warm moist air.

- 따스하고 촉촉한 공기.

 

a moist season.

- 우기.

 

moist lips.

- 젖은 입술.

 

moist eyes.

- 눈물 어린 눈.

 

a dry[moist] skin.

- 건조한[촉촉한] 살결.

 

eyes moist with tears.

- 눈물 젖은 눈.

 

leaves moist with dew.

- 이슬에 젖은 잎.

 

become damp.

- 축축해지다.

 

be moist[damp, humid, soggy]

- 습기가 있다.

 

become moist with perspiration.

- 땀이 배어 끈적거리다.

 

Her eyes were moist.

- 그녀의 두 눈은 촉촉이 젖어 있었다.

 

wet blanket.

1. (소화용의) 젖은 담요.

2. (비격식) 좌중의 흥을 깨는 사람.

3. 남의 의욕을 꺾는 사람.

 

wet climate.

- 비가 많이 내리는 기후.

 

wet weather.

- 비가 오는 날씨.

 

wet driver.

- 음주 운전자.

 

wet monsoon.

- 여름 계절풍.

 

get rain-soaked.

- 비에 젖다.

 

be soaked.

- 물에 젖다.

 

blood-soaked.

- 피투성이의.

 

rain-soaked clothing.

- 비에 흠뻑 젖은 옷.

 

be soaked in drink.

- 술타령하다.

 

be soaked with drink.

- 술에 곤죽이 되다.

 

thoroughly soaked.

- 완전히 젖은.

 

soaked through and through.

- 속속들이 젖은.

 

I was thoroughly soaked.

- 나는 흠뻑 젖었다.

 

You're soaked through!

- 너 완전히 다 젖었구나!

 

Your clothes are soaked!

- 네 옷이 다 젖었구나!

 

 

 

# 마치며.

 

젖은 정도를 나타내는 대표적인 단어는 세 가지가 있습니다.

moist, wet, soaked.

 

moist : 촉촉한, 약간 젖은.

wet : 젖은.

soaked : 흠뻑 젖은.

 

이렇게, 젖은 정도에 따라 단어를 선택하여 문장을 만들 수 있습니다.

감사합니다.

 

 

바보 같은 영어로. stupid, silly 차이.

효과적인, 효과가 있다. effective, work 차이.

치다, 때리다 영어로. hit, beat 차이.

일어나다, 발생하다 영어로. happen, take place, occur 차이.

운동하다 영어로? exercise, work out 차이.