Zero tolerance. (무관용 원칙, 제로 묵인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Z로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Zero(제로, 0)와 관련된 영어입니다.

 

법은 누구에게나 공평해야 합니다.

돈이 많다고, 직업이 좋다고, 좋은 인맥을 가지고 있다고 해서 그 사람이 저지른 죄를 봐주거나 해서는 안 됩니다.

법을 어기는 행위가 크든 작든 모든 범죄 행위를 엄격하게 가해야 합니다.

누군가는 쌀을 훔쳤음에도 징역을 살고 누군가는 마약을 했음에도 감옥에 가지 않는다면 과연 이것을 보고 공평한 법이라고 할 수 있을까요?

여기에 기인한 표현이 있습니다.

"무관용의 원칙."

사소한 규칙 위반도 관용을 베풀지 않는 정책입니다.

이처럼, "무관용 원칙"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "제로 묵인"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Zero tolerance.

무관용 원칙.

제로 관용 정책.

범법자에 대한 처벌을 대단히 엄격하게 가하는 정책.

제로 묵인: 아무리 사소한 위반 행위라도 벌칙을 적용하는 방침.

 

[불가산 명사]

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Zero tolerance. (Urban Dictionary)

- Allies to one of the best hacking crews on the internet RLA Specialise in taking out noob crews that just talk shit and cant prove there skills for example Yahoo Most Wanted, Owning noobs sites, ...

Zero tolerance.

[NOUN] If a government or organization has a policy of zero tolerance of a particular type of behaviour or activity, they will not tolerate it at all.

Ex. They have a policy of zero tolerance for sexual harassment. 

 

 

영어 관용어의 유래.

tolerance는 '관용'인데, 15세기부터 사용된 단어입니다. 동사는 tolerate, 형용사는 tolerant로 각 하나뿐인데, 명사는 tolerance와 더불어 toleration이 있습니다. 둘의 차이는 무엇일까요? tolerance는 다른 라이프스타일과 신념을 판단하지 않고 받아들이는 것인 반면, toleration은 동의하지 않거나 반대하는 것을 참아내는 것을 말합니다.1)

미국에선 zero tolerance를 둘러싼 논란이 뜨겁습니다. zero tolerance는 범죄에 대한 무관용(정책)을 말합니다. 1972년 미국에서 정치 슬로건으로 시작되어 1990년대 영국으로 수출되어 널리 쓰인 말입니다.2) 경찰에 절대적 권한을 주고, 블루칼라 범죄에만 집중할 뿐 화이트칼라 범죄는 등한시한다는 비판의 목소리가 높습니다.3)

출처 : [네이버 지식백과] tolerance (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만) 

 

각주]

(1) Intolerance has been the curse of every age and state. (불관용은 모든 시대와 국가의 저주였다.) 프린스턴 대학 총장을 지낸 미국 교육자 새뮤얼 데이비스(Samuel Davies, 1723~1761)의 말입니다.

(2) Intolerance is a form of egotism, and to condemn egotism intolerantly is to share it. (불관용은 일종의 자기중심주의다. 자기중심주의를 불관용하며 비난하는 것은 또 다른 자기중심주의다.) 스페인 출신의 철학자 조지 산타야나(George Santayana, 1863~1952)의 말입니다.

(3) It is easy to be tolerant of the principles of other people if you have none of your own. (자기 자신의 원칙이 전혀 없을 때 다른 사람의 원칙에 대해 관대하기는 쉽다.) 영국 정치가 허버트 새뮤얼(Herbert Samuel, 1870~1963)의 말입니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We need to look carefully at our zero tolerance policies.

1: 무관용 정책에 대해서도 좀 더 신중하게 들여다봐야 합니다.

2. So that's the first reason: zero tolerance policies and the way they're lived out.

2: 자, 그것이 첫 번째 이유입니다. 무관용과 그리고 그게 유지되는 방식이 그 이유입니다.

3. Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys.

3: 무관용의 또 다른 예는 남자아이들의 글쓰기에서도 드러납니다.

4. The first is zero tolerance.

4: 첫 번째는 무관용입니다.

5. They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

5: 교사들은 폭력과 관련된 것은 어떤 것이 됐든 불안해 합니다. 무관용 정책 때문이죠.

6. Many schools have created a zero tolerance policy to bullying.

6: 대부분의 학교에서는 집단 괴롭힘을 조금이라도 허용치 않는다는 방침을 세우고 있습니다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

zero tolerance policy.

- 무관용 정책.

zero tolerance policing.

- 무관용 경찰활동.

broken windows theory, zero tolerance.

- (행정) 깨진 유리창이론, 무관용원칙.

International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation.

- 세계 여성할례 금지의 날.

red in tooth and claw.

- (반대·경쟁이) 인정사정 봐주지 않는.

flout a law.

- 법을 어기다.

trespass against the law.

- 법을 어기다.

break international law.

- 국제법을 어기다.

violate immigration laws.

- 이민법을 어기다.

infringe copyright laws.

- 저작권법을 어기다.

break antitrust laws.

- 독점 금지법을 어기다.

break the driving ban.

- 운전 금지법을 어기다.

 

 

마무리.

오늘은 "Zero tolerance."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "무관용 원칙"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Zero tolerance.

무관용 원칙.

제로 관용 정책.

범법자에 대한 처벌을 대단히 엄격하게 가하는 정책.

제로 묵인: 아무리 사소한 위반 행위라도 벌칙을 적용하는 방침.

 

[불가산 명사]

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Wet behind the ears. (머리에 피도 안 마른, 미숙한, 풋내기의.)

Devil's advocate. (일부러 반대 입장을 취하는 사람, 악마의 대변인.)

Take a straw poll. / Take a straw vote. (비공식 여론조사를 하다.)

A big frog in a small pond (우물 안 개구리 / 정저지와)

Worst case scenario. (최악의 시나리오, 최악의 경우를 고려한 예상.)

Leave no stone unturned. (온갖 수단을 다 해보다, 백방으로 손을 쓰다, 철저히 조사하다.)