Sweat blood. (피땀 흘려 일하다, 큰 고생을 하다, 몹시 걱정하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, blood(피)와 관련된 영어입니다.

 

 

피를 흘린다는 것은 상처를 입었다는 말입니다.

땀을 흘린다는 것은 날씨가 덥거나 어떤 일에 노력을 다하고 있다는 말입니다.

 

여기 "피땀을 흘린다"라는 표현이 있습니다.

이 표현은 피가 땀으로 나온다는 말일까요? 아니면 피와 땀을 흘린다는 말일까요?

피와 땀이 나올 정도로 뭔가를 힘들게 열심히 하는 것은 분명합니다.

이처럼, "피땀 흘려 일하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "몹시 걱정하다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Sweat blood.

피땀 흘려 일하다, 큰 고생을 하다.

몹시 걱정하다, 초조해 하다, 안절부절 못하다, 걱정하며 기다리다. 

sweat blood (over)

피나는 노력을 하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sweat blood.

1. To work very intensely and diligently; to expend all of one's energy or effort doing something.

ex . We sweated blood for six months straight, but we finally got our product finished and on store shelves.

2. To suffer intense distress, anxiety, worry, or fear.

ex . My passport had expired just before the trip, so I was sweating blood as we went over the border into Canada.

ex . Some of these kids sweat blood every time we have to give them a test. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Sweat blood는 "열심히 일하다, 큰 노력을 들이다, 마음을 졸이다, 안절부절 못하다"는 뜻입니다.

흘리는 땀이 피라면, 얼마나 열심히 일했는지 또는 얼마나 전전긍긍하며 근심하고 있는지 미루어 짐작할 수 있겠습니다.

19세기 말부터 쓰인 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] blood (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I sweat blood, sewing all day.

1: 나는 하루종일 바느질을 하면서 피땀 흘려 일했다.

2. Everyone went out and put their shirt on and said they would sweat blood.

2: 모두가 밖으로 나가 그들의 셔츠를 입고 그들이 피땀 흘리며 노력할 것이라고 말했다.

3. Small businesses had to sweat blood to get money from the banks and had to put up vast amounts of collateral.

3: 작은 기업들은 은행으로부터 돈을 구하기 위해 피땀을 흘려야만 했고 막대한 양의 담보도 내어놓아야만 했다.

4. My mother and father sweated blood to provide for me and all my siblings.

4: 나의 어머니와 아버지는 나와 나의 모든 형제자매들을 위해 피땀 흘려 일했다.

5. Some of these kids sweat blood every time we have to give them a test.

5: 이 아이들 중 몇몇은 우리가 테스트를 해야 할 때마다 몹시 초조해 한다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

blood, sweat and tears.

피눈물, 피나는 노력.

bathe in sweat(blood)

땀(피)투성이가 되어.

blood and sweat.

피땀.

be at pains.

피나는 노력을 하다.

make a desperate[painful] effort.

피나는 노력을 하다.

a desperate[strenuous] effort.

피나는 노력.

strenuous efforts.

피나는 노력.

use elbow grease.

피땀을 흘리다.

피땀 흘려 일하다.

1. put blood, sweat, and tears into a job.

2. work extremely hard.

3. toil (away)

worried sick.

…로 몹시 걱정하여. (about)

to heart.

…을 마음에 두다, …을 몹시 걱정하다.

cause[give] a person much anxiety.

남을 몹시 걱정시키다.

be around a person's neck.

(문제, 빌린 돈 따위가) 몹시 마음에 걸리다, 걱정이다.

climb the walls.

초조해하다, 미칠 것 같다.

grow anxious.

초조해하다.

be impatient (over)

초조해하다.

piss oneself.

1. 초조해하다.

2. 오줌을 지릴 정도로 웃다, 배꼽을 쥐다.

agitate oneself.

속을 태우다, 초조해하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Sweat blood."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "피땀 흘려 일하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Sweat blood.

피땀 흘려 일하다, 큰 고생을 하다.

몹시 걱정하다, 초조해 하다, 안절부절 못하다, 걱정하며 기다리다. 

 

sweat blood (over)

피나는 노력을 하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Blood, sweat and tears (피나는 노력, 피눈물.)

Elbow grease. (힘든 일, 힘든 노동, 육체적 노동, 맹렬한 노력.)

Blood money. (살인자에게 주는 돈, 피 묻은 돈, 유족에게 주는 위자료, 보상금.)

Bleed a person white. (돈을 마지막까지 갈취하다, 뼈까지 갉아 먹다.)

On tenterhooks. (조바심하다, 안절부절못하다, 불안하여, 마음에 걸려.)