Bag and baggage. (소지품 전부, 가재도구 일체, 모든 짐을 챙겨, 몽땅, 완전히.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bag(가방)와 관련된 영어입니다.

 

 

친구 중에 이사를 자주 하는 친구가 있습니다. 

워낙 집을 자주 옮기니까 애초에 소지품이 많지 않습니다.

언제든 이사할 준비가 되어 있다고 할까요?

여행용 가방 안에 온갖 가재도구와 소지품이 모두 들어갈 정도이니 친구의 짐이 얼마나 적었는지 알 수 있었지요.

그 친구는 이사하는 방법도 간단했습니다.

가재도구를 비롯한 모든 소지품을 챙겨서 가방에 넣은 뒤, 그대로 나가기만 하면 되었지요.

한마디로 모든 짐이 몽땅 가방 속에 있다는 말입니다.

이처럼, "소지품 전부"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "몽땅, 완전히"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bag and baggage.

(특히 은밀히 또는 갑자기) 모든 짐을 챙겨.

소지품 일체, 가재도구 일체.

몽땅, 완전히.

(with) bag and baggage.

 

(부사적) 소지품을 죄다 챙겨.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bag and baggage.

1. With all your belongings.

Ex . If you don't pay the rent, you'll be thrown out, bag and baggage. 

2. To a complete degree; entirely.

 

 

영어 관용어의 유래.

bag and baggage는 "소지품 전부, (부사적) 가재(家財)를 정리하여(이사하는 따위), 몽땅, 완전히"란 뜻입니다. 15세기 군대가 이동할 때에 적에게 남겨주지 않기 위해 모든 물품을 다 가지고 떠나던 것에서 유래된 말입니다.

구나 행의 첫머리에 규칙적으로 비슷한 운을 다는 alliteration(두운, 頭韻) 효과가 높아 때문에 윌리엄 셰익스피어의 『뜻대로 하세요(As You Like It)』을 비롯하여 여러 문학작품에서 많이 사용되었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] bag (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면.

bag : 가방 + baggage : 수하물.

가방과 수하물 = 소지품 전부. 몽땅. 완전히.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He threw her out onto the street, bag and baggage. 

1: 그는 그녀의 짐을 몽땅 챙겨서 그녀를 거리로 내쫓았다.

2. Sally showed up at our door bag and baggage one Sunday morning.

2: 샐리는 어느 일요일 아침, 보따리를 몽땅 가지고 우리 집 문 앞에 나타났다.

3. All right, if you won't pay the rent, out with you, bag and baggage!

3: 좋아요, 집세를 물 생각이 없으면 짐 싸 가지고 당장 나가요!

4. When they went to collect the rent, they found he had left, bag and baggage.

4: 집세를 받으러 갔을 때 그들은 그가 모든 것을 말짱히 쓸어가지고 떠나가 버린 것을 알았다.

5. If you don’t pay the rent, you’ll be thrown out, bag and baggage.

5: 집세를 내지 않으면, 넌 쫓겨날거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

personal effects.

- 소지품, 일상 용품, 사물(私物)

personal belongings.

- [명사] 개인 소지품.

personal possessions.

- 개인 소지품.

pack up one's belongings.

- 소지품을 꾸리다.

pack one’s things.

- 소지품을 꾸리다.

pack[collect] one's belongings.

- 소지품을 챙기다.

declare something.

- 세관에 소지품을 신고하다.

household effects.

- 가재 도구.

household belongings.

- (집합적) 가재 도구[가구]

household stuff.

- [명사] (고어) 가재 도구, 세간.

house furniture.

- (가구·가전·생활용품) 가재도구.

a well fitted up house.

- 가재도구가 잘 장치된 집.

pack one's bag[suitcase]

- 짐을 싸다.

pack one's things[belongings]

- 짐을 싸다.

Have you finished your packing?

- 짐은 다 쌌니?

I haven't packed yet.

- 난 아직 짐을 못 쌌어.

just about everything.

- 몽땅, 모조리.

tout a fait.

- [부사] 완전히, 아주, 몽땅.

the whole (bang) shoot.

- 몽땅.

root and all.

- 뿌리째, 몽땅.

head over heels.

- 몽땅, 완전히[in]

top and bottom[tail]

- 모조리, 완전히, 몽땅. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bag and baggage."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "소지품 전부"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bag and baggage.

(특히 은밀히 또는 갑자기) 모든 짐을 챙겨.

소지품 일체, 가재도구 일체.

몽땅, 완전히.

(with) bag and baggage.

 

(부사적) 소지품을 죄다 챙겨.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Security blanket. (안심 담요, 부적, 안전을 제공하는 것.)

Off hand. (준비 없이, 즉석에서, 당장의.)

Make a silk purse out of a sow's ear. (어림없는 짓을 하다, 변변찮은 재료로 대단한 것을 만들다.)

Lion's share. (제일 좋은 몫, 가장 큰 몫, 단물, 알짜.)

Buy a Lemon (물건을 속아서 사다.)

Albatross around one's neck (성가신 부담, 골칫거리, 걸림돌)