일어나다, 발생하다 영어로. happen, take place, occur 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

문장을 쓰거나 말할 때는 그 단어나 표현이 가진 뉘앙스까지 정확히 알아야 합니다.

같은 뜻이라도, 쓸 수 있는 상황과 쓸 수 없는 상황이 있기 마련이니까요.

 

일어나다, 발생하다.

위와 같은 뜻을 가진 대표적인 영어 표현이 있습니다.

happen, take place, occur.

 

그렇다면, happen, take place, occur ~모두 함께 써도 되는 표현일까요?

아니면, 이 표현을 쓸 때 구분을 해야 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

# 일어나다, 발생하다 영어로? happen, occur, take place 차이점 살펴보기.

 

 

 

# 구의 의미.

 

happen - 일어나다, 발생하다.   (우연히)

take place - 일어나다, 발생하다, 개최되다, 열리다.   (계획된)

occur - 일어나다, 발생하다, 존재하다.   (관찰할 수 있는, 사건이나 과정)

 

 

happen ~의 뜻은 '일어나다', '발생하다'입니다.

우연한 일이나 계획되지 않은 사건이 벌어지거나, 생길 때 쓸 수 있는 표현이죠.

 

What would happen if you were lost in the middle of the jungle?
: 만약 여러분이 정글 가운데서 길을 잃었다면, 어떤 일이 생기겠습니까?

 

정글에서 길을 잃고 일어날 일은 '우연한'것입니다.

이때, happen ~을 쓸 수 있습니다.

 

 

take place ~의 뜻도 '일어나다', '발생하다'입니다.

다만, '열리다', '개최되다'의 의미가 더 강하다고 볼 수 있습니다.

미리 준비하거나 계획된 것이 발생하다는 뉘앙스가 있습니다.

 

The biggest event of this century will take place in Great Britain soon.
: 이번 세기의 가장 큰 행사가 곧 영국에서 일어날 것이다.

 

행사가 열리는 것은 이미 '계획된'것입니다.

그래서 take place ~를 쓴 것입니다.

 

 

occur ~의 뜻도 '일어나다', '발생하다'입니다.

다만, 관찰할 수 있는 무언가가 일어날 때 쓰이는 표현입니다.

또한, 어떤 사건이나 일의 진행 과정 속에서 나타나는 일을 의미합니다.

과학적 현상 같은 것이 그 예가 되겠네요.

 

As we all know, accidents can occur when it rains a lot.
: 우리 모두가 알다시피, 비가 많이 오면 사고가 일어납니다.

 

위의 예문은 어떤 사건이 일어나는 것을 '관찰한' 것입니다.

occur ~을 쓸 수 있습니다.

 

 

 

 

# 문장 구조.

 

happen, take place, occur ~의 문장 구조는 어떻게 될까요?

 

happen, take place, occur ~은 자동사입니다. 그래서 뒤에 목적어를 가질 수가 없습니다.

S + V ~형태의 1형식 구조만 가능하지요.

 

다만, take place ~의 경우 주의해야 할 것이 있습니다.

take ~의 목적어로 place ~가 오는 경우는 다르기 때문입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- happen ~의 경우. (일어나다, 발생하다) : 계획되지 않은, 우연히.

 

1. When money gets involved with education, only bad things can happen.

1: 돈이 교육에 수반될 때 나쁜 일만 일어날 뿐입니다.

 

2. People and the media are starting to forget Fukushima and what happened there.

2: 사람들과 매체들은 후쿠시마에서 일어난 일을 잊어가고 있다.

 

3. What happened just happened, and there is no going back in time.

3: 이미 일어난 일은 일어난 것이고, 시간을 되돌릴 순 없다.

 

4. Do you think that will happen in the near future?

4: 그런 일이 가까운 미래에 생길 거라고 생각해?

 

5. You cannot predict everything that will happen in the future.

5: 당신은 미래에 일어날 모든 일을 예측할 수는 없습니다.

 

6. So, you need to know what to do when they happen.

6: 그렇다면, 여러분은 지진이 발생했을 때 어떻게 해야 하는 지 알아야 합니다.

 

 

- take place ~의 경우. (일어나다, 발생하다, 개최되다) : 계획된.

 

1. Finally, the Asian Games are scheduled to take place in Incheon, Korea!
1: 마지막으로, 아시안 게임이 한국의 인천에서 개최될 예정입니다!

 

2. Within the coming months the promotion will take place in the U.S. as well.

2: 앞으로 몇 달 간 미국에서도 테이크아웃 커피를 무료로 제공할 것이다.

 

3. This command will take place immediately.
3: 이 명령은 즉시 적용됩니다.

 

4. The next CSAT examination will take place on Nov. 16.

4: 다음 수능 시험은 11월 16일로 예정되어 있다.

 

5. However, the next total solar eclipse will not take place until November 13, 2012.

5: 하지만, 다음 번 개기 일식은 2012년 11월 13일까지는 일어나지 않을 예정입니다.

 

6. What will take place next weekend?
6: 다음 주말에 무슨 일이 있는가?

 

 

- occur ~의 경우. (일어나다, 발생하다) : 관찰할 수 있는 무언가, 사건이나 과정.

 

1. For a non-martyr Catholic to be canonized, two posthumous miracles must occur.

1: 카톨릭에서 비순교자가 성전 승인이 되려면, 두 차례의 사후 기적이 반드시 일어나야만 한다.

 

2. Static electricity occurs more often when the weather is dry.

2: 정전기는 날씨가 건조할 때 더욱 자주 발생합니다.

 

3. Police presence helps keep students safe if any of these issues should occur.

3: 경찰이 있으면 이와 같은 일들이 일어났을 때 학생들을 안전하게 유지하는 데 도움이 된다.

 

4. The accident occurred near the city of Bahawalpur, in Pakistan’s eastern Punjab region.

4: 이 사건은 파키스탄의 동쪽 펀자브 지역인 바하왈푸르 도시 근처에서 일어났다.

 

5. In 2005, only 256 emergency room cases had occurred because of ‘distracted walkers.’

5: 2005년, 256건의 응급실 사고가 ‘주의가 산만해진 보행자’에 의해 발생되었다.

 

6. Since it hardly rains in the area, the phenomenon does not occur often.

6: 그 지역에는 비가 거의 내리지 않기 때문에, 그 현상은 자주 일어나지 않습니다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

- happen ~의 경우.

 

What happened?
1. 무슨 일이야?
2. 어떻게 된거야?

 

as must happen.
1. (문장 전체를 수식하여 부사적으로) 당연히 일어날 일로서
2. 그렇게 되는 것이 당연하지만

 

as it happens.

1. (문장 전체를 수식하여 부사적으로) 마침
2. 공교롭게도

 

happen by.

우연히 지나가다.

 

happen on.

우연히 접촉하다.

 

What's happening? 
1. (미) (친한 사람에 대한 인사말로) 별일 없지?
2. 이봐 어때?

 

happen in on.

우연히 개입되어 ~을 보게 되다.

 

make it happen.

1. 성사시키다
2. 실현하다
3. 형성

 

happen what may.

어떤 일이 있더라도.

 

whatever may happen.

어떤 일이 있더라도.

 

accident happens.

사고가 발생하다.

 

things happen.

일들이 생기다.

 

thing happens.

일이 일어나다.

 

these things happen.

이런 일은 흔히 있는 일이다.

 

What happened to ~?

~은 어떻게 된 겁니까?

 

happen on a person.

우연히 남과 맞닥뜨리다.

 

terrible tragedy happens.

끔찍한 비극이 발생하다.

 

happen on a job.

우연히 일자리를 찾다.

 

be likely to happen.

일어날 성싶다.

 

serious thing happens.

큰일나다.

 

wonder what would happen if.

~한다면 어떤 상황이 벌어질지에 대해 궁금해하다.

 

be supposed to happen.

열리기로 되어 있다.

 

 

- take place ~의 경우.

 

take place of.

~을 대신하다.

 

take place in.

1. ~에서 열리다
2. 일어나다

 

take place annually.

매년 열리다.

 

take place exclusively in.

오로지 ~에서만 열리다.

 

be scheduled to take place.

열릴 것으로 예정되어 있다.

 

take places for the concert.

음악회의 좌석을 잡다.

 

take place in the deserts.

사막에서 일어나다.

 

take the place of ‥

…을 대신하다.

 

take third place.

3위를 차지하다.

 

take first place.

1위를 차지하다.

 

take fourth place.

4위를 하다.

 

take a place.

순위에 들다.

 

take your place.

자리를 잡다.

 

take its place beside.

1. ~과 나란히 있다
2. ~에 뒤지지 않는다

 

take second place to.

~에 비해서 그렇게 중요하지 않다.

 

take first place with.

~로 1위 자리를 차지하다.

 

burial takes place.

매장이 이루어지다.

 

action takes place.

이야기가 전개되다.

 

auction takes place.

경매가 이루어지다.

 

 

- occur ~의 경우.

 

co-occur.

동시에 일어나다.

 

incident occurs.

사건이 발생하다.

 

event occurs.

사건이 발생하다.

 

instances have occurred in which…

~란 경우의 예가 있다.

 

events that occur cyclically.

주기적으로 발생하는 사건들.

 

mistakes occur.

실수가 발생하다.

 

if anything should occur.

무슨 일이 일어나거든.

 

occur to one[one's mind]

머리에 떠오르다.

 

occur rather frequently.

상당히 자주 발생하다.

 

Relapses occur.

재발하다.

 

frequently occur.

빈발하다.

 

occur during the evening rush hour.

저녁 퇴근 시간에 발생하다.

 

occur at fixed periods.

일정기간을 두고 일어나다.

 

should an opportunity occur.

기회가 있다면.

 

occur with painful reiteration.

귀찮게 되풀이하여 일어나다.

 

 

 

# 마치며.

 

일어나다, 발생하다 영어로.

happen, take place, occur ~이 있습니다.

 

happen : 계획되지 않은, 우연한 사건이 일어날 때.

take place : 사전에 준비되거나 계획된 사건이 일어날 때.

occur : 과정 중에 일어나거나, 관찰 할 수 있는 무언가일 때.

 

이처럼, happen, take place, occur ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

무시하다 영어로. ignore, look down on 차이.

도착하다 영어로. arrive at, arrive in, get to 차이.

운동하다 영어로? exercise, work out 차이.

쉬다 영어로? take a break, get some rest 차이.

How do you do?, How is it going? 차이점.