Procrustean bed. (무리한 획일화, 지나치게 획일적인 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bed(침대)와 관련된 영어입니다.

 

 

Procrustean.

"지나치게 획일적인", "개인차를 고려하지 않는"이라는 뜻의 형용사입니다.

이 단어에는 재밌는 유래가 있습니다.

그리스 신화에는 프로크루스테스(Procrustes)라는 인물이 나옵니다.

노상강도였던 그는 사람들을 잡아 침대에 눕혀 놓고 키가 큰 사람은 다리를 잘라내고 키가 작은 사람을 몸을 잡아 늘였다고 합니다.

침대라는 기준을 두고 사람의 키를 억지로 맞췄으니, 무리하고 지나친 획일화를 바랐던 것이죠.

이처럼, "무리한 획일화"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "지나치게 획일적인 것"을 영어로 뭐라고 할까요?? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Procrustean bed.

무리한 획일화. (된 제도, 방침, 주의.)

(지나치게) 획일적인 것.

억지로 떠맡기는 체제, 방침, 주의.

무리하게 따르도록 하는 체제.

= Procrustes bed. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Procrustean bed.

- An arbitrary standard to which exact conformity is forced. 

 

 

영어 관용어의 유래.

Procrustean bed(프로크루스테스의 침대)는 "폭력적 규준(規準), 무리한 획일화"를 뜻합니다.

그리스 신화에 프로크루스테스(Procrustes)라는 흉악한 노상강도가 나옵니다. 그는 지나가던 여행자를 잡아 자기 침대에 눕혀 침대보다 키가 큰 사람은 다리를 자르고, 작은 사람은 침대에 맞게 잡아 늘이는 끔찍한 짓을 했다고 합니다.

'프로크루스테스의 침대'는 오늘날 개개의 사정을 무시하고 폭력으로 규준에 맞추려고 하는 조치를 비판할 때에 자주 거론되는 일화입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bed (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Even if we agree with the general objective, we do not want to reach it by some form of Procrustean bed.

1: 비록 우리가 일반적인 목적에 동의하더라도, 우리는 무리한 획일화의 어떤 형태로도 그것에 도달하고 싶지 않다.

2. Mechanisms for ensuring that "best practice is replicated from region to region" often become little more than Procrustean beds, which fit no one properly.

2: "최상의 실천은 지역마다 복제된다"는 것을 확실히 하기 위한 메커니즘은 종종 어느 누구에게도 제대로 맞지 않는 프로크루스테인 침대에 지나지 않게 된다.

3. You have made your own procrustean bed.

3: 당신은 당신만의 무리한 획일화된 제도를 만들었어.

4. Arbitrary one-size-fits-all codes are a Procrustean Bed that dreams are sacrificed on.

4: 임의의 일률적인 코드는 꿈이 희생되는 프로크루스테스 침상이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

demassifier.

비(非)획일화하는 사람[것].

Gleichschaltung.

통제. (사회 전반에 대한 정치적·문화적 획일화)

standardized ones.

획일화된 상품.

news consonance.

뉴스 획일화.

uniform rates of pay.

획일적인 급여율.

regimental management.

획일적 관리.

uniform lines of terraced houses.

획일적으로 늘어서 있는 테라스 하우스들.

an education that regiments children.

자녀를 획일적으로 관리하는 교육.

a monolithic society.

획일적 사회.

uniform education.

획일적 교육.

pack journalism.

[미, 경멸] 획일적 보도, 합동 취재 보도.

robotomize.

획일화하다.

secure uniformity in(=of)...

...을 획일화하다.

receive standardized education.

획일화된 교육을 받다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Procrustean bed."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "무리한 획일화"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Procrustean bed.

무리한 획일화. (된 제도, 방침, 주의.)

(지나치게) 획일적인 것.

억지로 떠맡기는 체제, 방침, 주의.

무리하게 따르도록 하는 체제.

= Procrustes bed. 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Status quo. (현상, 현 상황, 현재의 상황.)

Ill-gotten gains. (부정 소득, 부정 이득, 부당 이득, 부당 이익금.)

Zero tolerance. (무관용 원칙, 제로 묵인.)

Stick to one's guns. (입장을 고수하다, 억지를 부리다.)

Rule of thumb. (경험 법칙, 대충이지만 실제에 근거한 방법.)