Whistle stop tour. (지방 유세 여행, 여러 장소를 잠깐씩 들르는 여행.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, tour(여행)와 관련된 영어입니다.

 

 

여행을 다닐 때도 취향이 있습니다.

누군가는 휴양지를 선호하고, 누군가는 배낭여행을 선호합니다.

친구가 유럽 여행을 다녀왔다고 합니다.

그는 여권 속에 수많은 나라의 도장을 찍어 왔습니다. 

 

우리는 물었습니다.

그토록 짧은 시간에 어떻게 이렇게 많은 나라를 다녀왔냐고.

그 친구가 말했습니다.

"난 여러 나라를 빠르게 지나갔을 뿐이야. 나라마다 하루 이상 머무르지 않았어."

친구는 유럽 여러 장소를 잠깐씩 들렀다고 합니다.

유명한 문화재 같은 곳에 들러서 사진을 찍고 다음 장소로 이동하는 여행이라고 했습니다.

마치 정치인에 각 도시마다 유세를 나가는 것처럼 시간이 촉박했다며, 다음에는 많은 시간을 가지고 천천히 그 나라를 둘러보고 싶다고 했습니다.

이처럼, "여러 장소를 잠깐씩 들르는 여행"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "지방 유세 여행"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Whistle stop tour.

지방 유세 여행.

여러 장소를 잠깐씩 들르는 여행.

whistle-stop.

(형용사) 여러 곳을 잠깐씩 방문하는.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Whistlestop tour.

1. A trip by train in which one visits many locations along the way, especially if those locations are not major cities.

2. (by analogy) An overview of a subject which includes a number of illustrative examples.

A whistle-stop tour.

- Short visits to different places made, for example, by a politician during an election campaign.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

barnstorm과 비슷한 말이 make a whistle-stop tour(여러 차례 잠시 멈추거나 들르며 여행을 하다)입니다. whistle stop(whistlestop)은 역에서 신호가 있어야만 기차가 멈추는 작은 역(flag stop)을 말합니다. 역에서 신호를 위해 깃발을 사용하면 기관사는 알았다는 뜻으로 경적을 두 번 울렸기에 whistle stop이란 말이 생겨났습니다.

1948년 대선에서 현직 대통령 해리 트루먼은 공화당 후보 토머스 듀이에게 눌려 패색이 짙어지자, 그 유명한 3만 마일 전국 유세를 통해 유권자에게 직접 호소하고 나섰습니다. 그는 기차를 타고 다니면서 하루 여덟 차례 가량 whistle stop에서 유세를 하는 방법으로 600만 명 이상의 사람들에게 300여 번 연설했습니다. 언론은 트루먼의 이런 선거 방법을 whistle-stop campaign이라 불렀습니다.

오늘날 whistle-stop campaign은 유권자의 향수를 자극하는 유세 기법으로 쓰이고 있습니다. 1996년 빌 클린턴 대통령은 재선 캠페인에서 민주당 전당 대회장까지 기차를 타고 가면서 whistle-stop campaign을 벌인 바 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] barnstorm (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. A whistle-stop tour for a presidential election.

1: 대통령 선거를 위한 유세 연설.

2. What's next on our whistle stop tour?

2: 우리의 지방을 곳곳이 도는 여행의 다음 지역은 어디인가요?

3. To go on a whistle-stop tour of Europe.

3: 유럽 여러 곳을 잠깐씩 둘러보는 여행을 가다.

4. I am sorry, Sir, that is a very whistle-stop tour.

4: 죄송합니다, 선생님. 그것은 매우 투어 여행이었습니다.

5. The lads then went on a whistle-stop tour of TV studios and radio stations for interviews.

5: 그 후 그 청년들은 인터뷰를 위해 TV 스튜디오와 라디오 방송국을 잠깐씩 둘러보았다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

grand tour.

1. (건물·주택을) 죽 둘러보기.

2. 유럽 대륙 순회 여행. (과거 영·미 부유층 젊은이들이 교육의 일환으로 유럽 주요 도시들을 둘러보던 여행)

Package tour. ( package holiday )

패키지여행.

a whirlwind tour of America.

정신없이 진행되는 미국 관광.

a circular tour of the city.

도시 순회 관광.

a walking tour.

도보 여행.

a cycling tour.

자전거 여행.

a tour round the world.

세계 일주 여행.

bridal tour.

신혼 여행. (honeymoon)

on tour.

주유[여행]중에, 순회중에.

go on a tour.

여행을 떠나다, 유람 길에 오르다.

tour the factory.

공장을 견학하다.

contemplate a tour around the world.

세계 일주 여행을 꾀하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Whistle stop tour."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "여러 장소를 잠깐씩 들르는 여행"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Whistle stop tour.

지방 유세 여행.

여러 장소를 잠깐씩 들르는 여행.

whistle-stop.

(형용사) 여러 곳을 잠깐씩 방문하는.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bag and baggage. (소지품 전부, 가재도구 일체, 모든 짐을 챙겨, 몽땅, 완전히.)

Upset the applecart. (계획을 망치다, 준비를 망치다.)

Rain check. (우천 교환권, 다음 기회, 구입 예약권.)

Pave the way for. (길을 닦다, 상황을 조성하다, 용이하게 하다, 촉진하다.)

On a shoestring. (돈을 아주 적게 쓰는, 쥐꼬리만 한 돈, 적은 자금으로, 근검절약하여.)