바보 같은 영어로. stupid, silly 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

아내가 남편에게 화가 났습니다.

발을 헛디뎌 넘어지는 아내에게 남편이 '멍청한'이라고 말한 것이 그 이유입니다.

 

걱정도 아니고 '멍청한'이라니. 아내가 화가 날 만한 표현이죠.

하지만 그 정도의 장난스러운 말은 친구나 가족 사이에서도 많이 하지 않나요?

 

"그렇게 웃지 마. 바보 같아 보여."

"뭐야, 그 바보 같은 실수는."

 

말은 바보 같다고 했지만, 애정이 담긴 표현이기도 하지요.

그만큼 가깝고 친밀한 사이기 때문에 충분히 악의 없이 들을 수 있는 말입니다.

 

그럼, 아내는 어째서 화가 난 것일까요?

아마도 남편의 말에서 화가 날 요소가 있었음에 틀림없습니다.

그것이 무엇일까요?

 

'바보 같은'이라는 뜻의 형용사 stupid, silly.

이를 구분 할 수 있는 단어나 표현을 아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 바보 같은 영어로. 형용사 stupid, silly ~의 어감 차이 살펴보기.

 

 

# 단어의 의미.

 

stupid - 어리석은, 바보 같은.

silly - 어리석은, 바보 같은.

 

 

stupid ~의 뜻은 '어리석은', '바보 같은'이라는 뜻입니다.

이외에도 멍청한, 지능이 떨어지는, 우둔한 같은 의미가 있습니다.

비난의 의미 혹은 듣는 사람이 모욕적이거나 기분이 나쁠 만한 단어입니다.

 

Either you are stupid, unbalanced or bent.
: 너는 멍청이거나, 불안정하거나 삐뚤어졌거나.

 

위의 예문은 단어 stupid ~를 썼습니다.

'멍청한'이라는 뜻으로 상대방을 모욕하는 의미를 가지고 있습니다.

 

 

silly ~의 뜻은 '어리석은', '바보 같은'이라는 뜻입니다.

우스광스러운, 유치한, 철없는 등의 의미도 있습니다.

단어 뜻 자체로는 좋은 뜻이 아니지만 정감이 담긴 표현입니다.

귀여워 보이는 바보 짓이나, 실수를 나타냅니다.

그만큼 가까운 인간관계에서 자주 쓰는 단어이기도 합니다.

 

You are being silly.
: 당신 바보 같이 구는군요.

 

위의 예문은 단어 silly ~를 썼습니다.

'바보 같은'이라는 뜻이지만, 정감 있는 어조입니다.

친한 친구, 가족, 아이에게 '바보 같기는'이라고 말하는 것을 생각하면 되겠습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- stupid ~의 경우. (바보 같은, 어리석은) : 비난, 모욕적인 어감.

 

1. You look stupid! Will you cut the funny stuff?
1: 너 바보 같아! 이제 바보 같은 짓 좀 그만둘래?

 

2. What if I make stupid mistakes in front of everyone?

2: 모두 앞에서 바보 같은 실수를 하면 어쩌지?

 

3. To tell you the truth, I did something really stupid.

3: 사실대로 말하자면, 나는 정말 바보 같은 짓을 했어.

 

4. Rather, they look stupid and ridiculous.

4: 오히려, 그들은 멍청하고 우스꽝스러워 보인다.

 

5. I don't want to wear this raincoat. It looks stupid.

5: 이 비옷을 입고 싶지 않아요. 너무 멍청해 보여요.

 

6. Don't put on your pink hat, you look stupid.

6: 분홍 모자 쓰지 마. 멍청해 보여.

 

7. The stupid man passed into a proverb in the town.

7: 마을에서 그 어리석은 남자는 웃음거리가 되었다.

 

 

- silly ~의 경우. (바보같은, 어리석은) : 친근한 어감.

 

1. Don't be silly, they won't believe that.
1: 바보같기는, 걔들이 믿지도 않을거야.

 

2. Yeah, it was a little silly, but funny.
2: 그래, 좀 바보 같긴 했지만, 웃겼어.

 

3. He may play silly games but he is a warm-hearted young Turk.

3: 그는 바보 같은 장난을 칠지 모르지만 그는 마음이 따뜻한 장난꾸러기다.

 

4. Why do you have that silly smile on your face?
4: 왜 그렇게 실실 웃는 거야?

 

5. Many students strike silly poses for the camera.

5: 많은 학생들은 카메라에 바보 같은 포즈를 취합니다.

 

6. Silly Lily, Races don't exist because of what foods we eat.

6: 바보 릴리야, 우리가 먹는 음식 때문에 인종들이 존재하는 것은 아니란다.

 

7. Stop acting so silly and be still.
7: 방정맞게 굴지 말고 가만히 있어라.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

get stupid.

- (술, 마약에) 취하다.

 

be just plain stupid.

- 정말 바보다.

 

do a stupid thing.

- 멍청한 짓을 하다.

 

stupid as an owl.

- 지극히 우둔한.

 

with a stupid look.

- 멍청한 얼굴로.

 

(as) stupid as a coot.

- 아주 덜떨어져.

 

monumentally stupid action.

- 대단히 어리석은 행동.

 

a stupid party.

- 지루한 파티.

 

a stupid book.

- 쓸데없는 책.

 

a stupid fellow.

- 바보 같은 녀석.

 

a seemingly stupid question.

- 외견상 어리석은 듯한 질문.

 

What a damn stupid question!

- 무슨 말도 안 되는 멍청한 질문이야!

 

You stupid idiot!

- 이 멍청한 바보같으니라구!

 

say silly things.

- 헛소리를 하다.

 

drink oneself silly.

- 머리가 이상할 정도로 마시다.

 

do a silly thing.

- 얼빠진 짓을 하다.

 

bore a person silly.

- 남을 기절하도록 지루하게 하다.

 

play silly games with.

- 얼렁뚱땅 넘어가려 하다.

 

silly giggle.

- 지각없는 킥킥거림.

 

silly talk.

- 되잖은 수작.

 

silly story.

- 어리석은 이야기.

 

silly joke.

- 바보 같은 농담.

 

a silly sense of humour.

- 유치한 유머 감각.

 

a silly person.

- 실없는 사람.

 

You silly boy!

- 이 바보 같은 녀석!

 

Don't be so damn silly!

- 그렇게 멍청한 짓 좀 하지 마!

 

 

 

# 마치며.

 

stupid, silly 모두 '어리석은', '바보 같은'이라는 뜻입니다.

그러나 두 단어는 그 쓰임과 정확한 의미가 다릅니다.

 

stupid ~는 비난적이며, 모욕적인 어감이라면,

silly ~는 정감있는 사이에서의 표현이라는 것이 두 단어의 차이입니다.

 

오늘은 형용사 stupid, silly 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

효과적인, 효과가 있다. effective, work 차이.

무시하다 영어로. ignore, look down on 차이.

도착하다 영어로. arrive at, arrive in, get to 차이.

쉬다 영어로? take a break, get some rest 차이.

How do you do?, How is it going? 차이점.