Have the scalp of. (패배시키다, 복수하다, 보복하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, scalp(머릿가죽)와 관련된 영어입니다.

 

옛날 인디언들의 어떤 부족은 적의 머릿가죽을 시체에서 벗겨내서 전리품으로 삼았다고 합니다.

어떤 나라에서 적의 코를 베고 귀를 베어내듯 그들은 상대의 머릿가죽을 베어낸 것이죠.

 

그러니까 적의 머릿가죽을 가지면 적을 패배시킨 것이고 적의 머릿가죽을 벗기면 이기는 것입니다.

나의 머릿가죽을 지켜내면, 태연하고 침착한 것입니다.

 

이처럼, "패배시키다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "복수하다, 보복하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have the scalp of. (패배시키다, 복수하다, 보복하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Have the scalp of.

패배시키다.

 

보복하다, 복수하다.

 

 

영어 관용어의 유래.

have the scalp of는 "~을 패배시키다, 보복하다"는 뜻입니다. scalp는 "머릿가죽"인데, 북미 인디언들이 적의 시체에서 벗겨내어 전리품으로 삼은 데서 유래한 말입니다.

 

scalper는 "머릿가죽을 벗기는 사람, 당장의 이윤을 노려 사고파는 사람, 암표상(ticket scalper), 조각용 둥근 끌", scalping은 "가죽 벗기기, 스캘핑(주물 쇳덩이의 표면을 깎는 일)", scalpless는 "머릿가죽이 벗겨진, 대머리의", scalpel은 "외과용(해부용) 메스, 작은 칼"을 뜻합니다.

 

take a person's scalp는 "아무개의 머릿가죽을 벗기다, 아무개에게 이기다"는 뜻입니다.

 

keep one's hair on(태연하다)은 이런 머릿가죽 사냥에서 비롯된 말이라는 설이 있다. 인디언의 머릿가죽 사냥에 맞싸워 자신의 머리카락을 지켜냈다는 뜻에서입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] scalp (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The strong army had the scalp of the weaker one.
1: 강한 군대는 약한 군을 패배시켰다.

2. Alright, keep your hair on! 
2: 좋아요, 침착하세요!

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

lay low. 
쓰러뜨리다, 죽이다, 패배시키다, 자리에 눕게 하다, 매장하다, 경멸하다.

put…in the shade. 
…을 눈에 띄지 않게 하다, 무색하게 하다; 패배시키다.

open up a big can of whoop-ass. 
싸움에서 이기다, 패배시키다.

eat somebody for lunch. 
(비격식) 잠식시키다, 먹어 버리다; 패배시키다.

have somebody for lunch. 
(비격식) 잠식시키다, 먹어 버리다; 패배시키다. 

take a fall out of a person. 
…을 패배시키다.

beat the pants off … 
(구어) …을 철저히 패배시키다.

even the score.
(자기에게 해를 입히거나 속임수를 쓴 자에게) 복수하다, 응징하다.

get your own back (on somebody) 
(~에게) 보복하다, 복수하다.

have[take] one's revenge. 
복수하다, 원한을 풀다.

have (a bit of) one's own back.
복수하다.

get (a bit of) one's own back.
복수하다.

give a person a dose of his own medicine. 
(같은 방식으로) 복수하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Have the scalp of."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "패배시키다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have the scalp of.

패배시키다, 보복하다, 복수하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the ropes. (패배하기 직전의, 궁지에 몰려, 로프에 매달려.)

Up to scratch. (만족스러운, 표준의, 일정 수준의, 좋은 상태로.)

Stack the cards. (부정 수단을 쓰다, 불리한 상황에 놓이게 하다.)

Sour grapes. (오기, 지기 싫어함, 패배를 인정하기 싫어함.)

Ask for quarter. (살려달라고 애걸하다, 살려달라 하다, 목숨을 빌다.)